“天涯海角无由回”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“天涯海角无由回”出自哪首诗?
答案: “天涯海角无由回”出自: 宋代 方回的 《闻笛叹》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: tiān yá hǎi jiǎo wú yóu huí ,诗句平仄: 平平仄仄平平平 。
问题2:“天涯海角无由回”的上一句是什么?
答案:
“天涯海角无由回”的上一句是: 如说生离苦 , 诗句拼音为: rú shuō shēng lí kǔ
,诗句平仄: 平平仄仄平平平 。
问题3:“天涯海角无由回”的下一句是什么?
答案: “天涯海角无由回”的下一句是: 又如诉死别 , 诗句拼音为: yòu rú sù sǐ bié ,诗句平仄:仄○仄仄仄。
“天涯海角无由回”全诗
闻笛叹 (wén dí tàn)
读书夜倦灯影暗,屋外笛声何处来。
邻翁吹笛意本乐,闻笛如我心何哀。
如说生离苦,天涯海角无由回。
又如诉死别,委骨黄壤埋蒿莱。
失身羁妇过昭君冢,偾军老将上李陵台,东坡澹庵惠州新州更海外。
经义字说蛊场屋,格天之阁高崔嵬。
元佑太母地下负废立之谤,昭慈再废入道冷屋扃荒苔。
济阳一去饮霅水,不得其死二十七年,老奸擅位污公台。
分明历历道此事,使我顔色黯然如死灰。
岂止山阳向秀感,徒为嵇吕二子空徘徊。
平生不识音与律,但喜乐工奏曲作技倾金罍。
不谓今夕此何夕,江淹别恨二赋尽到眼,玉川子涕泗虾蟆食月万古不可开。
铁肠石肺百杂碎,惊魇不顾闺中孩。
壁下偶有酒,顾谓斟一杯。
一杯薄酒何足御此大愤怨,不如愚无知者酣卧鼻息长如雷。
须臾笛声寂无有,出视空庭但星斗。
仄平仄仄平仄仄,仄仄仄平平仄平。
平平○仄仄仄仄,○仄○仄平平平。
○仄平○仄,平平仄仄平平平。
仄○仄仄仄,仄仄平仄平平平。
仄平平仄○○平仄,仄平仄○仄仄平平,平平仄平仄平平平○仄仄。
平仄仄仄仄平仄,仄平平仄平平○。
平仄仄仄仄仄仄仄仄平仄,○平仄仄仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄,仄仄○仄仄仄仄平,仄平仄仄○平平。
○平仄仄仄仄仄,仄仄平仄仄平○仄平。
仄仄平平仄仄仄,平平平仄仄仄○平平。
平平仄仄平仄仄,仄仄仄平仄仄仄仄平平平。
仄仄平仄仄平仄,平○仄仄仄仄仄仄仄,仄平仄仄仄平平仄仄仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄仄仄,平仄仄仄平○平。
仄仄仄仄仄,仄仄平仄平。
仄平仄仄平仄仄仄仄仄仄,仄○平平平仄平仄仄仄○○平。
平平仄平仄平仄,仄仄○○仄平仄。
“天涯海角无由回”繁体原文
聞笛歎
讀書夜倦燈影暗,屋外笛聲何處來。
鄰翁吹笛意本樂,聞笛如我心何哀。
如說生離苦,天涯海角無由迴。
又如訴死別,委骨黄壤埋蒿萊。
失身羈婦過昭君冢,僨軍老將上李陵臺,東坡澹庵惠州新州更海外。
經義字說蠱場屋,格天之閣高崔嵬。
元祐太母地下負廢立之謗,昭慈再廢入道冷屋扃荒苔。
濟陽一去飲霅水,不得其死二十七年,老姦擅位汙公台。
分明歷歷道此事,使我顔色黯然如死灰。
豈止山陽向秀感,徒爲嵇呂二子空徘徊。
平生不識音與律,但喜樂工奏曲作技傾金罍。
不謂今夕此何夕,江淹別恨二賦盡到眼,玉川子涕泗蝦蟆食月萬古不可開。
鐵腸石肺百雜碎,驚魘不顧閨中孩。
壁下偶有酒,顧謂斟一杯。
一杯薄酒何足禦此大憤怨,不如愚無知者酣卧鼻息長如雷。
須臾笛聲寂無有,出視空庭但星斗。
“天涯海角无由回”韵律对照
仄平仄仄平仄仄,仄仄仄平平仄平。
读书夜倦灯影暗,屋外笛声何处来。
平平○仄仄仄仄,○仄○仄平平平。
邻翁吹笛意本乐,闻笛如我心何哀。
○仄平○仄,平平仄仄平平平。
如说生离苦,天涯海角无由回。
仄○仄仄仄,仄仄平仄平平平。
又如诉死别,委骨黄壤埋蒿莱。
仄平平仄○○平仄,仄平仄○仄仄平平,平平仄平仄平平平○仄仄。
失身羁妇过昭君冢,偾军老将上李陵台,东坡澹庵惠州新州更海外。
平仄仄仄仄平仄,仄平平仄平平○。
经义字说蛊场屋,格天之阁高崔嵬。
平仄仄仄仄仄仄仄仄平仄,○平仄仄仄仄仄仄平平平。
元佑太母地下负废立之谤,昭慈再废入道冷屋扃荒苔。
仄平仄仄仄仄仄,仄仄○仄仄仄仄平,仄平仄仄○平平。
济阳一去饮霅水,不得其死二十七年,老奸擅位污公台。
○平仄仄仄仄仄,仄仄平仄仄平○仄平。
分明历历道此事,使我顔色黯然如死灰。
仄仄平平仄仄仄,平平平仄仄仄○平平。
岂止山阳向秀感,徒为嵇吕二子空徘徊。
平平仄仄平仄仄,仄仄仄平仄仄仄仄平平平。
平生不识音与律,但喜乐工奏曲作技倾金罍。
仄仄平仄仄平仄,平○仄仄仄仄仄仄仄,仄平仄仄仄平平仄仄仄仄仄仄平。
不谓今夕此何夕,江淹别恨二赋尽到眼,玉川子涕泗虾蟆食月万古不可开。
仄平仄仄仄仄仄,平仄仄仄平○平。
铁肠石肺百杂碎,惊魇不顾闺中孩。
仄仄仄仄仄,仄仄平仄平。
壁下偶有酒,顾谓斟一杯。
仄平仄仄平仄仄仄仄仄仄,仄○平平平仄平仄仄仄○○平。
一杯薄酒何足御此大愤怨,不如愚无知者酣卧鼻息长如雷。
平平仄平仄平仄,仄仄○○仄平仄。
须臾笛声寂无有,出视空庭但星斗。
“天涯海角无由回”全诗注音
读书夜倦灯影暗,屋外笛声何处来。
邻翁吹笛意本乐,闻笛如我心何哀。
如说生离苦,天涯海角无由回。
又如诉死别,委骨黄壤埋蒿莱。
失身羁妇过昭君冢,偾军老将上李陵台,东坡澹庵惠州新州更海外。
经义字说蛊场屋,格天之阁高崔嵬。
元佑太母地下负废立之谤,昭慈再废入道冷屋扃荒苔。
济阳一去饮霅水,不得其死二十七年,老奸擅位污公台。
分明历历道此事,使我顔色黯然如死灰。
岂止山阳向秀感,徒为嵇吕二子空徘徊。
平生不识音与律,但喜乐工奏曲作技倾金罍。
不谓今夕此何夕,江淹别恨二赋尽到眼,玉川子涕泗虾蟆食月万古不可开。
铁肠石肺百杂碎,惊魇不顾闺中孩。
壁下偶有酒,顾谓斟一杯。
一杯薄酒何足御此大愤怨,不如愚无知者酣卧鼻息长如雷。
须臾笛声寂无有,出视空庭但星斗。
“天涯海角无由回”全诗翻译
译文:
读书到深夜,感到倦意涌上,灯光昏暗。屋外传来笛声,究竟何处发出?邻居老人吹奏笛子,心情本是愉悦的,然而我听笛声却感似内心的悲哀。如同述说生离之苦,无法回到天涯海角。又如陈述死别之痛,将遗体埋葬在黄土之下。
我曾经错身嫁为羁绊的妇人,曾经经过昭君冢;老将奋战过上李陵台,东坡在澹庵惠州新州,又游历海外。有经义之论述,如蛊场屋般矗立,有格天之阁高耸崔嵬。
元佑太母埋葬在地下,背负废立之谤言。昭慈再度废为尼姑,寂寥地关上道院的冷门。济阳一去,饮了霅水,然而二十七年不得安息。老奸巧占据了公权之位,玷污了公台。
这一切历历在目,使我颜面黯然如死灰。不止是山阳的思念,就连嵇康和吕伯阳的两子,也只是徒然徘徊。
平生未曾了解音律之道,却喜欢听乐工奏曲,技艺娴熟,音乐如倾金罍般动人。不知道今夜是何夜,江淹的别恨竟然尽数映入我眼帘。玉川子的泪涕、虾蟆食月的传说,万古难以解封。
铁肠石肺,经历百般的折磨;惊魇所至,却毫不顾及闺中的孩儿。
壁下恰有一壶酒,我自顾自地斟上一杯。但一杯薄酒怎能抚慰如此浩然的怨愤?不如愚不经事的人,酣然入眠,呼吸声如雷鸣般长久。
片刻之间,笛声寂静无声,走出望空的庭院,只有星星点点的星斗。
**
总结:
** 诗人在深夜读书感到疲倦,听到邻居吹笛,思绪迸发出对人生离别和死亡的感慨,又以历史人物和地名点缀,表达了对时局和命运的忧虑。诗人感慨自己未曾通晓音律,对技艺和音乐抱有喜爱。最后,诗人自怜地喝酒,对愚不知事的人羡慕不已,诗意深沉。
“天涯海角无由回”相关诗句:
- 天涯海角无由回 出自 [宋] 方回 ·《闻笛叹 》
- 无论海角与天涯 出自 [唐] 白居易 ·《种桃杏 》
- 天涯海角 出自 [宋] 释法薰 ·《偈颂一百三十三首 其二九 》
- 海角天涯 出自 [宋] 释道宁 ·《偈六十九首 其四九 》
- 天涯海角 出自 [宋] 释祖钦 ·《如山上人 》
- 海角复天涯 出自 [唐] 钱俶 ·《诗寄赠四明宝云通法师(二首) 一 》
- 走遍天涯海角 出自 [宋] 释绍昙 ·《偈颂十九首 其一八 》
- 行遍海角天涯 出自 [宋] 郭印 ·《和曾端伯安抚劝道歌 》
- 海角天涯似此城 出自 [宋] 郑侠 ·《权府黄叔粲朝奉双门落成之会有感而作 》
- 海角天涯传报捷 出自 [宋] 释了惠 ·《偈颂七十一首 其六一 》
- 海角天涯两形影 出自 [宋] 王十朋 ·《怀孙子尚 》
- 海角天涯非故乡 出自 [宋] 彭汝砺 ·《月夜忆伯兄兼寄诸友 》
- 前年海角今天涯 出自 [宋] 晁说之 ·《四明岁晚水仙花盛开今在鄜州辄思之此花清香异常妇人戴之可留之日爲多 》
- 天涯海角任西风 出自 [宋] 宋理宗 ·《和灵隠长老颂 》
- 海角天涯非故乡 出自 [宋] 彭汝砺 ·《炎暑 》
- 天涯海角或重逢 出自 [宋] 释惟一 ·《将赴雪峰示圭上人 》
- 不用天涯海角寻 出自 [宋] 释月磵 ·《偈颂一百零三首 其五二 》
- 海角天涯打一遭 出自 [宋] 释惟一 ·《暂到 》
- 海角天涯信不通 出自 [宋] 释道顔 ·《颂古二十首 其四 》
- 须胜天涯海角时 出自 [宋] 曾巩 ·《北归三首 其一 》