“不待盈筐归”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“不待盈筐归”出自哪首诗？
答案： “不待盈筐归”出自： 宋代 黄庚的 《秋胡妻》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： bù dài yíng kuāng guī ，诗句平仄： 仄仄平平平 。
问题2：“不待盈筐归”的上一句是什么？
答案：
“不待盈筐归”的上一句是： 老姑倚门久 , 诗句拼音为： lǎo gū yǐ mén jiǔ
，诗句平仄： 仄仄平平平 。
问题3：“不待盈筐归”的下一句是什么？
答案： “不待盈筐归”的下一句是： 为妾谢使君 , 诗句拼音为： wèi qiè xiè shǐ jūn ，诗句平仄：平仄仄仄平。
“不待盈筐归”全诗
秋胡妻 (qiū hú qī)
陌上桑叶稀，家中蚕正饥。
妾心知采桑，安知使君谁。
结发为人妇，几年守空帏。
妇义不移天，黄金欲何为。
老姑倚门久，不待盈筐归。
为妾谢使君，风化关庭闱。
仄仄平仄平，平○平○平。
仄平平仄平，平平仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄○平。
仄仄仄平平，平平仄平平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
平仄仄仄平，平仄平○平。
“不待盈筐归”繁体原文
秋胡妻
陌上桑葉稀，家中蠶正饑。
妾心知採桑，安知使君誰。
結髮爲人婦，幾年守空幃。
婦義不移天，黄金欲何爲。
老姑倚門久，不待盈筐歸。
爲妾謝使君，風化關庭闈。
“不待盈筐归”韵律对照
仄仄平仄平，平○平○平。
陌上桑叶稀，家中蚕正饥。
仄平平仄平，平平仄平平。
妾心知采桑，安知使君谁。
仄仄平平仄，仄平仄○平。
结发为人妇，几年守空帏。
仄仄仄平平，平平仄平平。
妇义不移天，黄金欲何为。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
老姑倚门久，不待盈筐归。
平仄仄仄平，平仄平○平。
为妾谢使君，风化关庭闱。
“不待盈筐归”全诗注音
陌上桑叶稀，家中蚕正饥。
妾心知采桑，安知使君谁。
结发为人妇，几年守空帏。
妇义不移天，黄金欲何为。
老姑倚门久，不待盈筐归。
为妾谢使君，风化关庭闱。
“不待盈筐归”全诗翻译
译文：
陌上的桑叶稀疏，家中的蚕儿正饥饿。
我这妾心明了采摘桑叶，又怎知道君主是谁呢。
当初结发为人妇，已经守了几年空空的帏帐。
妇道是不会变的，纵然有黄金又有何用呢。
老姑婆倚在门旁久久，已不再期待满满的筐子回来。
我愿为这位君主表达妾身的感谢，如风化一般传遍关庭和闺阁。
总结：
诗人写出了一个女子深情的内心独白，她身处陌上采桑之地，家中蚕儿饥饿，但她心系君主，却无法得知他的身份。她经历了婚姻，却长年守空帏，坚守妇道，不为黄金所动。老姑倚门久久，似乎不再指望筐满而归。她愿意通过风化，传达内心的感激之情给君主，同时也表达了对妇道的坚守和忠诚。整首诗通过描写女子的内心感受，展现了她的忧虑、深情和忍耐。
“不待盈筐归”相关诗句：
- 不待盈筐归 出自 [宋] 黄庚 ·《秋胡妻 》
- 不待盈筐归 出自 [宋] 林景熙 ·《妾薄命六首 其五 》
- 僮归必盈筐 出自 [宋] 张耒 ·《食杞 》
- 蚕娘拾茧盈筐归 出自 [宋] 晁补之 ·《村居即事 》
- 薄暮不盈筐 出自 [唐] 白居易 ·《采地黄者 》
- 露华不盈筐 出自 [宋] 洪咨夔 ·《拟古送庄郎中归朝 其二 》
- 云何不盈筐 出自 [宋] 赵文 ·《陌上桑 》
- 采之不盈筐 出自 [宋] 赵文 ·《陌上桑 》
- 卷耳不盈筐 出自 [宋] 何梦桂 ·《上崔中丞古意二首 其二 》
- 朝采不盈筐 出自 [宋] 黎廷瑞 ·《溪上桑叶萤食已既今年蚕事颇落寞 》
- 采之不盈筐 出自 [宋] 丘葵 ·《金樱子 其一 》
- 采之不敢盈筐箧 出自 [唐] 顾云 ·《苔歌 》
- 辛勤得茧不盈筐 出自 [唐] 蒋贻恭 ·《咏蚕 》
- 采不盈筐去如织 出自 [宋] 魏了翁 ·《送杜兵侍以华文待制知遂宁府 》
- 只知采采不盈筐 出自 [宋] 喻良能 ·《天台歌 》
- 采采不盈筐 出自 [宋] 牟巘 ·《俞好客又号菊庄爲赋数语 》
- 采采不盈筐 出自 [唐] 武元衡 ·《津梁寺采新茶与幕中诸公遍赏芳香尤异因题四韵兼呈陆郎中 》
- 盈筐盛芡芰 出自 [唐] 陆龟蒙 ·《奉酬袭美先辈吴中苦雨一百韵 》
- 埜蔬盈倾筐 出自 [唐] 柳宗元 ·《游南亭夜还叙志七十韵 》
- 荐菊秋盈筐 出自 [宋] 释道璨 ·《和卧龙招隠吟 》