“背人一去音书断”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“背人一去音书断”出自哪首诗?
答案: “背人一去音书断”出自: 宋代 郭祥正的 《杨白花 其二》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: bèi rén yī qù yīn shū duàn ,诗句平仄: 仄平仄仄平平仄 。
问题2:“背人一去音书断”的上一句是什么?
答案:
“背人一去音书断”的上一句是: 宫门深鏁日还西 , 诗句拼音为: gōng mén shēn suǒ rì huán xī
,诗句平仄: 仄平仄仄平平仄 。
问题3:“背人一去音书断”的下一句是什么?
答案: “背人一去音书断”的下一句是: 塞雁无情亦解归 , 诗句拼音为: sāi yàn wú qíng yì jiě guī ,诗句平仄:仄仄平平仄仄平。
“背人一去音书断”全诗
杨白花 其二 (yáng bái huā qí èr)
秋风起,黄叶飞,宫门深鏁日还西。
背人一去音书断,塞雁无情亦解归。
此恨此愁无处托,暗尘消尽缕金衣。
平平仄,平仄平,平平○仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平○。
“背人一去音书断”繁体原文
楊白花 其二
秋風起,黄葉飛,宫門深鏁日還西。
背人一去音書斷,塞雁無情亦解歸。
此恨此愁無處託,暗塵消盡縷金衣。
“背人一去音书断”韵律对照
平平仄,平仄平,平平○仄仄平平。
秋风起,黄叶飞,宫门深鏁日还西。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
背人一去音书断,塞雁无情亦解归。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平○。
此恨此愁无处托,暗尘消尽缕金衣。
“背人一去音书断”全诗注音
秋风起,黄叶飞,宫门深鏁日还西。
背人一去音书断,塞雁无情亦解归。
此恨此愁无处托,暗尘消尽缕金衣。
“背人一去音书断”全诗翻译
译文:
秋风起,黄叶飞,宫门深深关闭,夕阳西落。
背亲离去,音讯断绝,边塞上的候鸟虽然冷酷无情,也能理解回归的心情。
面对这份无处寄托的忧愁和懊悔,暗中的尘埃已消尽缕缕金衣。
全文
总结:
这是一首描写秋风凄凉的古文诗。诗人通过秋风吹起黄叶、宫门关闭、边塞上的候鸟归来等意象,表达了离别的痛苦和思念之情,以及对往事的无奈和无法释怀。
“背人一去音书断”相关诗句:
- 背人一去音书断 出自 [宋] 郭祥正 ·《杨白花 其二 》
- 一去音书断绝 出自 [唐] 魏承班 ·《渔歌子 》
- 音书断阻去鸿天 出自 [宋] 方回 ·《赠朱师裕 》
- 故人白髪音书断 出自 [宋] 李弥逊 ·《用硕夫韵述怀 其一 》
- 徐氏一去音书绝 出自 [唐] 顾况 ·《杂曲歌辞 行路难三首 一 》
- 徐福一去音书绝 出自 [唐] 顾况 ·《行路难三首 三 》
- 一川秋色背人去 出自 [宋] 王洋 ·《送蒋推官归宜兴 》
- 音书秋鴈断 出自 [唐] 郑愔 ·《秋闺 》
- 岭外音书断 出自 [唐] 宋之问 ·《渡汉江 》
- 漂泊音书断 出自 [宋] 李弥逊 ·《次韵苏粹之发干见赠 其二 》
- 相别音书断 出自 [宋] 张鎡 ·《桂隠纪咏 尚友轩 》
- 夫壻断音书 出自 [唐] 张生妻 ·《梦中歌 三 》
- 音书多断绝 出自 [宋] 左纬 ·《避贼书事十三首 其一三 》
- 音书天外断 出自 [唐] 李中 ·《客中寒食 》
- 鲤鱼肠断音书绝 出自 [唐] 罗隐 ·《江南别 》
- 音书断达听蛮鹊 出自 [唐] 李绅 ·《在端州知家累以九月九日发衡州因寄(题拟) 》
- 山高鴈断音书绝 出自 [唐] 郑准 ·《寄进士崔鲁范 》
- 海上音书断鸿雁 出自 [宋] 姚辟 ·《望文脊怀瞿硎先生 》
- 云鸿不到音书断 出自 [宋] 李纲 ·《冬至 》
- 白狼河北音书断 出自 [唐] 沈佺期 ·《杂曲歌辞 独不见 》