yóu shí cóng shī bìng xù
游石淙诗（幷序） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：武曌（则天后） (wǔ zhào （ zé tiān hòu ）) 。

若夫圆峤方壶，涉沧波而靡际；金台玉阙，陟玄圃而无阶。
惟闻《山海》之经，空览《神仙》之记。
爰有石淙者，即平乐涧也。
尔其近接嵩领，俯届箕峯，瞻少室兮若莲，睇颍川兮如带。
既而蹑崎岖之山径，荫蒙密之藤萝，汹涌洪湍，落虚潭而送响；高低翠壁，列幽涧而开筵。
密叶舒帷，屏氛而荡燠；疏松引吹，清麦候以含凉。
就林薮而王心神，对烟霞具而涤尘累。
森沈丘壑，即是桃源；淼漫平流，还浮竹箭。
[纫]（网）薜荔而成帐，耸莲石而如楼。
洞口全开，溜千年之芳髓，山腰半坼，吐十里之香粳。
无烦崑阆之游，自然形势之所。
当使人题彩翰，各写琼篇，庶无滞於幽栖，冀不孤於泉石。
各题四韵，咸赋七言。
（《古今图书集成·山川典》六○《嵩山部》○今按：此诗在《全唐诗》一般有诗序者，大都全录，此系遗漏。
现特补序，诗不重录。
又《图书集成》推崇卷，作嵩山石淙侍宴应制者，有宋之问、沈佺期、苏味道、李峤诸人。
）（据《金石萃编》卷六十三校改。
）。

仄平平○平平，仄平平平仄仄？平平仄仄，仄平仄平平平。
平○平仄平平，○仄平平平仄。
平仄仄○仄，仄平仄仄仄。
仄○仄仄平仄，仄仄平平，平仄仄平仄平，仄仄平平○仄。
仄平仄平平平平仄，○平仄平平平，○仄平平，仄平平平仄仄？平平仄仄，仄平仄平平平。
仄仄平平，○平平仄仄？○平仄○，平仄仄仄平平。
仄平仄平○平平，仄平平仄平仄平仄。
平○平仄，仄仄平平？仄仄平平，平平仄仄。
平？仄？仄仄平平仄，仄平仄平○平。
仄仄平平，仄平平平平仄，平平仄仄，仄仄仄平平平。
平平平仄平平，仄平平仄平仄。
○仄平○仄仄，仄仄平平，仄平仄平平平，仄仄平平平仄。
仄○仄仄，平仄仄平。
？仄平平平仄平？平平仄仄？平平仄？平仄？仄平仄平平平仄平仄平仄仄，仄平平仄，仄仄○仄。
仄仄仄仄，平仄○仄。
仄平平仄平平平仄，仄平平仄○仄仄○仄仄，仄仄平仄？○平○？平仄仄？仄○平平。
？？仄平仄仄平仄仄仄○仄仄。
？。

ruò fū yuán qiáo fāng hú ， shè cāng bō ér mí jì ； jīn tái yù quē ， zhì xuán pǔ ér wú jiē 。
wéi wén 《 shān hǎi 》 zhī jīng ， kōng lǎn 《 shén xiān 》 zhī jì 。
yuán yǒu shí cóng zhě ， jí píng lè jiàn yě 。
ěr qí jìn jiē sōng lǐng ， fǔ jiè jī fēng ， zhān shǎo shì xī ruò lián ， dì yǐng chuān xī rú dài 。
jì ér niè qí qū zhī shān jìng ， yìn méng mì zhī téng luó ， xiōng yǒng hóng tuān ， luò xū tán ér sòng xiǎng ； gāo dī cuì bì ， liè yōu jiàn ér kāi yán 。
mì yè shū wéi ， píng fēn ér dàng yù ； shū sōng yǐn chuī ， qīng mài hòu yǐ hán liáng 。
jiù lín sǒu ér wáng xīn shén ， duì yān xiá jù ér dí chén lèi 。
sēn shěn qiū hè ， jí shì táo yuán ； miǎo màn píng liú ， huán fú zhú jiàn 。
[ rèn ] （ wǎng ） bì lì ér chéng zhàng ， sǒng lián shí ér rú lóu 。
dòng kǒu quán kāi ， liū qiān nián zhī fāng suǐ ， shān yāo bàn chè ， tǔ shí lǐ zhī xiāng jīng 。
wú fán kūn láng zhī yóu ， zì rán xíng shì zhī suǒ 。
dāng shǐ rén tí cǎi hàn ， gè xiě qióng piān ， shù wú zhì wū yōu qī ， jì bù gū wū quán shí 。
gè tí sì yùn ， xián fù qī yán 。
（《 gǔ jīn tú shū jí chéng · shān chuān diǎn 》 liù ○ 《 sōng shān bù 》 ○ jīn àn ： cǐ shī zài 《 quán táng shī 》 yī bān yǒu shī xù zhě ， dà dōu quán lù ， cǐ xì yí lòu 。
xiàn tè bǔ xù ， shī bù chóng lù 。
yòu 《 tú shū jí chéng 》 tuī chóng juàn ， zuò sōng shān shí cóng shì yàn yìng zhì zhě ， yǒu sòng zhī wèn 、 shěn quán qī 、 sū wèi dào 、 lǐ qiáo zhū rén 。
）（ jù 《 jīn shí cuì biān 》 juàn liù shí sān jiào gǎi 。
）。

遊石淙詩（幷序）

—— 武曌（則天后）

若夫圓嶠方壺，涉滄波而靡際；金臺玉闕，陟玄圃而無階。
惟聞《山海》之經，空覽《神仙》之記。
爰有石淙者，即平樂澗也。
爾其近接嵩領，俯屆箕峯，瞻少室兮若蓮，睇潁川兮如帶。
既而躡崎嶇之山徑，蔭蒙密之藤蘿，洶湧洪湍，落虛潭而送響；高低翠壁，列幽澗而開筵。
密葉舒帷，屏氛而蕩燠；疏松引吹，清麥候以含涼。
就林藪而王心神，對煙霞具而滌塵累。
森沈丘壑，即是桃源；淼漫平流，還浮竹箭。
[紉]（網）薜荔而成帳，聳蓮石而如樓。
洞口全開，溜千年之芳髓，山腰半坼，吐十里之香粳。
無煩崑閬之遊，自然形勢之所。
當使人題綵翰，各寫瓊篇，庶無滯於幽棲，冀不孤於泉石。
各題四韻，咸賦七言。
（《古今圖書集成·山川典》六○《嵩山部》○今按：此詩在《全唐詩》一般有詩序者，大都全錄，此係遺漏。
現特補序，詩不重錄。
又《圖書集成》推崇卷，作嵩山石淙侍宴應制者，有宋之問、沈佺期、蘇味道、李嶠諸人。
）（據《金石萃編》卷六十三校改。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
若说圆峤和方壶，渡过波涛而无边际；金台玉阙，登上玄圃而无台阶。
只听说过《山海经》的经文，空阅读过《神仙传记》。
这里有个石淙，就是平乐涧。
你们应该靠近嵩领，俯瞰箕峰，仰望少室，宛如莲花，眺望颍川，如同一条腰带。
然后沿着崎岖的山径，荫蔽着茂密的藤萝，激荡着汹涌洪湍，落入虚潭中并回荡回响；高低的翠壁，列在幽深的涧谷间，像是为宴会而开设的。
茂密的叶子展开，遮蔽了热气，疏松的松树引来微风，清凉拂面。
踏入林薮中，心神得到宁静，面对着烟霞的美景，洗涤尘埃的烦恼。
茂密的丘陵和深沉的山谷，正是桃源的景色；辽阔的湖泊和平静的水流，如同浮动的竹箭。
用薜荔编织成帐篷，矗立的莲石如同楼阁。
洞口敞开，溜过千年的芳髓，山腰半裂，散发出十里的香甜。
不必去繁琐的崑阆游览，自然形势本身就是最好的。
让人们题写彩色的文章，各自描绘琼丽的篇章，不要困滞于幽居，期望不被泉石孤立。
各自题写四韵，都以七言诗作为赋文。
（《古今图书集成·山川典》六○《嵩山部》○现按：这首诗在《全唐诗》一般都有诗序，但这里遗漏了。
特此补上序言，诗篇不再重复记录。
另外，《图书集成》推崇的卷，有嵩山石淙侍宴应制的作品，涉及到了宋之问、沈佺期、苏味道、李峤等人。
）（根据《金石萃编》卷六十三的校改。
）。

赏析：
《游石淙诗（并序）》是唐代皇帝武曌（则天后）所作的一首诗，描写了一个幽静秀美的山谷景致。这首诗的主题是游山，表现了作者对大自然的赞美和向往，以及对山谷之美的生动描绘。
诗中首先描述了山谷的壮丽景色，峰峦起伏如圆峤方壶，江水蜿蜒如涉沧波，金台玉阙、玄圃等地的景致，让人感受到了大自然的壮丽和神秘。接着，诗人提到了古代经书《山海经》和《神仙记》，暗示自己受到了古人的启发，对山川自然之美有了更深的认识。
诗中的石淙是平乐涧的别名，作者将其与嵩山、箕峰、少室等地相提并论，展现了这片山谷的独特之美。通过描写山川景色的变幻和葱茏的植被，诗人让读者感受到了身临其境的感觉。山谷中的瀑布和清泉，松树和藤萝，交织出一幅清幽宁静的画面。
诗人还描述了山谷中的一些特色，如洞口、溪流、薜荔帐幕、山腰的花香等，这些细节让读者更加感受到了这个地方的独特之美。最后，诗人表达了对这片山谷的喜爱之情，希望有更多的文人能够前来题咏，以保存这一美丽的自然景致。
总的来说，这首诗以其精美的描写和深刻的感受，展现了作者对大自然景色的热爱和对文人境地的向往，同时也传达了对自然环境的保护之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。