“故事在封章”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“故事在封章”出自哪首诗？
答案： “故事在封章”出自： 唐代 张九龄的 《故徐州刺史赠吏部侍郎苏公挽歌词三首 二》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： gù shì zài fēng zhāng ，诗句平仄： 仄仄仄平平 。
问题2：“故事在封章”的上一句是什么？
答案：
“故事在封章”的上一句是： 清规留草议 , 诗句拼音为： qīng guī liú cǎo yì
，诗句平仄： 仄仄仄平平 。
问题3：“故事在封章”的下一句是什么？
答案： “故事在封章”的下一句是： 本谓山公啓 , 诗句拼音为： běn wèi shān gōng qǐ ，诗句平仄：仄仄平平仄。
“故事在封章”全诗
故徐州刺史赠吏部侍郎苏公挽歌词三首 二 (gù xú zhōu cì shǐ zèng lì bù shì láng sū gōng wǎn gē cí sān shǒu èr)
相如只谢病，子敬忽云亡。
岂悟瑶台雪，分雕玉树行。
清规留草议，故事在封章。
本谓山公啓，而今殁始扬。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
“故事在封章”繁体原文
故徐州刺史贈吏部侍郎蘇公挽歌詞三首 二
相如只謝病，子敬忽云亡。
豈悟瑤臺雪，分彫玉樹行。
清規留草議，故事在封章。
本謂山公啓，而今歿始揚。
“故事在封章”韵律对照
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
相如只谢病，子敬忽云亡。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
岂悟瑶台雪，分雕玉树行。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
清规留草议，故事在封章。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本谓山公啓，而今殁始扬。
“故事在封章”全诗注音
相如只谢病，子敬忽云亡。
岂悟瑶台雪，分雕玉树行。
清规留草议，故事在封章。
本谓山公啓，而今殁始扬。
“故事在封章”全诗翻译
译文：
相如只是因为病情而谢绝了，子敬却突然传来了去世的消息。
岂曾想到瑶台上下飘雪，仿佛分开了雕刻的玉树。
清规明确，保留着古人的草稿，并且在封面上记录了历史故事。
本以为山上的贤公已经启程，而如今才传出他的离世消息开始传扬开来。
“故事在封章”总结赏析
赏析：
这是张九龄创作的《故徐州刺史赠吏部侍郎苏公挽歌词三首》中的第二首。诗中表达了对苏子敬的哀悼之情，以及对他生平事迹的赞颂。
首句“相如只谢病，子敬忽云亡”，表明苏子敬因病去世，使人感到意外和惋惜。接着诗人以“岂悟瑶台雪，分雕玉树行”来形容子敬的去世，将其与仙境瑶台相提并论，强调了其高尚的品德和卓越的才华。
第二句“清规留草议，故事在封章”提到了子敬留下的清规戒律和文献事迹，这些都在封章之中传颂流传，反映了他在政治和文化方面的卓越成就。
最后两句“本谓山公啓，而今殁始扬”则表达了诗人最初以为苏子敬会像山公一样继续为国效力，但却遗憾地发现他在去世后才开始广为传颂，这是一种对英才早逝的感慨。
“故事在封章”相关诗句：
- 故事在封章 出自 [唐] 张九龄 ·《故徐州刺史赠吏部侍郎苏公挽歌词三首 二 》
- 故人何在在乾封 出自 [宋] 韩淲 ·《至日夜坐怀伯皋 》
- 緑章奏封事 出自 [宋] 陆游 ·《有客 》
- 绿章奏封事 出自 [宋] 杨冠卿 ·《仙游 》
- 绿章封事奏 出自 [宋] 郭祥正 ·《兰陵请雨 》
- 绿章封事步虚仙 出自 [宋] 林表民 ·《送倪平仲高士归天台 其一 》
- 緑章封事彻虚皇 出自 [宋] 陆游 ·《十一月十八日蒙恩再领冲佑邻里来贺谢以长句 》
- 绿章封事缄初启 出自 [宋] 钱易 ·《句 其四 》
- 绿章封事更通神 出自 [宋] 张孝祥 ·《任守作醮爲民祈福先期而雪是日开霁 》
- 章疏罢封无事日 出自 [宋] 王禹偁 ·《献转运使雷谏议 其一 》
- 绿章封事谘元父 出自 [宋] 李龏 ·《梦上天 》
- 绿章封事今无用 出自 [宋] 黄庚 ·《芭蕉 》
- 绿章封事见名姓 出自 [宋] 方岳 ·《次韵徐宰雪句 》
- 绿章封事谘元父 出自 [唐] 李贺 ·《绿章封事 》
- 十事封章奏玉墀 出自 [宋] 岳珂 ·《宫词一百首 其四二 》
- 绿章封事乘虚輈 出自 [宋] 郭祥正 ·《潜山行 》
- 封章事寝空腾谤 出自 [宋] 王禹偁 ·《寄状元孙学士 》
- 故人迩在登封居 出自 [宋] 黄庭坚 ·《戏赠王晦之 》
- 故人正在乾封邑 出自 [宋] 韩淲 ·《寄文叔 其三 》
- 故人休说封侯事 出自 [宋] 秦观 ·《答曾存之 》