“暮暮朝朝良不归”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“暮暮朝朝良不归”出自哪首诗?
答案: “暮暮朝朝良不归”出自: 唐代 吴二娘的 《长相思》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: mù mù zhāo zhāo liáng bù guī ,诗句平仄: 。
问题2:“暮暮朝朝良不归”的上一句是什么?
答案:
“暮暮朝朝良不归”的上一句是: 巫山低 , 诗句拼音为: wū shān dī
,诗句平仄: 。
问题3:“暮暮朝朝良不归”的下一句是什么?
答案: “暮暮朝朝良不归”的下一句是: 空房独守谁 , 诗句拼音为: kōng fáng dú shǒu shuí ,诗句平仄:仄仄平平平仄○。
“暮暮朝朝良不归”全诗
长相思 (zhǎng xiàng sī)
深画眉,浅画眉,蝉鬓鬅鬙云满衣,阳台行雨回。
巫山高,巫山低,暮雨潇潇郎不归,空房独守时。
(见宋黄昇《唐宋诸贤绝妙词选》卷一,原署为白居易作)(〖1〗明刻本《吟窗杂录》卷五十录吴二娘《长相思令》云:「深黛眉,浅黛眉,十指茏葱云染衣,巫山行雨行〖疑为回之误〗。
巫山高,巫山低,暮暮朝朝良不归,空房独守谁?」〖2〗明杨慎《升庵诗话》卷四云:「吴二娘,杭州名妓也。
有《长相思》一词云:『深花枝,浅花枝,深浅花枝相间时,花枝难似伊。
巫山高,巫山低,暮雨潇潇郎不归,空房独守时。
』白乐天诗:『吴娘暮雨潇潇曲,自别江南久不闻。
』又:『夜舞吴娘袖,春歌蛮子词。
』自注:『吴二娘歌词有暮雨潇潇郎不归之句。
』《绝妙词选》以此为白乐天词,误矣。
吴二娘亦杜公之黄四娘也,聊表出之。
」今按:杨慎引白氏二诗,前诗为《寄殷协律》,後诗为《听弹湘妃怨》。
其订黄氏之失,甚是。
《吟窗杂录》为北宋末蔡传所作书〖详拙文《殷璠〈丹阳集〉辑考》〗,已径题吴二娘作,可证。
惟三本文字差异较大,黄昇所录,似与白氏所闻者最为接近,故录为正文,而以余二本附於後。
《全唐诗》卷八九○据黄昇所录收归白居易,今为移正之。
)。
○仄平,仄仄平,平仄平平平仄○,平平○仄平。
平平平,平平平,仄仄平平平仄平,○平仄仄平。
?仄仄平平平仄平平仄仄平仄仄仄,平仄平仄平仄仄?????平仄仄○平仄仄仄仄仄仄平仄平○○○仄平??○仄平,仄仄平,仄仄平平平仄○,平平○仄○?平平平平仄?。
平平平,平平平,仄仄平平平仄平,○平仄仄平。????平平仄平平平仄仄仄平??平仄平,平平平仄仄。
仄○○○仄平平??○平平,仄平平,○仄平平○○平,平平○仄平。
平平平,平平平,仄仄平平平仄平,○平仄仄平。
?仄仄平平??平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄○。
?仄??仄仄平平仄,平平平仄平。
?仄仄??平仄平平平仄仄仄平平平仄平平仄。
?仄仄平仄仄仄平仄仄平平,仄仄。
平仄平仄仄平平平仄平仄,平仄仄平。
?平仄?平仄仄仄仄仄平,平平平仄○仄仄,仄平平○○平平仄。
○平平仄平仄,仄仄。
○平仄仄平仄仄仄仄○仄仄平?平仄平○平?平平仄?仄仄?,仄仄○平仄平仄,仄仄。
平○仄平仄平仄仄仄,平平仄仄,仄仄仄仄仄○仄仄平仄仄,仄仄平○平,平仄平仄仄仄平仄。
平平平仄仄仄?仄平平仄仄○平仄平仄,平平平○平。
?。
“暮暮朝朝良不归”繁体原文
長相思
深畫眉,淺畫眉,蟬鬢鬅鬙雲滿衣,陽臺行雨迴。
巫山高,巫山低,暮雨瀟瀟郎不歸,空房獨守時。
(見宋黃昇《唐宋諸賢絕妙詞選》卷一,原署爲白居易作)(〖1〗明刻本《吟窗雜錄》卷五十錄吳二娘《長相思令》云:「深黛眉,淺黛眉,十指蘢葱雲染衣,巫山行雨行〖疑爲迴之誤〗。
巫山高,巫山低,暮暮朝朝良不歸,空房獨守誰?」〖2〗明楊慎《升菴詩話》卷四云:「吳二娘,杭州名妓也。
有《長相思》一詞云:『深花枝,淺花枝,深淺花枝相間時,花枝難似伊。
巫山高,巫山低,暮雨瀟瀟郎不歸,空房獨守時。
』白樂天詩:『吳娘暮雨瀟瀟曲,自別江南久不聞。
』又:『夜舞吳娘袖,春歌蠻子詞。
』自注:『吳二娘歌詞有暮雨瀟瀟郎不歸之句。
』《絕妙詞選》以此爲白樂天詞,誤矣。
吳二娘亦杜公之黃四娘也,聊表出之。
」今按:楊慎引白氏二詩,前詩爲《寄殷協律》,後詩爲《聽彈湘妃怨》。
其訂黃氏之失,甚是。
《吟窗雜錄》爲北宋末蔡傳所作書〖詳拙文《殷璠〈丹陽集〉輯考》〗,已徑題吳二娘作,可證。
惟三本文字差異較大,黃昇所錄,似與白氏所聞者最爲接近,故錄爲正文,而以餘二本附於後。
《全唐詩》卷八九○據黃昇所錄收歸白居易,今爲移正之。
)。
“暮暮朝朝良不归”韵律对照
○仄平,仄仄平,平仄平平平仄○,平平○仄平。
深画眉,浅画眉,蝉鬓鬅鬙云满衣,阳台行雨回。
平平平,平平平,仄仄平平平仄平,○平仄仄平。
巫山高,巫山低,暮雨潇潇郎不归,空房独守时。
?仄仄平平平仄平平仄仄平仄仄仄,平仄平仄平仄仄?????平仄仄○平仄仄仄仄仄仄平仄平○○○仄平??○仄平,仄仄平,仄仄平平平仄○,平平○仄○?平平平平仄?。
(见宋黄昇《唐宋诸贤绝妙词选》卷一,原署为白居易作)(〖1〗明刻本《吟窗杂录》卷五十录吴二娘《长相思令》云:「深黛眉,浅黛眉,十指茏葱云染衣,巫山行雨行〖疑为回之误〗。
平平平,平平平,仄仄平平平仄平,○平仄仄平。????平平仄平平平仄仄仄平??平仄平,平平平仄仄。
巫山高,巫山低,暮暮朝朝良不归,空房独守谁?」〖2〗明杨慎《升庵诗话》卷四云:「吴二娘,杭州名妓也。
仄○○○仄平平??○平平,仄平平,○仄平平○○平,平平○仄平。
有《长相思》一词云:『深花枝,浅花枝,深浅花枝相间时,花枝难似伊。
平平平,平平平,仄仄平平平仄平,○平仄仄平。
巫山高,巫山低,暮雨潇潇郎不归,空房独守时。
?仄仄平平??平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄○。
』白乐天诗:『吴娘暮雨潇潇曲,自别江南久不闻。
?仄??仄仄平平仄,平平平仄平。
』又:『夜舞吴娘袖,春歌蛮子词。
?仄仄??平仄平平平仄仄仄平平平仄平平仄。
』自注:『吴二娘歌词有暮雨潇潇郎不归之句。
?仄仄平仄仄仄平仄仄平平,仄仄。
』《绝妙词选》以此为白乐天词,误矣。
平仄平仄仄平平平仄平仄,平仄仄平。
吴二娘亦杜公之黄四娘也,聊表出之。
?平仄?平仄仄仄仄仄平,平平平仄○仄仄,仄平平○○平平仄。
」今按:杨慎引白氏二诗,前诗为《寄殷协律》,後诗为《听弹湘妃怨》。
○平平仄平仄,仄仄。
其订黄氏之失,甚是。
○平仄仄平仄仄仄仄○仄仄平?平仄平○平?平平仄?仄仄?,仄仄○平仄平仄,仄仄。
《吟窗杂录》为北宋末蔡传所作书〖详拙文《殷璠〈丹阳集〉辑考》〗,已径题吴二娘作,可证。
平○仄平仄平仄仄仄,平平仄仄,仄仄仄仄仄○仄仄平仄仄,仄仄平○平,平仄平仄仄仄平仄。
惟三本文字差异较大,黄昇所录,似与白氏所闻者最为接近,故录为正文,而以余二本附於後。
平平平仄仄仄?仄平平仄仄○平仄平仄,平平平○平。
《全唐诗》卷八九○据黄昇所录收归白居易,今为移正之。
?。
)。
“暮暮朝朝良不归”全诗注音
深画眉,浅画眉,蝉鬓鬅鬙云满衣,阳台行雨回。
巫山高,巫山低,暮雨潇潇郎不归,空房独守时。
(见宋黄昇《唐宋诸贤绝妙词选》卷一,原署为白居易作)(〖1〗明刻本《吟窗杂录》卷五十录吴二娘《长相思令》云:「深黛眉,浅黛眉,十指茏葱云染衣,巫山行雨行〖疑为回之误〗。
巫山高,巫山低,暮暮朝朝良不归,空房独守谁?」〖2〗明杨慎《升庵诗话》卷四云:「吴二娘,杭州名妓也。
有《长相思》一词云:『深花枝,浅花枝,深浅花枝相间时,花枝难似伊。
巫山高,巫山低,暮雨潇潇郎不归,空房独守时。
』白乐天诗:『吴娘暮雨潇潇曲,自别江南久不闻。
』又:『夜舞吴娘袖,春歌蛮子词。
』自注:『吴二娘歌词有暮雨潇潇郎不归之句。
』《绝妙词选》以此为白乐天词,误矣。
吴二娘亦杜公之黄四娘也,聊表出之。
」今按:杨慎引白氏二诗,前诗为《寄殷协律》,後诗为《听弹湘妃怨》。
其订黄氏之失,甚是。
《吟窗杂录》为北宋末蔡传所作书〖详拙文《殷璠〈丹阳集〉辑考》〗,已径题吴二娘作,可证。
惟三本文字差异较大,黄昇所录,似与白氏所闻者最为接近,故录为正文,而以余二本附於後。
《全唐诗》卷八九○据黄昇所录收归白居易,今为移正之。
)。
“暮暮朝朝良不归”全诗翻译
译文:
深画眉,浅画眉,眉毛如画,像蝉鬓一样蓬松,衣服上满布着云朵。阳台上行走的雨水,像回头雨一样频繁。
巫山高,巫山低,巫山的高峰和低谷,雨下得潇潇,我的郎君却不归,留下我独自守空房。
这是一首出自宋代黄昇所录的白居易创作的绝妙词。然而,在其他文献中也有类似的词牌,例如吴二娘的《长相思令》。不过,杨慎在《升庵诗话》中引用这首词时,将它错认为白乐天的作品,可见他对于黄氏创作的词牌有所混淆。
整体来看,这篇古文通过研究《长相思令》的来源和作者的错误归属,重申了白居易的创作身份,并纠正了杨慎等人的误解。同时,也反映了古代文人对于古词的重视与研究。
“暮暮朝朝良不归”相关诗句:
- 暮暮朝朝良不归 出自 [唐] 吴二娘 ·《长相思 》
- 金(今)生不惜未来身;朝朝暮暮多愁苦 出自 [唐] 佚名 ·《无题(斯五五五八)一首 》
- 朝朝暮暮望君归 出自 [宋] 钱氏 ·《题壁 》
- 暮暮朝朝看不足 出自 [宋] 李纲 ·《访李道士 其二 》
- 朝朝暮暮看不足 出自 [宋] 郑思肖 ·《爱竹歌 》
- 朝朝暮暮长与花周旋 出自 [宋] 汪莘 ·《日月莲花歌 》
- 此山朝朝暮暮有爽气 出自 [宋] 熊禾 ·《别永福诸友 》
- 但见朝朝暮暮长云雨 出自 [宋] 王安石 ·《葛藴作巫山高爱其飘逸因亦作两篇 其一 》
- 朝朝暮暮在眼前 出自 [唐] 刘商 ·《琴曲歌辞 胡笳十八拍 第十拍 》
- 角声朝朝兼暮暮 出自 [唐] 朱湾 ·《寒城晚角 》
- 朝朝暮暮主人耳 出自 [唐] 元稹 ·《有鸟二十章 十五 》
- 花月朝朝空暮暮 出自 [宋] 王洋 ·《明妃曲 》
- 朝朝暮暮打憨痴 出自 [宋] 白玉蟾 ·《快活歌 其二 》
- 愁杀朝朝暮暮人 出自 [唐] 许浑 ·《新柳 》
- 朝朝暮暮有鸣禽 出自 [宋] 舒岳祥 ·《遣兴三绝 其一 》
- 何独朝朝暮暮间 出自 [唐] 白居易 ·《长安闲居 》
- 细雨朝朝兼暮暮 出自 [宋] 喻良能 ·《亦好园春晚再用前韵 》
- 楼里朝朝还暮暮 出自 [宋] 白玉蟾 ·《怀仙吟 其二 》
- 朝朝暮暮卷衣裳 出自 [宋] 曹勋 ·《秦王卷衣曲 》
- 朝朝暮暮山中行 出自 [宋] 戴表元 ·《杖锡虎 》