zhū qiáo zǎo xíng
朱桥早行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

田间夜打稻，茅茨耿明灯。
客行过篱外，吠犬似可憎。
放马囓露草，小憩寒塘塍。
坐念今民间，贪吏无与绳。
幸此岁稍稔，庶足供科徵。
不然岂不窘，况乃军旅兴。
往者孰柄国，未谓杞遽崩。
僞心感咎证，水旱常频仍。
兹独有年屡，天仁良可凭。
缓辔忽得句，数星陂水澄。

平○仄仄仄，平平仄平平。
仄○○平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平○，平仄平仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄平仄○。
仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
仄仄仄仄仄，仄平○仄平。

tián jiān yè dǎ dào ， máo cí gěng míng dēng 。
kè xíng guò lí wài ， fèi quǎn sì kě zēng 。
fàng mǎ niè lù cǎo ， xiǎo qì hán táng chéng 。
zuò niàn jīn mín jiān ， tān lì wú yǔ shéng 。
xìng cǐ suì shāo rěn ， shù zú gòng kē zhǐ 。
bù rán qǐ bù jiǒng ， kuàng nǎi jūn lǚ xīng 。
wǎng zhě shú bǐng guó ， wèi wèi qǐ jù bēng 。
wěi xīn gǎn jiù zhèng ， shuǐ hàn cháng pín réng 。
zī dú yǒu nián lǚ ， tiān rén liáng kě píng 。
huǎn pèi hū dé jù ， shù xīng bēi shuǐ chéng 。

马犬

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

田间夜晚捣打稻谷，茅屋内明亮的灯火照耀。
客人经过篱笆外，狂吠的狗显得令人讨厌。
放开马匹咬食露草，稍作休息在寒塘塍边。
坐而思念当下百姓，贪官污吏无法受到约束。
庆幸今年庄稼稍有丰收，可以勉强应付国家的征收。
不然的话岂不是困顿不堪，况且还要应对战乱的兴起。
过去的统治者何其短暂，没想到竟然会倾覆像杞国一样。
虚伪的心灵感受到了上天的警示，水旱等自然灾害频繁发生。
而今年却屡屡得到恩泽，天命仁慈实在可令人信赖。
缓缓拨动缰绳，突然领悟了一句道理，几颗星星映照在陂塘的清澈水面上。

总结：

诗人描述了田间夜晚劳作的景象，茅屋内的灯火明亮，客人路过篱笆外，狗吠声令人不悦。他放马咬食，稍作休息，坐而思念百姓，批判贪官无法受制。庆幸今年庄稼稍有收成，但仍面临征收压力。他感慨统治者短暂，预示社会动荡。水旱频发，却今年幸免，感慨天命仁慈。最后，他通过缰绳得悟人生道理，映照在水面上的星星也有隐喻意味。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>