“进且跋其胡”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“进且跋其胡”出自哪首诗?
答案: “进且跋其胡”出自: 宋代 陈舜俞的 《题娄亿墓》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: jìn qiě bá qí hú ,诗句平仄: 仄○仄○平 。
问题2:“进且跋其胡”的上一句是什么?
答案:
“进且跋其胡”的上一句是: 退将羸其角兮 , 诗句拼音为: tuì jiāng léi qí jiǎo xī
,诗句平仄: 仄○仄○平 。
问题3:“进且跋其胡”的下一句是什么?
答案: “进且跋其胡”的下一句是: 行年几六十兮 , 诗句拼音为: xíng nián jǐ liù shí xī ,诗句平仄:○平仄仄仄平。
“进且跋其胡”全诗
题娄亿墓 (tí lóu yì mù)
彼何人之门兮,雁行马车。
老夫怀金兮,童子纡朱。
其取万锺兮,不差毫铢。
庖有粱肉兮,腹无图书。
天之生此兮,何罪何辜。
句读其话言兮,节文其步趋。
抱笔而宵吟兮,铺楮而昼涂。
天子招其以仕兮,乡人勉呼。
衆肩相煦摩兮,疾驾争驰驱。
有司五上吾名兮,礼部曾不一知。
退将羸其角兮,进且跋其胡。
行年几六十兮,仅免为白徒。
一秩不能胜兮,朝强而暮殂。
考妣其谓我何兮,遑悼妻与孥。
高者我难诹兮,厚者行难语。
诸百恨寂默兮,秋草之墟。
仄平平平平平,仄○仄平。
仄平平平平,平仄平平。
○仄仄平平,仄平○平。
平仄平仄平,仄平平平。
平平平仄平,平仄平平。
仄仄○仄平平,仄平○仄平。
仄仄平平○平,○仄平仄平。
平仄平○仄仄平,平平仄平。
仄平○仄平平,仄仄平平○。
仄○仄仄平平平,仄仄平仄仄平。
仄○平○仄平,仄○仄○平。
○平仄仄仄平,仄仄平仄平。
仄仄仄平○平,平平平仄平。
仄仄○仄仄平平,平仄○仄平。
平仄仄○平平,仄仄○○仄。
平仄仄仄仄平,平仄平平。
“进且跋其胡”繁体原文
題婁億墓
彼何人之門兮,雁行馬車。
老夫懷金兮,童子紆朱。
其取萬鍾兮,不差毫銖。
庖有粱肉兮,腹無圖書。
天之生此兮,何罪何辜。
句讀其話言兮,節文其步趨。
抱筆而宵吟兮,鋪楮而晝塗。
天子招其以仕兮,鄉人勉呼。
衆肩相煦摩兮,疾駕爭馳驅。
有司五上吾名兮,禮部曾不一知。
退將羸其角兮,進且跋其胡。
行年幾六十兮,僅免爲白徒。
一秩不能勝兮,朝强而暮殂。
考妣其謂我何兮,遑悼妻與孥。
高者我難諏兮,厚者行難語。
諸百恨寂默兮,秋草之墟。
“进且跋其胡”韵律对照
仄平平平平平,仄○仄平。
彼何人之门兮,雁行马车。
仄平平平平,平仄平平。
老夫怀金兮,童子纡朱。
○仄仄平平,仄平○平。
其取万锺兮,不差毫铢。
平仄平仄平,仄平平平。
庖有粱肉兮,腹无图书。
平平平仄平,平仄平平。
天之生此兮,何罪何辜。
仄仄○仄平平,仄平○仄平。
句读其话言兮,节文其步趋。
仄仄平平○平,○仄平仄平。
抱笔而宵吟兮,铺楮而昼涂。
平仄平○仄仄平,平平仄平。
天子招其以仕兮,乡人勉呼。
仄平○仄平平,仄仄平平○。
衆肩相煦摩兮,疾驾争驰驱。
仄○仄仄平平平,仄仄平仄仄平。
有司五上吾名兮,礼部曾不一知。
仄○平○仄平,仄○仄○平。
退将羸其角兮,进且跋其胡。
○平仄仄仄平,仄仄平仄平。
行年几六十兮,仅免为白徒。
仄仄仄平○平,平平平仄平。
一秩不能胜兮,朝强而暮殂。
仄仄○仄仄平平,平仄○仄平。
考妣其谓我何兮,遑悼妻与孥。
平仄仄○平平,仄仄○○仄。
高者我难诹兮,厚者行难语。
平仄仄仄仄平,平仄平平。
诸百恨寂默兮,秋草之墟。
“进且跋其胡”全诗注音
彼何人之门兮,雁行马车。
老夫怀金兮,童子纡朱。
其取万锺兮,不差毫铢。
庖有粱肉兮,腹无图书。
天之生此兮,何罪何辜。
句读其话言兮,节文其步趋。
抱笔而宵吟兮,铺楮而昼涂。
天子招其以仕兮,乡人勉呼。
衆肩相煦摩兮,疾驾争驰驱。
有司五上吾名兮,礼部曾不一知。
退将羸其角兮,进且跋其胡。
行年几六十兮,仅免为白徒。
一秩不能胜兮,朝强而暮殂。
考妣其谓我何兮,遑悼妻与孥。
高者我难诹兮,厚者行难语。
诸百恨寂默兮,秋草之墟。
“进且跋其胡”全诗翻译
译文:
彼是什么人的门啊,排列如雁行般的马车。
我这老夫怀揣着黄金啊,身旁有个童子披着红衣。
他取走万锺黄金啊,不差一毫一铢。
厨房有美味的肉啊,肚子里却没有一本书籍。
上天为何创造了这个世界啊,我们有什么罪孽和过错。
停下脚步,听他们谈话啊,看他们的步伐行走。
我怀揣着笔在夜晚吟咏啊,在白天铺开纸张作画。
天子召唤他们去做官啊,乡间人们劝说他们呼唤。
众人肩并肩地拥挤着啊,竞相赶马驰驱。
有官员五次推荐我的名字啊,礼部却并不完全了解。
退后时,我弯曲着角啊,前进时,我又奔驰着。
岁月已经快六十了啊,勉强免去了白头的身份。
一份俸禄不足以维持啊,早晨还强盛,傍晚就殒命。
我的父亲是怎么评价我啊,唉,只能悼念妻子和孩子。
对于高层人物,我难以奏诉啊,对于权贵,我难以言说。
诸多愁恨只能寂静无声啊,在秋草丛生的墓地里。
总结:
这首诗以古代士人的生活为题材,表达了他们对权贵与权势的无奈和忧虑。叙述了他们在朝堂中与乡间生活的种种遭遇和矛盾,暗示了生活的艰辛和不易。全诗通过对自身处境的反思,展现了士人对理想与现实的矛盾与挣扎,以及对家庭和人生意义的思考。
“进且跋其胡”相关诗句:
- 进且跋其胡 出自 [宋] 陈舜俞 ·《题娄亿墓 》
- 进有跋其胡 出自 [宋] 张耒 ·《赠无咎以既见君子云胡不喜爲韵八首 其六 》
- 狼跋兮其胡 出自 [宋] 程公许 ·《述九颂 其七 》
- 伎进胡音务胡乐 出自 [唐] 元稹 ·《和李校书新题乐府十二首 法曲 》
- 往还狼跋胡 出自 [宋] 吕本中 ·《闻南寇已平欢快之甚作诗五十韵 》
- 危踪近跋胡 出自 [宋] 彭汝砺 ·《送吴子正赴召 》
- 狼头如跋胡 出自 [唐] 杜甫 ·《大历三年春白帝城放船出瞿塘峡久居夔府将适江陵漂泊有诗凡四十韵 》
- 与其进者剑树上猛火进用 出自 [宋] 释如净 ·《偈颂二十五首 其一○ 》
- 谁捋虎须跋狼胡 出自 [宋] 彭汝砺 ·《去年行建昌作诗招云居元禅师近过南康不见用前韵驰寄 》
- 跋遮胡爲乐中华 出自 [宋] 晁补之 ·《跋遮曲 》
- 故其跋曰 出自 [宋] 岳珂 ·《黄鲁直食面帖赞 》
- 泥涂跋其尾 出自 [宋] 文天祥 ·《有感呈景山校书诸丈 》
- 且喜岘山碑有跋 出自 [宋] 刘克庄 ·《送陈户曹之官襄阳二首 其二 》
- 公衮其如跋疐何 出自 [宋] 刘克庄 ·《唐衣二首 其一 》
- 更以吾诗跋其底 出自 [宋] 赵孟坚 ·《里中康节庵画墨梅求诗因述本末以示之 》
- 且笑且进言 出自 [宋] 陈着 ·《季秋既望吾族子侄以老人会於我家名曰燕老集此意亦可尚醉後写其意 》
- 跋狼之胡疐狼尾 出自 [宋] 刘弇 ·《宿法藏禅院二首 其二 》
- 跋跋缘壁虫 出自 [宋] 戴表元 ·《东阳方韶卿惠古意七篇久不得和五月二十六日将假馆宗阳桥稍有闲暇乃爲次韵因寄讯彼中吴子善前辈 其二 》
- 进胡不随 出自 [宋] 石介 ·《宋颂九首 皇祖 其五 》
- 其末并有近人张巽中跋文一段 出自 [唐] 崔文邕 ·《千秋亭咏(并序) 》