“上尽重城更上楼”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“上尽重城更上楼”出自哪首诗?
答案: “上尽重城更上楼”出自: 唐代 李商隐的 《夕阳楼》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: shàng jìn chóng chéng gèng shàng lóu ,诗句平仄: 仄仄平平仄仄平 。
问题2:“上尽重城更上楼”的上一句是什么?
答案:
“上尽重城更上楼”的上一句是: 花明柳暗绕天愁 , 诗句拼音为:huā míng liǔ àn rào tiān chóu
,诗句平仄: 仄仄平平仄仄平 。
问题3:“上尽重城更上楼”的下一句是什么?
答案: “上尽重城更上楼”的下一句是: 欲问孤鸿向何处 , 诗句拼音为: yù wèn gū hóng xiàng hé chù ,诗句平仄:仄仄平平仄平仄。
“上尽重城更上楼”全诗
夕阳楼 (xī yáng lóu)
花明柳暗绕天愁,上尽重城更上楼。
欲问孤鸿向何处,不知身世自悠悠。
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
“上尽重城更上楼”繁体原文
夕陽樓
花明柳暗繞天愁,上盡重城更上樓。
欲問孤鴻向何處,不知身世自悠悠。
“上尽重城更上楼”韵律对照
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
花明柳暗绕天愁,上尽重城更上楼。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
欲问孤鸿向何处,不知身世自悠悠。
“上尽重城更上楼”全诗注音
花明柳暗绕天愁,上尽重城更上楼。
欲问孤鸿向何处,不知身世自悠悠。
“上尽重城更上楼”全诗翻译
译文:
人的一生总是非常多的波折,花明柳暗之事让人兴起无限愁绪,
就像尽力登上很高的城楼才发现更高的楼还在前方。
仰望天空,万里寂寥,只有一只孤雁在夕阳余光的映照下孑然飞去,
但到了这个时候,忽然才顿悟自己的身世原来也和这秋日的孤雁一样孑然无助。
注释:
『在荥阳,是所知今遂宁萧侍郎牧荥阳日作者。』
荥阳:在河南省郑州市荥阳一带。
是:指夕阳楼。
所知:所熟悉的人。萧侍郎,名澣。《旧唐书·文宗纪》:"大和七年(833)三月,以给事中萧澣为郑州刺史,入为刑部侍郎。九年六月,贬遂州司马。"《地理志》:"遂州遂宁郡,属剑南东道。" 萧澣贬遂州司马,不久病逝,商隐作有《哭遂州萧侍郎二十四韵》。
“上尽重城更上楼”总结赏析
赏析:
这首诗以眼前看到的景物入手,以艺术的手法来诠释心中的愁绪和感慨,读起来沉郁真挚,依稀在人们面前展开了一幅花明柳暗、高楼独立、孤鸿飞翔的画面。李商隐用他生动的笔墨,既写出了夕阳楼的真实风景,也尽情倾诉了他的心事和渴望。
“首两句”是倒装语。“花明柳暗”的风景是在“上尽重城更上楼”后所见。但第二句对于第三句的“欲问孤鸿向何处”,又是顺叙。可见诗人构思炼句之巧妙。像《登乐游原》一样,诗人的身心异常疲累,灵与肉遭受着痛苦的煎熬,心灵的宇宙愁云密布,内心深处感到异乎寻常的压抑与孤独。所以诗人“上尽重城更上楼”时,不愿,不甘,乏力,又无可奈何,“上尽”,还要“更上”,成了一种负担,一种难以承受的体力和精神的负担。这与王之涣“更上一层楼”是两种完全不同的心态。诗人登楼所见景物有二:一曰花明柳暗。二曰悠悠孤鸿。众所周知,任何诗人描摹景物,都有他自己的独特的审美选择,并把选择对象在自己的心灵中加以主观化的熔铸。成为诗人自己的经过改造了的景物。《夕阳楼》诗中所出现的“花明柳暗”,说明时值春色烂漫的季节,大自然本应是一派生机盎然的天地。但是李商隐却没有“峰回路转”、“又一村”的那种感觉,而是把弥漫在诗人自己胸际黯淡的愁云,又转而弥漫到“花明柳暗”的景物之上,使如许春色也蒙上了一层万里愁云万里凝的黯淡色彩,而且诗人胸际的愁云又放而大之,弥漫充塞到了天地间,成了“绕天愁”,此愁不同于它愁,此愁悠长、纷乱。李商隐诗在遣词造句上是非常讲究的,同一事物,他不说“柳暗花明”,而写成“花明柳暗”,词序排列由明而暗,而愁,以显出情绪变化的层次,如按通常“柳暗花明”的说法,便乱而无序了。由此可见诗人对意象的关注,造境的巧妙。
诗中三 、四两句专就望中所见孤鸿南征的情景抒慨。仰望天空,万里寥廓,但见孤鸿一点,在夕阳余光的映照下孑然逝去。这一情景,连同诗人此刻登临的夕阳楼,都很自然地使他联想起被贬离去、形单影只的萧澣,从内心深处涌出对萧澣不幸遭际的同情和前途命运的关切,故有“欲问”之句。但方当此时,忽又顿悟自己的身世原来也和这秋空孤鸿一样孑然无助、渺然无适,真所谓“不知身世自悠悠”了。这两句诗的好处,主要在于它真切地表达了一种特殊人生体验:一个同情别人不幸遭遇的人,往往未有意识到他自己原来正是亟须人们同情的不幸者;而当他一旦忽然意识到这一点时,竟发现连给予自己同情的人都不再有了 。“孤鸿”尚且有关心它的人,自己则连孤鸿也不如。这里蕴含着更深沉的悲哀,更深刻的悲剧。冯浩说三四两句“凄惋入神 ”,也许正应从这个角度去理解。而“欲问”、“不知”这一转跌,则正是构成“凄惋入神”的艺术风韵的重要因素。此诗体现了李商隐七绝“寄托深而措辞婉”(叶燮《原诗》)的特点。
创作背景:
此诗大约作于大和九年(835)秋。据作者自注可知,萧澣正在遂州。夕阳楼是大和七年(833)萧澣在郑州任刺史时所建。李商隐昔曾投靠萧澣为其幕僚,因为才华过人深得萧澣赏识,可以说有知遇之谊,故称“所知”。大和九年六月,郑注、李训专权,萧澣被贬为遂州刺史,再贬为司马。九月,李商隐过荥阳,闻知交远谪,而独上夕阳楼,抚今追昔,乃有孤鸿零落,前程未卜之叹。诗以孤鸿喻人,至于所喻何人,前人解说不同。或云自喻,或云喻萧。
“上尽重城更上楼”相关诗句:
- 上尽重城更上楼 出自 [唐] 李商隐 ·《夕阳楼 》
- 上尽重城更上楼 出自 [宋] 王安石 ·《怀元度四首 其三 》
- 上尽重城更上楼 出自 [宋] 王安石 ·《金陵怀古 》
- 上尽层城更上楼 出自 [宋] 苏泂 ·《金陵杂兴二百首 其一六七 》
- 上尽层坡更上楼 出自 [宋] 戴复古 ·《赵克勤曾橐卿景寿同登黄南恩南楼 其一 》
- 更上城楼见城郭 出自 [宋] 汪元量 ·《徐州 》
- 更登城上楼 出自 [宋] 彭汝砺 ·《寄定州许资政 》
- 重楼闲上倚城隅 出自 [宋] 刘敞 ·《微雨登城二首 其一 》
- 谩上重城谩上楼 出自 [宋] 范成大 ·《次黄必先主簿同年赠别韵二首 其二 》
- 已作重阳更上楼 出自 [宋] 周紫芝 ·《九日郡楼独坐 》
- 行尽层峯更上楼 出自 [唐] 杜光庭 ·《题福唐观二首 二 》
- 城上危楼江上城 出自 [宋] 陈师道 ·《登彭祖楼 》
- 独上边城城上楼 出自 [宋] 魏野 ·《登原州城呈张蕡从事 》
- 妾上城楼君上船 出自 [宋] 杨氏妇 ·《送夫从军 》
- 枕上细听城上更 出自 [宋] 陆游 ·《霜夜二首 其二 》
- 楼上楼前尽珠翠 出自 [唐] 元稹 ·《连昌宫词 》
- 底须楼上更安楼 出自 [宋] 真德秀 ·《题黄君贫乐斋 》
- 上方楼阁一重重 出自 [宋] 章得象 ·《题山宫法安院 其一 》
- 楼上重重歌吹发 出自 [宋] 余壹 ·《重修朝宗门楼集句呈王宰 》
- 城楼戍鼓尽三更 出自 [宋] 陆文圭 ·《仲冬雪夜偶书三绝句 其一 》