“右史罢朝归”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“右史罢朝归”出自哪首诗?
答案: “右史罢朝归”出自: 宋代 徐铉的 《送高起居之泾县》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: yòu shǐ bà cháo guī ,诗句平仄: 仄仄仄平平 。
问题2:“右史罢朝归”的上一句是什么?
答案:
没有上一句,“右史罢朝归”已经是第一句了。
问题3:“右史罢朝归”的下一句是什么?
答案: “右史罢朝归”的下一句是: 之官句水湄 , 诗句拼音为: zhī guān jù shuǐ méi ,诗句平仄:平平仄仄平。
“右史罢朝归”全诗
送高起居之泾县 (sòng gāo qǐ jū zhī jīng xiàn)
右史罢朝归,之官句水湄。
别我行千里,送君倾一巵。
酒罢长叹息,此叹君应悲。
乱中吾道薄,卿族旧人稀。
胡为佩铜墨,去此白玉墀。
吏事岂所堪,民病何可医。
藏用清其心,此外慎勿为。
县郭有佳境,千峰谿水西。
云树杳回合,岩峦互蔽亏。
弹琴坐其中,世事吾不知。
时时寄书札,以慰长相思。
仄仄仄平平,平平仄仄平。
仄仄○平仄,仄平平仄平。
仄仄○○仄,仄○平○平。
仄○平仄仄,平仄仄平平。
平平仄平仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平,平仄平仄平。
○仄平○平,仄仄仄仄平。
○仄仄平仄,平平平仄平。
平仄仄平仄,平平仄仄平。
○平仄○○,仄仄平仄平。
平平仄平仄,仄仄○○○。
“右史罢朝归”繁体原文
送高起居之涇縣
右史罷朝歸,之官句水湄。
別我行千里,送君傾一巵。
酒罷長歎息,此歎君應悲。
亂中吾道薄,卿族舊人稀。
胡爲佩銅墨,去此白玉墀。
吏事豈所堪,民病何可醫。
藏用清其心,此外慎勿爲。
縣郭有佳境,千峰谿水西。
雲樹杳迴合,巖巒互蔽虧。
彈琴坐其中,世事吾不知。
時時寄書札,以慰長相思。
“右史罢朝归”韵律对照
仄仄仄平平,平平仄仄平。
右史罢朝归,之官句水湄。
仄仄○平仄,仄平平仄平。
别我行千里,送君倾一巵。
仄仄○○仄,仄○平○平。
酒罢长叹息,此叹君应悲。
仄○平仄仄,平仄仄平平。
乱中吾道薄,卿族旧人稀。
平平仄平仄,仄仄仄仄平。
胡为佩铜墨,去此白玉墀。
仄仄仄仄平,平仄平仄平。
吏事岂所堪,民病何可医。
○仄平○平,仄仄仄仄平。
藏用清其心,此外慎勿为。
○仄仄平仄,平平平仄平。
县郭有佳境,千峰谿水西。
平仄仄平仄,平平仄仄平。
云树杳回合,岩峦互蔽亏。
○平仄○○,仄仄平仄平。
弹琴坐其中,世事吾不知。
平平仄平仄,仄仄○○○。
时时寄书札,以慰长相思。
“右史罢朝归”全诗注音
右史罢朝归,之官句水湄。
别我行千里,送君倾一巵。
酒罢长叹息,此叹君应悲。
乱中吾道薄,卿族旧人稀。
胡为佩铜墨,去此白玉墀。
吏事岂所堪,民病何可医。
藏用清其心,此外慎勿为。
县郭有佳境,千峰谿水西。
云树杳回合,岩峦互蔽亏。
弹琴坐其中,世事吾不知。
时时寄书札,以慰长相思。
“右史罢朝归”全诗翻译
译文:
右史罢朝归,之官句水湄。
别我行千里,送君倾一巵。
酒罢长叹息,此叹君应悲。
乱中吾道薄,卿族旧人稀。
胡为佩铜墨,去此白玉墀。
吏事岂所堪,民病何可医。
藏用清其心,此外慎勿为。
县郭有佳境,千峰谿水西。
云树杳回合,岩峦互蔽亏。
弹琴坐其中,世事吾不知。
时时寄书札,以慰长相思。
右史辞去朝廷,回到故乡的官位在句水湄边。
分别之时,我驶过千里,为你倒满一杯酒。
酒过之后,我长叹息,这叹息是你应该悲伤的。
乱世之中,我所追求的道德观念显得微薄,卿族旧友也渐渐稀少。
为何佩戴铜墨盒,离开这座白玉的宫阶?
官事并非我所能胜任,民众的痛苦又何可医治?
隐藏自己的心灵纯净,除此之外慎勿行动。
县城周围有美丽的景色,千山和谷水在西边交织交错。
云雾和树木隐约交汇,岩峦相互遮挡消失。
坐在其中弹奏琴曲,世间的事我不再关心。
常常寄出书信,以安慰长久的相思之情。
总结:
此诗描绘了一个离开朝廷返乡的官员的心境。他观察到乱世中的种种困境,感慨自己的道德追求显得微薄,同时也感叹友人稀少。他对官事和治国之道感到无能为力,决定远离尘嚣,保持内心的清净,享受乡间的美景。他把自己的思念寄托在书信中,以此慰藉长久的相思之情。整首诗表达了作者对世事的冷漠和对个人情感的深情思绪。
“右史罢朝归”总结赏析
赏析::
这首诗是徐铉送别高起居的作品,全诗以平凡的场景展现出深刻的情感和思考。首句 "右史罢朝归,之官句水湄" 描绘了高起居下班后返回家中,踏着官道边的泾水而行的场景。这里以简单的自然景色和日常生活为背景,为后文的情感铺垫。
接下来的句子 "别我行千里,送君倾一巵" 显现出友情深厚,徐铉为了送别朋友,不辞辛劳,将酒倒满,表达出真挚的离别之情。"酒罢长叹息,此叹君应悲" 中的长叹,抒发了徐铉内心的郁结和担忧,暗示着世事艰辛,友人应当珍惜。
接下来的几句 "乱中吾道薄,卿族旧人稀" 暗示了当时的乱世困境,徐铉感叹自己在乱世中难以有所作为,同时也感叹旧友亲人的稀缺。"胡为佩铜墨,去此白玉墀" 意味着他对官场的疲倦和对清白生活的向往。
接下来的几句 "吏事岂所堪,民病何可医" 表达了徐铉对政务的无奈和对民众疾苦的担忧,他强调了自己内心的清高和追求。"藏用清其心,此外慎勿为" 表明了他对清心寡欲的追求,对清廉的态度。
最后,诗人描绘了美丽的自然景色,以 "县郭有佳境,千峰谿水西" 开篇,将目光转向了大自然。这里的自然景色与前文的世事之苦形成鲜明的对比,强调了徐铉内心的宁静和对大自然的向往。"弹琴坐其中,世事吾不知" 展现出他在自然中找到宁静和安宁,远离尘世的愿望。最后,他时常寄书札,以慰长相思,表现了对友情的珍惜和思念之情。
标签:
写景、抒情、咏物、友情、离别、清廉、思念
“右史罢朝归”相关诗句:
- 右史罢朝归 出自 [唐] 徐铉 ·《送高起居之泾县 》
- 右史罢朝归 出自 [宋] 徐铉 ·《送高起居之泾县 》
- 罢归犹右职 出自 [唐] 张九龄 ·《酬宋使君见赠之作 》
- 复归朝右作公卿 出自 [唐] 刘禹锡 ·《送唐舍人出镇闽中 》
- 朝罢兮归来 出自 [宋] 白玉蟾 ·《清夜辞 其九 》
- 罢朝归不同 出自 [唐] 杜甫 ·《奉荅岑参补阙见赠 》
- 罢朝不归按霓裳 出自 [宋] 周紫芝 ·《秦少保生日诗三首 其三 》
- 天朝罢命锡归闲 出自 [宋] 程颐 ·《睢阳五老图 》
- 朝罢三宫归已晚 出自 [宋] 赵湘 ·《皇后合春帖子 其一 》
- 罢朝鸣佩骤归鞍 出自 [唐] 权德舆 ·《放歌行 》
- 翠辇归来朝献罢 出自 [宋] 王珪 ·《依韵和章枢密景灵宫奉安列圣神御 》
- 朝罢归来政事堂 出自 [宋] 魏了翁 ·《夏至日祀阏伯于开元宫前三日省中斋宿 其三 》
- 侍臣朝罢归来晚 出自 [宋] 周紫芝 ·《效王建体二首 其二 》
- 江淮罢郡许归朝 出自 [宋] 苏颂 ·《与次道集贤谏议元素翰林赴冲卿枢密谏议见招宴会同赋 》
- 右纳史 出自 [唐] 白居易 ·《新乐府 太行路 借夫妇以讽君臣之不终也 》
- 右史之词 出自 [宋] 汤起岩 ·《四贤堂 》
- 只今逢右史 出自 [宋] 陈宓 ·《送真右史守泉 》
- 左右列图史 出自 [宋] 贺铸 ·《夏夜雨晴遣怀 》
- 左右书史架 出自 [宋] 冯山 ·《题澧州石门县蹇周辅蟠翁太博三爱堂 》
- 左右皆图史 出自 [宋] 王安石 ·《寄朱氏妹 》