“念彼远征客”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“念彼远征客”出自哪首诗？
答案： “念彼远征客”出自： 宋代 程洵的 《幽闺》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： niàn bǐ yuǎn zhēng kè ，诗句平仄： 仄仄仄平仄 。
问题2：“念彼远征客”的上一句是什么？
答案：
“念彼远征客”的上一句是： 终宵抱长叹 , 诗句拼音为： zhōng xiāo bào cháng tàn
，诗句平仄： 仄仄仄平仄 。
问题3：“念彼远征客”的下一句是什么？
答案： “念彼远征客”的下一句是： 风露如许寒 , 诗句拼音为： fēng lù rú xǔ hán ，诗句平仄：平仄○仄平。
“念彼远征客”全诗
幽闺 (yōu guī)
幽闺有美人，终宵抱长叹。
念彼远征客，风露如许寒。
耿耿不成寐，怅然理哀弹。
离鸾韵纤指，曲终泪阑杆。
平平仄仄平，平平仄○○。
仄仄仄平仄，平仄○仄平。
仄仄仄平仄，仄平仄平○。
○平仄平仄，仄平仄平平。
“念彼远征客”繁体原文
幽閨
幽閨有美人，終宵抱長歎。
念彼遠征客，風露如許寒。
耿耿不成寐，悵然理哀彈。
離鸞韻纖指，曲終淚闌桿。
“念彼远征客”韵律对照
平平仄仄平，平平仄○○。
幽闺有美人，终宵抱长叹。
仄仄仄平仄，平仄○仄平。
念彼远征客，风露如许寒。
仄仄仄平仄，仄平仄平○。
耿耿不成寐，怅然理哀弹。
○平仄平仄，仄平仄平平。
离鸾韵纤指，曲终泪阑杆。
“念彼远征客”全诗注音
幽闺有美人，终宵抱长叹。
念彼远征客，风露如许寒。
耿耿不成寐，怅然理哀弹。
离鸾韵纤指，曲终泪阑杆。
“念彼远征客”全诗翻译
译文：
幽闺中住着一位美丽的女子，整夜抱着长长的叹息。她思念着那远行的客人，像风露一样寒冷。她心情焦灼，无法入眠，忧愁地弹奏着悲伤的琴曲。她离别时那柔美的琴音，如今只能用纤细的指尖弹奏，曲终泪水悲伤地流淌。
全诗表达了一位美人在幽闺中默默忧愁的情景。她思念着远行的客人，心绪纷乱无法入眠，弹奏着悲凉的琴声，惆怅离别的情感溢于言表。整首诗情感真挚，抒发了美人对远行客人的思念之情和对离别的悲伤之意。
“念彼远征客”相关诗句：
- 念彼远征客 出自 [宋] 程洵 ·《幽闺 》
- 哀彼远征人 出自 [唐] 杜甫 ·《又上後园山脚 》
- 念彼远戍人 出自 [宋] 毕仲游 ·《和晁秘校 》
- 念彼远游子 出自 [宋] 孔武仲 ·《猗猗堂下竹 》
- 十载念远征 出自 [宋] 王銍 ·《妾薄命 其一 》
- 远念征人起 出自 [唐] 王建 ·《晓思 》
- 念子远徂征 出自 [唐] 韦应物 ·《沣上寄幼遐 》
- 念子远徂征 出自 [宋] 张嵲 ·《赠赵端 》
- 应念客犹征 出自 [宋] 张耒 ·《二十二日立秋夜行泊林皇港二首 其一 》
- 倚户何人念远征 出自 [宋] 李光 ·《客醉而亟归不虑畏涂之可戒当爲罪首丞令不行与吏慢丞命其罪均也以爲不然则县令先入又何逃焉因次韵戏答德循且诮深山道人眷眷炬火非胥靡登危而不栗者遂并以寄之 》
- 因念征夫事远游 出自 [宋] 胡仲弓 ·《征人妇 其二 》
- 爲彼远行客 出自 [宋] 翁卷 ·《思远客 》
- 远客厌征路 出自 [宋] 陆游 ·《对月二首 其一 》
- 念我方远客 出自 [宋] 李纲 ·《中秋望月次玉局翁韵二首 其二 》
- 客心俱念远 出自 [唐] 虚中 ·《泊洞庭 》
- 天公岂念客来远 出自 [宋] 释法具 ·《游华顶峰 》
- 却令远客自生念 出自 [宋] 梅尧臣 ·《送师厚归南阳会天大风遂宿高阳山寺明日同至姜店 》
- 十念念彼无量寿 出自 [宋] 释遵式 ·《依修多罗立往生正信偈 》
- 念彼不念此 出自 [宋] 吕本中 ·《送林之奇少颖秀才往行朝 》
- 悠悠远征客 出自 [宋] 杨时 ·《临川道上 》