běi zhū yuàn
北珠怨 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

北方有奇蚌，産珠红晶荧。
天鹅腹中物，万仞翔冥冥。
此贪孰能致，俊鹰海东青。
鈎戟为爪喙，利刀以为翎。
采之肃慎氏，扶桑隔沧溟。
无厌耶律家，苛取不暂停。
中夏得此珠，艳饰生芳馨。
辽人贸此珠，易宝衔□軿。
东夷此为恨，耻罍嗟罄瓶。
渡兵鸭绿水，犁扫黄龙庭。
夹山一以灭，河朔无锁扃。
幽燕及淮江，赤地战血腥。
徒以一珠故，百亿殃生灵。
两国失宗社，万乘栖囚囹。
旅獒戒异物，圣人存为经。
徒以一珠故，天地生虫螟。
此事有本原，貛郎柄熙宁。
力行商君法，诡勒燕然铭。
延致衆奸鬼，坏败先朝廷。
焉得致渠魁，轘裂具五刑。
锺山有遗瘗，漾之江中泠。
我作北珠怨，哀歌谁忍听。

仄平仄平仄，仄平平平平。
平平仄○仄，仄仄平平平。
仄平仄平仄，仄平仄平平。
平仄平仄仄，仄平仄平平。
仄平仄仄仄，平平仄平○。
平仄平仄平，平仄仄仄平。
○仄仄仄平，仄仄平平平。
平平仄仄平，仄仄平？平。
平平仄平仄，仄平平仄平。
仄平仄仄仄，平仄平平○。
仄平仄仄仄，平仄平仄平。
平○仄平平，仄仄仄仄平。
平仄仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄○平平平。
仄平仄仄仄，仄平平平平。
平仄仄平仄，平仄平平平。
仄仄仄仄平，平平仄平平。
仄○平平仄，仄仄○平平。
平仄仄平仄，仄仄平平○。
平仄仄平平，○仄仄仄平。
平平仄○仄，仄平平○平。
仄仄仄平仄，平平平仄○。

běi fāng yǒu qí bàng ， chǎn zhū hóng jīng yíng 。
tiān é fù zhōng wù ， wàn rèn xiáng míng míng 。
cǐ tān shú néng zhì ， jùn yīng hǎi dōng qīng 。
gōu jǐ wèi zhuǎ huì ， lì dāo yǐ wéi líng 。
cǎi zhī sù shèn shì ， fú sāng gé cāng míng 。
wú yàn yē lǜ jiā ， kē qǔ bù zàn tíng 。
zhōng xià dé cǐ zhū ， yàn shì shēng fāng xīn 。
liáo rén mào cǐ zhū ， yì bǎo xián □ píng 。
dōng yí cǐ wèi hèn ， chǐ léi jiē qìng píng 。
dù bīng yā lǜ shuǐ ， lí sǎo huáng lóng tíng 。
jiá shān yī yǐ miè ， hé shuò wú suǒ jiōng 。
yōu yàn jí huái jiāng ， chì dì zhàn xuè xīng 。
tú yǐ yī zhū gù ， bǎi yì yāng shēng líng 。
liǎng guó shī zōng shè ， wàn shèng qī qiú líng 。
lǚ áo jiè yì wù ， shèng rén cún wèi jīng 。
tú yǐ yī zhū gù ， tiān dì shēng chóng míng 。
cǐ shì yǒu běn yuán ， huān láng bǐng xī níng 。
lì xíng shāng jūn fǎ ， guǐ lè yàn rán míng 。
yán zhì zhòng jiān guǐ ， huài bài xiān cháo tíng 。
yān dé zhì qú kuí ， huàn liè jù wǔ xíng 。
zhōng shān yǒu yí yì ， yàng zhī jiāng zhōng líng 。
wǒ zuò běi zhū yuàn ， āi gē shuí rěn tīng 。

鸭动物龙

北珠怨

—— 方回

北方有奇蚌，産珠紅晶熒。
天鵝腹中物，萬仞翔冥冥。
此貪孰能致，俊鷹海東青。
鈎戟爲爪喙，利刀以爲翎。
採之肅慎氏，扶桑隔滄溟。
無厭耶律家，苛取不暫停。
中夏得此珠，艷飾生芳馨。
遼人貿此珠，易寶銜□軿。
東夷此爲恨，耻罍嗟罄瓶。
渡兵鴨綠水，犁掃黄龍庭。
夾山一以滅，河朔無鎖扃。
幽燕及淮江，赤地戰血腥。
徒以一珠故，百億殃生靈。
兩國失宗社，萬乘棲囚囹。
旅獒戒異物，聖人存爲經。
徒以一珠故，天地生蟲螟。
此事有本原，貛郎柄熙寧。
力行商君法，詭勒燕然銘。
延致衆姦鬼，壞敗先朝廷。
焉得致渠魁，轘裂具五刑。
鍾山有遺瘞，漾之江中泠。
我作北珠怨，哀歌誰忍聽。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

北方有一种奇特的蚌，产出红色晶莹的珠宝。天鹅腹内的物体，高飞于万仞之上，飘渺不定。这珍贵之物，又有谁能够得到呢？俊美的雄鹰在东海上空翱翔，鈎戟为它的爪喙，锋利的刀剑做它的翅膀。
有人前往肃慎氏的地方，跨越遥远的大海前往扶桑。无法满足的耶律家族，不断索取而不停歇。中原之地获得了这珍珠，为其增添了美丽和芳馨的装饰。辽国的人将这珍宝贸易，用来换取珍贵的物品。东夷对此感到愤恨，耻辱使他们叹息不已。
历经战乱，兵祸蔓延，黄河以北的土地一片荒凉。夹山之地曾一度被摧毁，河朔之地也失去了防卫。幽燕和淮江的土地，沦为赤地，鲜血染红了大地。仅仅因为一颗珍珠，亿万生灵遭受浩劫。
两国的宗社被毁，万乘之国的君王被囚禁。为了抵御异族的侵袭，圣人创立了经典，仅因为一颗珍珠，天地孕育了无数虫蛀。
这一切都有根本的原因，贛郎柄熙宁便是其中之一。他奉行商君的法则，铭刻诡谲的铭文。结果招引了众多奸邪之徒，破坏了前朝的治理。怎能让这些奸邪之辈得逞，应该让他们承受刑罚的折磨。
锺山留下了被埋葬的痕迹，泠泠江水漾起涟漪。我唱出北珠的怨恨，悲歌啊，有谁能忍受聆听呢？
全诗主要描写了北方产出珍贵珠宝的蚌以及天鹅的形象，通过比喻和象征，表达了权力的欲望与人性的贪婪。诗中以珍珠为象征，揭示了权力与财富带来的祸害和灾难，以及因此而遭受的苦难。作者通过叙事和抒情，揭示了社会动荡和人性扭曲的悲剧。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>