wàng jiāng nán ・ yì jiāng nán
望江南・忆江南 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 金德淑 (jīn dé shū)

春睡起,积雪满燕山。
万里长城横玉带,六街灯火已阑珊,人立蓟楼间。
空懊恼,独客此时还。

chūn shuì qǐ , jī xuě mǎn yān shān 。
wàn lǐ cháng chéng héng yù dài , liù jiē dēng huǒ yǐ lán shān , rén lì jì lóu jiān 。
kōng ào nǎo , dú kè cǐ shí hái 。

宋词精选

李花二首 一

—— 韓愈

平旦入西園,梨花數株若矜夸。
旁有一株李,顏色慘慘似含嗟。
問之不肯道所以,獨繞百帀至日斜。
忽憶前時經此樹,正見芳意初萌牙。
奈何趁酒不省錄,不見玉枝攢霜葩。
泫然爲汝下雨淚,無由反斾羲和車。
東風來吹不解顏,蒼茫夜氣生相遮。
冰盤夏薦碧實脆,斥去不御慚其花。

chūn shuì qǐ , jī xuě mǎn yān shān 。
wàn lǐ cháng chéng héng yù dài , liù jiē dēng huǒ yǐ lán shān , rén lì jì lóu jiān 。
kōng ào nǎo , dú kè cǐ shí hái 。

收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

春天醒来了,积雪覆盖了燕山。
如一条玉带横亘着万里长城,六街的灯火已经微弱,人们站立在蓟楼之间。
我心中感到空虚和烦恼,作为独自旅行的客人,此刻仍在彼处。
全诗写了春天苏醒之际,燕山上积雪尚未融化,长城依然耸立,但已经显得有些荒凉。夜幕降临,六街上的灯火渐渐熄灭,蓟楼之间只有孤独的旅行者。诗人心头感到空虚和烦恼,或许是因为离乡别井、漂泊异乡的缘故。整首诗透露出一种淡淡的寂寞和无奈。

赏析:

  金德淑是南宋旧宫人。她和王昭仪、汪元量都是宋亡后入元的三宫中人。公元1288年(元至元二十五年),汪元量因为道士而得南归。诸旧宫中人为其饯行,赋词相送。

  金德淑这首词即作于此时。这首词具有很高的价值。词的意境较为重、拙、大。写亡国之哀,用笔不可谓不重。用笔朴素无华,此之谓拙。包举积雪燕山,万里长城,悲壮无比,是为大。词为悼南宋而作,调寄《望江南》,别有一番意味。此词堪称亡宋之挽词。

  “春睡起,积雪满燕山”。上句点明作词的季节为春天。随之描写空间范围燕山睡起,写出女主人公(被俘至此之宋旧宫人)。缟素,是传统丧服。白雪积满燕山,如山披缟素。万山缟素之意象,实已暗逗全词哀悼宋亡之含蕴。再回味春睡起,令人痛定思痛。起笔造境,沉痛至深。“万里长城横缟带”。从燕山山脉望见万里长城,如一条巨龙蜿蜒起伏于丛山峻岭之颠,宛如缟带。万里长城,为历史文化凝聚之一伟大象征。缟带,为传统孝仪之一重要丧服。国破山河在。神州陆沉之痛,使山河披上缟素。在女主人公之心魂中,自己与大地山河一道为祖国之亡而服素戴孝矣。此句为全词神光聚照之篇眼。人们常称道吴梅村“恸哭六军俱缟素”之句,以梅村诗句视此“万里长城横缟带”词句,着眼亦不同矣。“六街灯火已阑珊”。六街,指大都城。灯火阑珊,是灯火稀疏。阑珊灯火,反衬夜色沉沉。自春睡起至灯火阑珊,词之意境无限遥深。暗淡的现境,透视出词人暗淡的心态,也意味着同样暗淡的现实。

  “人立玉楼间”。结笔直接描写词人自我形象,总结:全文。玉人独立玉楼,从早到晚独立久矣。丹心难灭,是素服缟带亦难全表心肠。全词曲已终,而悲伤无已。无怪乎后来金德淑对人诵其此词,犹感泣下。词人写此,已至举重若轻之地步。

  这首词是词人沉郁于腹中的爱国情思的自然发散。作为一个女性词人。能有如此之笔力,高明之艺术,亦属难能可贵了。词虽用笔墨写就,但犹如用血泪汇成。虽未痛哭,但却让人无比沉痛。词中融摄雪山、缟带、玉楼于一体,整合为悼故国之全幅庄严境界。


注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者金德淑介绍:🔈

--宋旧宫人。至北后适章丘李生。存词一首。 查看更多>>

金德淑的词:

相关诗词:

忆江南 一 (yì jiāng nán yī)

朝代:唐    作者: 白居易

江南好,风景旧曾谙。
日出江花红胜火,春来江水绿如蓝,能不忆江南。

宋词三百首 怀念 江南 地名

忆江南词三首 二 (yì jiāng nán cí sān shǒu èr)

朝代:唐    作者: 白居易

江南忆,最忆是杭州。

杂曲歌辞 忆江南 二 (zá qū gē cí yì jiāng nán èr)

朝代:唐    作者: 白居易

江南忆,最忆是杭州。

忆江南词三首 三 (yì jiāng nán cí sān shǒu sān)

朝代:唐    作者: 白居易

江南忆,其次忆吴宫。

忆江柳 (yì jiāng liǔ)

朝代:唐    作者: 白居易

曾栽杨柳江南岸,一别江南两度春。
遥忆青青江岸上,不知攀折是何人。

望江南 (wàng jiāng nán)

朝代:宋    作者: 洪皓

登高引领望江南,家在江南杳霭间。
满目烽烟归路远,萱亲不见泪潸潸。

忆江南 二 (yì jiāng nán èr)

朝代:唐    作者: 白居易

江南忆,最忆是杭州。
山寺月中寻桂子,郡亭枕上看潮头,何日更重游。

忆江南 三 (yì jiāng nán sān)

朝代:唐    作者: 白居易

江南忆,其次忆吴宫。
吴酒一杯春竹叶,吴娃双舞醉芙蓉,早晚得相逢。

忆江南词三首 一 (yì jiāng nán cí sān shǒu yī)

朝代:唐    作者: 白居易

江南好,风景旧曾谙。

宋词三百首 怀念 江南 地名

杂曲歌辞 忆江南 一 (zá qū gē cí yì jiāng nán yī)

朝代:唐    作者: 白居易

江南好,风景旧曾谙。

宋词三百首 怀念 江南 地名