“偶牵衫袖裂”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“偶牵衫袖裂”出自哪首诗？
答案： “偶牵衫袖裂”出自： 宋代 董嗣杲的 《寓江州分司衙随笔五首 其五》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： ǒu qiān shān xiù liè ，诗句平仄： 仄○平仄仄 。
问题2：“偶牵衫袖裂”的上一句是什么？
答案：
“偶牵衫袖裂”的上一句是： 掀帘掣吾肘 , 诗句拼音为：xiān lián chè wú zhǒu
，诗句平仄： 仄○平仄仄 。
问题3：“偶牵衫袖裂”的下一句是什么？
答案： “偶牵衫袖裂”的下一句是： 腐缕积汗垢 , 诗句拼音为： fǔ lǚ jī hàn gòu ，诗句平仄：仄仄仄仄仄。
“偶牵衫袖裂”全诗
寓江州分司衙随笔五首 其五 (yù jiāng zhōu fēn sī yá suí bǐ wǔ shǒu qí wǔ)
掀帘掣吾肘，偶牵衫袖裂。
腐缕积汗垢，欲纫向谁说。
忙起易衣披，不暇惜叠雪。
试新反相恼，转觉身触热。
天凉日渐深，装寒逼时节。
身章素不尚，临事转添拙。
平平仄平仄，仄○平仄仄。
仄仄仄仄仄，仄平仄平仄。
平仄仄○平，仄仄仄仄仄。
仄平仄○仄，仄仄平仄仄。
平平仄仄○，平平仄平仄。
平平仄仄仄，○仄仄平仄。
“偶牵衫袖裂”繁体原文
寓江州分司衙随筆五首 其五
掀簾掣吾肘，偶牽衫袖裂。
腐縷積汗垢，欲紉向誰說。
忙起易衣披，不暇惜疊雪。
試新反相惱，轉覺身觸熱。
天凉日漸深，裝寒逼時節。
身章素不尚，臨事轉添拙。
“偶牵衫袖裂”韵律对照
平平仄平仄，仄○平仄仄。
掀帘掣吾肘，偶牵衫袖裂。
仄仄仄仄仄，仄平仄平仄。
腐缕积汗垢，欲纫向谁说。
平仄仄○平，仄仄仄仄仄。
忙起易衣披，不暇惜叠雪。
仄平仄○仄，仄仄平仄仄。
试新反相恼，转觉身触热。
平平仄仄○，平平仄平仄。
天凉日渐深，装寒逼时节。
平平仄仄仄，○仄仄平仄。
身章素不尚，临事转添拙。
“偶牵衫袖裂”全诗注音
掀帘掣吾肘，偶牵衫袖裂。
腐缕积汗垢，欲纫向谁说。
忙起易衣披，不暇惜叠雪。
试新反相恼，转觉身触热。
天凉日渐深，装寒逼时节。
身章素不尚，临事转添拙。
“偶牵衫袖裂”全诗翻译
译文：
扬起帘帷，突然拉扯了我的肘，不小心抓破了衣袖。
汗渍与污垢已经累积，欲将它们拢成一束要向谁述说呢。
匆忙中起身，换上外衣，顾不得精心叠好雪白的衣裳。
尝试新的服饰却仍感不适，感觉身体被炎热所触碰。
天气渐渐转凉，日影逐渐加深，这是换装应对寒冷的时节。
平日里并不重视衣饰，但面对重要场合却增添了一份笨拙。
总结：
诗人描绘了自己换衣的情景，帷帘被掀开，衣袖被牵引裂开，表现出突然的烦恼。他的衣物已经不再洁净，但他却不知该向谁倾诉内心的苦闷。在匆忙中更换衣服时，他不再关心原本的整洁，试图换上新衣服却无法摆脱体内的不适。诗人通过描写换装的过程，抒发了内心的烦躁与无奈，同时也表现出对时节变迁和自身形象的思考。
“偶牵衫袖裂”相关诗句：
- 偶牵衫袖裂 出自 [宋] 董嗣杲 ·《寓江州分司衙随笔五首 其五 》
- 衣衫破又裂 出自 [宋] 白玉蟾 ·《云游歌 》
- 青衫可偕裂 出自 [宋] 郭祥正 ·《望九华山寄夏公酉 》
- 衫袖冷 出自 [宋] 黄裳 ·《中秋日宾兴宴 》
- 袖穿手龟裂 出自 [宋] 赵汝鐩 ·《荆渚书怀 》
- 衫袖拂玉徽 出自 [唐] 岑参 ·《秋夕听罗山人弹三峡流泉 》
- 衫袖醉垂鞭 出自 [唐] 白居易 ·《晚兴 》
- 自叹衫袖短 出自 [宋] 仇远 ·《和子野 其一 》
- 落絮萦衫袖 出自 [唐] 崔湜 ·《折杨柳 》
- 露寒衫袖湿 出自 [宋] 方回 ·《早起 》
- 轻寒衫袖薄 出自 [宋] 徐玑 ·《春日晚望 》
- 酒粘衫袖重 出自 [宋] 欧阳修 ·《句 其一三 》
- 衫袖掩歌唇 出自 [唐] 孟浩然 ·《宴崔明府宅夜观妓 》
- 香衫袖窄裁 出自 [唐] 白居易 ·《柘枝词 》
- 落絮缘衫袖 出自 [唐] 崔湜 ·《横吹曲辞 折杨柳 》
- 雨余衫袖冷 出自 [唐] 韩翃 ·《送故人归鲁 》
- 乌帽衫袖长 出自 [唐] 刘禹锡 ·《插田歌 》
- 紫袖长衫色 出自 [唐] 韩琮 ·《公子行 》
- 衫袖走郎当 出自 [宋] 方岳 ·《次韵程少章投赠 》
- 半酣下衫袖 出自 [唐] 孟浩然 ·《听郑五愔弹琴 》