“一笑翻然向浙江”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“一笑翻然向浙江”出自哪首诗?
答案: “一笑翻然向浙江”出自: 宋代 刘子翬的 《绝句送巨山二首 其一》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: yī xiào fān rán xiàng zhè jiāng ,诗句平仄: 仄仄平平仄仄平 。
问题2:“一笑翻然向浙江”的上一句是什么?
答案:
“一笑翻然向浙江”的上一句是: 二年寄迹闽山寺 , 诗句拼音为:èr nián jì jì mǐn shān sì
,诗句平仄: 仄仄平平仄仄平 。
问题3:“一笑翻然向浙江”的下一句是什么?
答案: “一笑翻然向浙江”的下一句是: 明月不知君已去 , 诗句拼音为: míng yuè bù zhī jūn yǐ qù ,诗句平仄:平仄仄平平仄仄。
“一笑翻然向浙江”全诗
绝句送巨山二首 其一 (jué jù sòng jù shān èr shǒu qí yī)
二年寄迹闽山寺,一笑翻然向浙江。
明月不知君已去,夜深还照读书窗。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
“一笑翻然向浙江”繁体原文
絕句送巨山二首 其一
二年寄跡閩山寺,一笑翻然向浙江。
明月不知君已去,夜深還照讀書窗。
“一笑翻然向浙江”韵律对照
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
二年寄迹闽山寺,一笑翻然向浙江。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
明月不知君已去,夜深还照读书窗。
“一笑翻然向浙江”全诗注音
二年寄迹闽山寺,一笑翻然向浙江。
明月不知君已去,夜深还照读书窗。
“一笑翻然向浙江”全诗翻译
译文:
两年来,您托身借居在这福建山中的庙里,如今忽然转念,要离开这儿,前往浙江。
明月不知您已经离去,深夜还是悄悄地照进您书房的小窗。
注释:
⑴巨山:诗人的朋友张嵲,襄阳人。
⑵寄迹:寄托踪迹,即暂时居住。
⑶翻然:高飞远飏。此指旅行、迁移。
“一笑翻然向浙江”总结赏析
鉴赏:
作者面对对朋友的离去,流露出浓重的悲伤。前两句直写,说张巨山在福建住了两年,如今要离开福建,前往浙江。“二年寄迹闽山寺”,表面全写张巨山,实际上带出自己与张巨山在这两年中过往密切,引出对分别的依依不舍。次句写张巨山离开,用了“一笑翻然”四字,看上去很洒脱,其实是故作达语。张巨山离开福建去浙江,既非回乡,又不是仕宦升迁,此次离别,肯定愁多欢少,因此诗人写他洒脱,正带有不得已处,加强自己对离别的不快。
三、四句转换角度,以虚拟笔法,想像张巨山走后,人去楼空的情景,寄托自己对他的深情与怀念。书房依旧,但是人走了,如果是直写,便索然无味。历来诗人都喜欢通过明月来寄寓自己的情思,如李白“只今唯有西江月,曾照吴王宫里人”(《苏台览古》)、“我寄愁心与明月,随风直到夜郎西”(《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》),刘禹锡“淮水东边旧时月,夜深还过女墙来”(《石头城》),都是如此。刘子翚这首诗也借明月来说,强调明月仍然照进书窗,增加冷漠的气氛,同时通过无情的明月表现多情的举止,衬出人的多情,等于说自己日后见到空空的书房,将更加为眼前的别离而惆怅。这样一转折,加深了诗的底蕴,把情感也表现得更为丰富。
自然界的风物,谁都知道是无情的,但由于诗人的观感心情不同,便有意对它们进行人格化,刘子翚这首诗就是如此,把明月拟人化,说它不知人已去,仍然多情地照着读书窗。这样的构思,在古代被普遍运用。著名的如唐崔护《题都城南庄》:“去年今日此门中,人面桃花相映红。人面只今何处去,桃花依旧笑春风。”以桃花依旧,表现人事变化所产生的伤感。又如岑参《山房春事》云:“梁园日暮乱飞鸦,极目萧条三两家。庭树不知人去尽,春来还发旧时花。”把庭树拟人化,说它没体察到人已离去。其他如张泌《寄人》“多情只有春庭月,犹为离人照落花”,杜牧《赠别》“蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明”,都是如此,刘子翚这首诗,正是继承了这一传统的表现手法。
创作背景:
张嵲于绍兴八年(1138年)任福建路转运判官,九年召赴临安(今浙江杭州),除司勋员外郎,兼实录院检讨官。刘子翚便创作此诗送别好友。
“一笑翻然向浙江”相关诗句:
- 一笑翻然向浙江 出自 [宋] 刘子翬 ·《绝句送巨山二首 其一 》
- 相逢一笑浙江滨 出自 [宋] 韩淲 ·《次韵管尉见赠 》
- 飘然渡浙江 出自 [宋] 晁说之 ·《忆江南赠通叟年兄 》
- 请藩愚向浙江东 出自 [宋] 赵拚 ·《送雍子方学士 》
- 浙江逶迤向东来 出自 [宋] 陈延龄 ·《恩波桥 》
- 三年笑别浙江远 出自 [宋] 文同 ·《送坚甫同年 其二 》
- 江浙膏腴动渺然 出自 [宋] 刘克庄 ·《劳农二首 其一 》
- 岿然横枕乎浙江 出自 [宋] 王柏 ·《和庐山高韵 》
- 岿然傍势浙江东 出自 [宋] 王化基 ·《送僧归护国寺 其二 》
- 岿然傍势浙江东 出自 [宋] 林顔 ·《送君归护国寺 》
- 翻然向河朔 出自 [宋] 苏轼 ·《送顾子敦奉使河朔 》
- 一江一浙两知音 出自 [宋] 赵汝腾 ·《赠璘上人 》
- 一度浙江北 出自 [唐] 李白 ·《赠王判官时余归隐居庐山屏风叠 》
- 有客解事翻然笑 出自 [宋] 陈傅良 ·《送郡守汪充之移治严陵 》
- 笑我翻然归挂冠 出自 [宋] 吴可 ·《故人来自舂陵出示初寮翰墨感时怀旧辄爲长句 》
- 不觉翻然笑转新 出自 [宋] 释清远 ·《颂古六十二首 其八 》
- 翻然自笑芒鞋脚 出自 [宋] 林昉 ·《泊越浦 》
- 喜庆《浙江通志》卷一一二载韦镛 出自 [唐] 韦膺 ·《丫髻岩 》
- 一生不识浙江潮 出自 [宋] 陆游 ·《甲子秋八月偶思出游往往累日不能归或远至傍县凡得绝句十有二首杂录入稿中亦不复诠次也 其三 》
- 浙水江云一样看 出自 [宋] 罗志仁 ·《题汪水云诗卷 其八 》