“非君谁爲欢”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“非君谁爲欢”出自哪首诗?
答案: “非君谁爲欢”出自: 唐代 韦应物的 《寄卢庾》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: yōu yōu yuǎn lí bié ,诗句平仄: 平平平平平 。
问题2:“非君谁爲欢”的上一句是什么?
答案:
没有上一句,“非君谁爲欢”已经是第一句了。
问题3:“非君谁爲欢”的下一句是什么?
答案: “非君谁爲欢”的下一句是: 分此欢会难 , 诗句拼音为: fēn cǐ huān huì nán ,诗句平仄:○仄平仄○。
“非君谁爲欢”全诗
寄卢庾 (jì lú yǔ)
悠悠远离别,分此欢会难。
如何两相近,反使心不安。
乱发思一栉,垢衣思一浣。
岂如望友生,对酒起长叹。
时节异京洛,孟冬天未寒。
广陵多车马,日夕自游盘。
独我何耿耿,非君谁为欢。
平平仄○仄,○仄平仄○。
○平仄○仄,仄仄平仄平。
仄仄○仄仄,仄○○仄仄。
仄○仄仄平,仄仄仄○○。
平仄仄平仄,仄平平仄平。
仄平平平仄,仄仄仄平平。
仄仄平仄仄,平平平平平。
“非君谁爲欢”繁体原文
寄盧庾
悠悠遠離別,分此歡會難。
如何兩相近,反使心不安。
亂髮思一櫛,垢衣思一浣。
豈如望友生,對酒起長嘆。
時節異京洛,孟冬天未寒。
廣陵多車馬,日夕自遊盤。
獨我何耿耿,非君誰爲歡。
“非君谁爲欢”韵律对照
平平仄○仄,○仄平仄○。
悠悠远离别,分此欢会难。
○平仄○仄,仄仄平仄平。
如何两相近,反使心不安。
仄仄○仄仄,仄○○仄仄。
乱发思一栉,垢衣思一浣。
仄○仄仄平,仄仄仄○○。
岂如望友生,对酒起长叹。
平仄仄平仄,仄平平仄平。
时节异京洛,孟冬天未寒。
仄平平平仄,仄仄仄平平。
广陵多车马,日夕自游盘。
仄仄平仄仄,平平平平平。
独我何耿耿,非君谁为欢。
“非君谁爲欢”全诗注音
悠悠远离别,分此欢会难。
如何两相近,反使心不安。
乱发思一栉,垢衣思一浣。
岂如望友生,对酒起长叹。
时节异京洛,孟冬天未寒。
广陵多车马,日夕自游盘。
独我何耿耿,非君谁为欢。
“非君谁爲欢”全诗翻译
译文:
离别的时候感觉漫长,分开后再相见就更难了。想要互相接近却反而让心情不安。乱发乱思,就像要梳理头发一样困难;脏衣服想要洗净,就像要洗一遍一样不易。与其望着朋友们过上幸福生活,我宁愿对着酒杯长叹一声。现在的季节和京城洛阳不同,孟冬时节还未感到寒冷。广陵城里车马众多,日夕间我自己独自游荡。我为何如此心焦虑,如果没有你,我又该为谁而快乐呢。
“非君谁爲欢”相关诗句:
- 非君谁爲欢 出自 [唐] 韦应物 ·《寄卢庾 》
- 谁使爲悲欢 出自 [宋] 王之望 ·《送黄叔愚赴平江教授 》
- 谁与爲欣欢 出自 [唐] 韩愈 ·《杂诗 》
- 或问欢爲谁 出自 [唐] 元结 ·《与党侍御 》
- 羁旅谁爲欢 出自 [宋] 郑獬 ·《哭渭夫二兄 》
- 独处谁爲欢 出自 [宋] 朱熹 ·《川上见月归示同行者 》
- 独酌谁爲欢 出自 [宋] 朱熹 ·《茅舍独饮 》
- 一宵飞去爲谁欢 出自 [宋] 方回 ·《诗二首 其一 》
- 欢然西度爲谁兴 出自 [宋] 王安国 ·《金山同正之吉甫会宿作寄城中二三子 》
- 里间欢意爲谁生 出自 [宋] 陈造 ·《次韵回涂打冰欲遵陆 》
- 此日爲君欢 出自 [宋] 戴表元 ·《次韵答朱侯招游海山 》
- 爲欢冷淡君应笑 出自 [宋] 孙觌 ·《迎薫堂小集袭明用前韵再和 其一 》
- 凴君爲我追欢伯 出自 [宋] 王之道 ·《次韵元发弟秋日德余庵书事二首 其一 》
- 我贫无酒爲君欢 出自 [宋] 赵蕃 ·《季永和诗索酒用韵送酒二首 其二 》
- 我穷无酒爲君欢 出自 [宋] 陈师道 ·《九日与智叔鵰堂宴集夜归 》
- 爲君拂弦驻欢情 出自 [宋] 敖陶孙 ·《次醉中歌 》
- 爲郡鲜欢君莫叹 出自 [宋] 苏轼 ·《次韵刘贡父李公择见寄二首 其二 》
- 爲君裁破合欢被 出自 [唐] 温庭筠 ·《织锦词 》
- 爲君欢坐岸乌纱 出自 [宋] 戴表元 ·《周东乡载酒冰溪上因游岳祠醉作 》
- 非君谁见收 出自 [宋] 刘敞 ·《九月十日雨中孚先见过围棋尝茶 》