cì yùn shěn cáo shǐ jì hé bì yún tíng zhī zuò
次韵沈漕使寄和碧云亭之作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴芾 (wú fèi) 。

衰年厌尘劳，久念作浄观。
奉祠还故山，閲岁更过半。
草草结茅庐，虽无轮与奂。
水作绿罗衣，山为青玉案。
自足了余生，岂谓浮名绊。
牵从江上来，去国同王粲。
既与猿鹤疏，还惊鸥鹭散。
公余坐危亭，四顾云影乱。
新诗忽鼎来，累日饱吟玩。
洗我胸中尘，宛如覩清盼。
信知隠侯家，句法有成算。
方今苦乏材，当馈屡兴叹。
如公人物英，宁久从远宦。
会见御追风，起自长淮畔。

平平仄平○，仄仄仄仄○。
仄平平仄平，仄仄○○仄。
仄仄仄平平，平平平仄仄。
仄仄仄平○，平平平仄仄。
仄仄○平平，仄仄平平仄。
○○平仄平，仄仄平○仄。
仄仄平仄○，平平平仄仄。
平平仄平平，仄仄平仄仄。
平平仄仄平，仄仄仄○仄。
仄仄平○平，仄○仄平仄。
仄平仄平平，仄仄仄平仄。
平平仄仄平，○仄仄○○。
○平平仄平，平仄○仄仄。
仄仄仄平平，仄仄○平仄。

shuāi nián yàn chén láo ， jiǔ niàn zuò jìng guān 。
fèng cí huán gù shān ， yuè suì gèng guò bàn 。
cǎo cǎo jié máo lú ， suī wú lún yǔ huàn 。
shuǐ zuò lǜ luó yī ， shān wèi qīng yù àn 。
zì zú le yú shēng ， qǐ wèi fú míng bàn 。
qiān cóng jiāng shàng lái ， qù guó tóng wáng càn 。
jì yǔ yuán hè shū ， huán jīng ōu lù sàn 。
gōng yú zuò wēi tíng ， sì gù yún yǐng luàn 。
xīn shī hū dǐng lái ， lèi rì bǎo yín wán 。
xǐ wǒ xiōng zhōng chén ， wǎn rú dǔ qīng pàn 。
xìn zhī yǐn hóu jiā ， jù fǎ yǒu chéng suàn 。
fāng jīn kǔ fá cái ， dāng kuì lǚ xīng tàn 。
rú gōng rén wù yīng ， níng jiǔ cóng yuǎn huàn 。
huì jiàn yù zhuī fēng ， qǐ zì cháng huái pàn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

衰老的岁月让我厌倦了尘世的劳累，长久以来心里一直渴望去浄观山修行。如今我奉行祭祀回到了故乡山中，一年又过去了一半。我匆匆搭建起茅草的小屋，虽然没有豪华的建筑轮廓和宏伟的布局，但我无所求，只希望静心修行。
山水相伴，如绿罗衣裳，山岳则犹如一张青玉案凳。这样的环境让我感到满足，觉得足够了余生，也不再受困于虚名的束缚。曾经随着江水而来的官职，我已离去故国，与当年的文学名家王粲一样，远离了尘世纷扰。
虽然我与猿鹤疏远，但又被鸥鹭惊扰。我公公地坐在危亭之上，四周望去，云影翻腾，莫名其妙。忽然有人将新写的诗篇拿来鼎鼎然地呈现给我，这样的日子过得非常充实，我饱经吟咏的乐趣。
这些诗篇如同洗涤我胸中的尘埃，犹如一道清泉，让我如观清澈的湖水一般。我深信，隐侯之家中，这样的诗句一定会被喜爱。这种诗句的结构与表现手法都已经到达了一种完美的程度。
但我现在很苦恼，我苦于材料的匮乏，因此常常叹息。如果有一位像你这样才华出众的人，宁可远离繁华的官场，选择从远方前来相助，那将是何等美好的事情。若有这样的人能与我会面，我们一起讨论学问，那会让我振奋不已。
而我的学问之旅始于追逐风的轨迹，起始地则是在长江畔。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴芾介绍：🔈

吴芾（一一○四～一一八三）（生年据集中诗我生甲申岁），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年（一一一三）进士，历删定官，秘书正字。以不附秦桧，罢。後通判处、婺、越三州，知处州。三十一年，召爲监察御史，迁殿中侍御史、户部侍郎，出知婺州。孝宗即位，知绍兴府，未几，召权刑部侍郎，迁给事中，以敷文阁直学士知临安府。以事提举太平兴国宫。乾道三年（一一六七）起知太平州。五年，改知隆兴府。六年，以年老奉祠。淳熙元年（一一七四），以龙图阁学士致仕。十年卒，年八十。有《湖山集》二十五卷，长短句三卷，别集一卷，奏议八卷（本集附宋周必大序），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《湖山集》十卷。《嘉定... 查看更多>>