“仙家未必能胜此”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“仙家未必能胜此”出自哪首诗？
答案： “仙家未必能胜此”出自： 唐代 王维的 《敕借岐王九成宫避暑应教》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： xiān jiā wèi bì néng shèng cǐ ，诗句平仄： 平平仄仄平平仄 。
问题2：“仙家未必能胜此”的上一句是什么？
答案：
“仙家未必能胜此”的上一句是： 岩间树色隐房栊 , 诗句拼音为： yán jiān shù sè yǐn fáng lóng
，诗句平仄： 平平仄仄平平仄 。
问题3：“仙家未必能胜此”的下一句是什么？
答案： “仙家未必能胜此”的下一句是： 何事吹笙向碧空 , 诗句拼音为： hé shì chuī shēng xiàng bì kōng ，诗句平仄：平仄平平仄仄平。
“仙家未必能胜此”全诗
敕借岐王九成宫避暑应教 (chì jiè qí wáng jiǔ chéng gōng bì shǔ yìng jiào)
帝子远辞丹凤阙，天书遥借翠微宫。
隔窗云雾生衣上，卷幔山泉入镜中。
林下水声喧语笑，岩间树色隐房栊。
仙家未必能胜此，何事吹笙向碧空。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
“仙家未必能胜此”繁体原文
敕借岐王九成宮避暑應教
帝子遠辭丹鳳闕，天書遙借翠微宮。
隔窗雲霧生衣上，卷幔山泉入鏡中。
林下水聲喧語笑，巖間樹色隱房櫳。
仙家未必能勝此，何事吹笙向碧空。
“仙家未必能胜此”韵律对照
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
帝子远辞丹凤阙，天书遥借翠微宫。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
隔窗云雾生衣上，卷幔山泉入镜中。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
林下水声喧语笑，岩间树色隐房栊。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仙家未必能胜此，何事吹笙向碧空。
“仙家未必能胜此”全诗注音
帝子远辞丹凤阙，天书遥借翠微宫。
隔窗云雾生衣上，卷幔山泉入镜中。
林下水声喧语笑，岩间树色隐房栊。
仙家未必能胜此，何事吹笙向碧空。
“仙家未必能胜此”全诗翻译
译文：
皇帝的儿子离开了丹凤阙，把一本天书借给了遥远的翠微宫。
透过窗户，云雾弥漫，轻拂着我的衣袖，如同卷幔一般。山泉的水流从镜子中倒映出来。
林间传来水声，欢声笑语此起彼伏，岩石之间，树木的颜色隐约可见。
仙人或许也无法超越此景，为何要吹笙在蔚蓝的天空下呢。
“仙家未必能胜此”总结赏析
赏析：二
首联叙事，言岐王奉诏离开京城去九成宫避暑。“帝子”，指岐王。“丹凤阙”，泛指帝京宫室。“天书”，天子诏命。“翠微宫”，非实指终南山之翠微宫，而是以“翠微”为形容语，直称九成宫。山气青苍叫“翠微”，九成宫建在山上，以此相称，便微透一股青翠幽静之气，既与题目的避暑相切，又开启下文的铺开描写，有曲径通幽之妙。
颔联，颈联集中写九成官消暑胜地的景致。白云绕窗，并从户牖的缝罅中偷袭入来，沾惹衣上；卷起帘幔，刘镜理妆，山泉的投影即在镜中，则窒面悬瀑可知。瀑水投下峡谷，谷在林封树掩之中，透过密林，传来欢声笑语般的哗哗水声；而重重房室都在岩问绿荫之中。四句把“翠微”二字具体形象化，写出一个云拥雾绕、树抱水环的胜境，这还不是如登仙界吗?尾联即顺此以夸耀收结。仙境也未必胜过此地，不必学王子晋成仙了。“吹笙”，用王子晋的典故。《列仙传》载，周灵王太子晋好吹笙作风鸣．游伊洛之间，被浮丘公接上嵩山。这个典故选择甚妙。恰合“帝子”岐王的身份。
赏析：
如果说，摩诘的“兴阑啼鸟换，坐久落花多”(王维《从岐王过杨氏别业应教》)自然入妙，别有思致，“涧花轻粉色，山月少灯光”(王维《从岐王夜讌卫家山池应教》)使人感觉山涧清新，夜色迷人，那么在这首诗里的“隔窗云雾生衣上，卷幔山泉入镜中。林下水声喧语笑，岩间树色隐房栊。”则是诗中有画，画中有人，不是仙境胜似仙境。
这首诗中“仙家未必能胜此，何事吹笙向碧空？”句，引用了《列仙传》中的典实：“王子乔者，周灵王太子晋也。好吹笙，作凤凰鸣。游伊、洛之间，道士浮丘公，接以上嵩高山三十余年。后求之于山上，见桓良曰：‘告我家，七月七日待我于缑氏山颠。’至时，果乘白鹤驻山头，望之不得到，举手谢时人，数日而去。”二句意谓，仙家的居处未必能胜过九成宫，为什么要像太子晋那样成仙而去？充满了浓郁的仙风道气，颂赞了岐王的神仙风致。
虽然摩诘这三首“应教”诗都是应制之作，颂圣之品，但皆鲜润清朗，充满了自然野趣，仙风道气，展示了摩诘似仙山琼阁般的精神世界。
创作背景：
此诗作于开元六年（公元718年），王维在长安游历，曾随岐王在九成宫避暑。
“仙家未必能胜此”相关诗句：
- 仙家未必能胜此 出自 [唐] 王维 ·《敕借岐王九成宫避暑应教 》
- 未必江湖能胜此 出自 [宋] 韩维 ·《和晏相公湖上十月九日三首 其二 》
- 西行未必能胜此 出自 [宋] 苏轼 ·《和赵郎中见戏二首 其一 》
- 未必仙家有此闲 出自 [宋] 司马光 ·《和赵子舆龙州吏隐堂 》
- 有家未必胜无家 出自 [宋] 陆游 ·《村饮二首 其一 》
- 未必萦回能擢胜 出自 [宋] 李之仪 ·《堤上闲步二首 其一 》
- 独醒未必能胜醉 出自 [宋] 刘敞 ·《遣思 》
- 仙家竹叶未必美 出自 [宋] 刘挚 ·《二子访酒家不遇次其韵作 》
- 未必乘槎胜此行 出自 [宋] 张嵲 ·《泛舟观雨 》
- 何必仙宫胜此宫 出自 [宋] 王学可 ·《洞霄宫 其二 》
- 寒泉未必能如此 出自 [唐] 陆龟蒙 ·《野井 》
- 此生未必能重到 出自 [宋] 吴芾 ·《过吴门登简孚堂有感 》
- 未必禄唐能办此 出自 [宋] 陈与义 ·《奇父先至湘阴书来戒由禄唐路而仆以它故由南阳路来夹道皆松如行青罗步障中先寄奇父 》
- 未必童乌能辨此 出自 [宋] 方岳 ·《石孙试童子郡广文赠之诗代赓爲谢 其一 》
- 未必颍川能若此 出自 [宋] 苏泂 ·《金陵杂兴二百首 其二二 》
- 仙家跬步未能到 出自 [宋] 吕陶 ·《过合江望安乐观 》
- 未应能胜此山间 出自 [宋] 葛胜仲 ·《少藴内翰示和朱氏新治涧泉之什依韵和两绝 其一 》
- 未必求仙便得仙 出自 [唐] 知玄 ·《祝尧诗 》
- 仙人未必便仙去 出自 [唐] 无名鬼 ·《诗 二 》
- 仙人未必皆仙去 出自 [宋] 无名氏 ·《白鹤观题壁 》