正[zhēng]  月[yuè]  初[chū]  四[sì]  後[hòu]  十[shí]  余[yú]  日[rì]  病[bìng]  嗽[sòu]  不[bù]  能[néng]  出[chū]  杂[zá]  书[shū]  十[shí]  首[shǒu]  其[qí]  六[liù]  

朝代：宋 [sòng]    作者： 方回 [fāng huí]

有[yǒu]  马[mǎ]  可[kě]  代[dài]  步[bù]  ，
无[wú]  马[mǎ]  徒[tú]  步[bù]  行[xíng]  。

有[yǒu]  酒[jiǔ]  醉[zuì]  亦[yì]  佳[jiā]  ，
无[wú]  酒[jiǔ]  神[shén]  思[sī]  清[qīng]  。

客[kè]  楼[lóu]  卧[wò]  病[bìng]  中[zhōng]  ，
日[rì]  夜[yè]  唯[wéi]  雨[yǔ]  声[shēng]  。

此[cǐ]  病[bìng]  尚[shàng]  可[kě]  起[qǐ]  ，
当[dāng]  如[rú]  雨[yǔ]  复[fù]  晴[qíng]  。

气[qì]  尽[jìn]  死[sǐ]  期[qī]  至[zhì]  ，
岂[qǐ]  容[róng]  强[qiǎng]  求[qiú]  生[shēng]  。