“归舟明日毗陵道”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“归舟明日毗陵道”出自哪首诗?
答案: “归舟明日毗陵道”出自: 唐代 皇甫冉的 《送魏十六还苏州》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: guī zhōu míng rì pí líng dào ,诗句平仄: 平平平仄平平仄 。
问题2:“归舟明日毗陵道”的上一句是什么?
答案:
“归舟明日毗陵道”的上一句是: 阴虫切切不堪闻 , 诗句拼音为: yīn chóng qiè qiè bù kān wén
,诗句平仄: 平平平仄平平仄 。
问题3:“归舟明日毗陵道”的下一句是什么?
答案: “归舟明日毗陵道”的下一句是: 回首姑苏是白云 , 诗句拼音为: huí shǒu gū sū shì bái yún ,诗句平仄:平仄平平仄仄平。
“归舟明日毗陵道”全诗
送魏十六还苏州 (sòng wèi shí liù huán sū zhōu)
秋夜深深北送君,阴虫切切不堪闻。
归舟明日毗陵道,回首姑苏是白云。
平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
“归舟明日毗陵道”繁体原文
送魏十六還蘇州
秋夜深深北送君,陰蟲切切不堪聞。
歸舟明日毗陵道,迴首姑蘇是白雲。
“归舟明日毗陵道”韵律对照
平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
秋夜深深北送君,阴虫切切不堪闻。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
归舟明日毗陵道,回首姑苏是白云。
“归舟明日毗陵道”全诗注音
秋夜深深北送君,阴虫切切不堪闻。
归舟明日毗陵道,回首姑苏是白云。
“归舟明日毗陵道”全诗翻译
译文:
秋天沉沉的夜色下送君归去,蟋蟀鸣声切切不堪入耳。
明日你将乘船回毗陵,到那时,回首姑苏,所见将唯有一片白云。
注释:
1、苏州:隋开皇九年(589)改吴州为苏州,以姑苏山得名。大业初复为吴州,又改吴郡,唐武德四年(621)又改苏州。
2、沉沉:形容夜色浓重。
3、阴虫:秋季鸣虫,指蟋蟀。
4、切切:形容虫的鸣声凄切。
5、毗(pí)陵:隋大业及唐天宝、至德时,曾改常州为毗陵郡。
6、姑苏:苏州的别称。
7、白云:意为友人去后只剩下一片空虚感觉。
“归舟明日毗陵道”总结赏析
赏析:
这首送别短章,写得明白晓畅而又感情深挚,历来为人们所传诵。表达了送别友人时内心的沉重与伤感,也表达了设想别后而流露出的留恋、孤独和惆怅
“秋夜沉沉此送君,阴虫切切不堪闻”这两句写诗人在秋夜沉沉的晚上,听着蟋蟀(即“阴虫”。南朝宋颜延年《夏夜呈从兄散骑车长沙诗》:“夜蝉当夏急,阴虫先秋闻。”)切切的鸣叫声,想到自己明天就要与友人分别,心情异常沉重。
在写法上,这两句真切地写出了送别时那种黯然神伤的环境,通过环境的烘染,把即将离别的愁绪表达得婉转有致。“秋夜”,点出送别的时间。秋天气氛肃杀,特别是在秋天的晚上,本来就容易勾起对朋友的思念,而偏偏在此时,自己却要送好友离去。“此送君”三字,字字透出送别时的凄苦之情。“沉沉”二字,一方面从视觉着笔,写在船上看见四野茫茫,黑夜深深,无边无际,什么也看不清;另一方面写出了作者的心情相当沉重,可谓一箭双雕。同时,作者又从听觉着笔,写两岸草丛中蟋蟀的鸣叫,“切切”的叫声似在相互倾诉,又似在低低饮泣,这悲伤的秋声,使即将离别的人不忍卒闻。两句从视觉和听觉两个方面,选取了最能代表秋夜伤怀的景物,交叉描写,虽没有明说送别的愁苦,然而经过环境的渲染,这种愁苦具体形象,伸手可触,真正做到了“不著一字,尽得风流。语不涉难,已不堪忧”(司空图《二十四诗品》)。
“归舟明日毗陵道,回首姑苏是白云。”这两句作者以想象中的明天,与此时的秋夜作对比,进一步表达了离情别绪。作者想:今夜,虽然有离别的愁苦,但毕竟还没有分手,还可以在一起倾心叙谈。而送君千里终有一别,到明天,当我再在这只船中回望你所在的苏州时,那就见不到你了,唯见到满天的白云。到那时,凄然孤独之情,一定比今晚更深更浓。
这两句看似在写明日的白天,其实仍是在写今晚的秋夜,通过这样别出心裁的安排,更为深刻地表达出秋夜送别的难分难舍。
全诗运用了虚实结合的表现手法诗中的“实”是诗人送别友人时秋夜的环境,“虚”是诗人想象别后的明天,自己在归舟中回望苏州只见悠悠白云而不见友人;诗人借助想象,运用以虚写实的手法拓展了诗歌意境,深化了送别友人时的感情(留恋、孤寂和感伤)。
全诗结构巧妙,语虽平淡而意味深长。叠字的运用使诗读来琅琅上口,富于声情美。
创作背景:
作者的朋友魏十六曾从苏州到常州来拜访他,返回苏州时,作者乘船送他,此诗即写于当时。
“归舟明日毗陵道”相关诗句:
- 归舟明日毗陵道 出自 [唐] 皇甫冉 ·《送魏十六还苏州 》
- 道向毗陵岂是归 出自 [唐] 皇甫冉 ·《送裴阐 》
- 烟水毗陵道 出自 [宋] 赵鼎 ·《毗陵道中 》
- 毗陵久罢归 出自 [宋] 贺铸 ·《怀寄彭城朋好十首 刘四 》
- 闻道毗陵诗酒兴 出自 [唐] 白居易 ·《戏和贾常州醉中二绝句 一 》
- 毗陵万口皆归重 出自 [宋] 袁燮 ·《谢毗陵使君惠画 》
- 毗陵归路又正初 出自 [宋] 方回 ·《正月初二日晴过常州 》
- 明日巴陵道 出自 [唐] 李益 ·《喜见外弟又言别 》
- 毗陵今日股肱郡 出自 [宋] 蔡戡 ·《送莫子漳还朝 》
- 此日毗陵流美化 出自 [宋] 苏颂 ·《次韵和丹阳裴如晦学士寄示与蔡子直陈述古唱酬五篇 其四 》
- 明日问归舟 出自 [宋] 释文珦 ·《旅夜思亲 》
- 明日解归舟 出自 [宋] 释德洪 ·《送彦周 》
- 明日归舟稳 出自 [宋] 陈着 ·《送苏松轩路教解任 》
- 海道扁舟明日具 出自 [宋] 刘克庄 ·《答陈楙伯二首 其一 》
- 明日归舟顺如翼 出自 [宋] 袁说友 ·《舟行遇逆风 》
- 毗卢顶上明如日 出自 [宋] 释慧琳 ·《偈二首 其二 》
- 房陵望毗陵 出自 [宋] 陈造 ·《别俞君任通判三首 其三 》
- 道人明日当归去 出自 [宋] 释德洪 ·《大方寺送祖超然见道林方等禅师 》
- 东归未办武陵舟 出自 [宋] 王庭珪 ·《送頔子还庐陵 》
- 归舟昔岁宿严陵 出自 [宋] 杨万里 ·《听雨 》