“铜章已在身”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“铜章已在身”出自哪首诗？
答案： “铜章已在身”出自： 唐代 袁求贤的 《早春送郎官出宰》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： tóng zhāng yǐ zài shēn ，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题2：“铜章已在身”的上一句是什么？
答案：
“铜章已在身”的上一句是： 粉署时回首 , 诗句拼音为： fěn shǔ shí huí shǒu
，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题3：“铜章已在身”的下一句是什么？
答案： “铜章已在身”的下一句是： 鸣琴化欲展 , 诗句拼音为： míng qín huà yù zhǎn ，诗句平仄：平平仄仄仄。
“铜章已在身”全诗
早春送郎官出宰 (zǎo chūn sòng láng guān chū zǎi)
仙郎今出宰，圣主下忧民。
紫陌轩车送，丹墀雨露新。
趋程犹犯雪，行县正逢春。
粉署时回首，铜章已在身。
鸣琴化欲展，起草恋空频。
今日都门外，悠悠别汉臣。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，○○○平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄○平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
“铜章已在身”繁体原文
早春送郎官出宰
仙郎今出宰，聖主下憂民。
紫陌軒車送，丹墀雨露新。
趨程猶犯雪，行縣正逢春。
粉署時迴首，銅章已在身。
鳴琴化欲展，起草戀空頻。
今日都門外，悠悠別漢臣。
“铜章已在身”韵律对照
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仙郎今出宰，圣主下忧民。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
紫陌轩车送，丹墀雨露新。
平平○仄仄，○○○平平。
趋程犹犯雪，行县正逢春。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
粉署时回首，铜章已在身。
平平仄仄仄，仄仄仄○平。
鸣琴化欲展，起草恋空频。
平仄平平仄，平平仄仄平。
今日都门外，悠悠别汉臣。
“铜章已在身”全诗注音
仙郎今出宰，圣主下忧民。
紫陌轩车送，丹墀雨露新。
趋程犹犯雪，行县正逢春。
粉署时回首，铜章已在身。
鸣琴化欲展，起草恋空频。
今日都门外，悠悠别汉臣。
“铜章已在身”全诗翻译
译文：
仙郎如今离开宰相之位，圣明君主心系百姓疾苦。紫陌上的华轩车驶来，洒下丹墀上新鲜的雨露。即便是赶路，依然不能免除寒雪的困扰，但行至县城时，正逢春光明媚。回头望去，粉署昔日的职务时光仍历历在目，而现在已佩戴着铜章权杖。鸣琴之音蕴含着化解世间烦恼的意愿，不断涌现起新的奏鸣曲，但在草稿上，却频频涂改，不舍离别的情意交织其中。如今在都门之外，离别汉臣的心情悠悠然。
总结：
本诗描绘了一位仙郎今日辞去宰相职务，圣主关心百姓。诗人用自然景物来比喻仙郎离职后的心境变化，通过紫陌轩车、丹墀雨露和趋程犹犯雪等描写，展现了他在历经变故后依然积极向前，怀着对国家和人民的深情厚谊。同时，诗中还展示了他对过去功业的回忆，以及对未来追求的不舍和期待。最后，诗人写出都门外悠悠别汉臣的离别情景，深情流露了别离之难，以及他对国家的忧虑和痴心的挂念。整首诗意蕴深远，感情真挚，是一首富有古典韵味的佳作。
“铜章已在身”总结赏析
赏析：这首诗《早春送郎官出宰》是唐代诗人袁求贤创作的作品。诗人以清新的春景为背景，表达了自己送别朝廷官员出任之情感，抒发了离别之情和对官场生活的感慨。
首句“仙郎今出宰，圣主下忧民。”将仙郎出任宰相之职与圣主的忧虑民生联系在一起，展示了官员的重要职责，以及朝廷政治的重要性。同时，仙郎的出任也让人感受到了作者对友人的祝愿和送别之情。
接下来的几句描写了送行的场景和自然景色：“紫陌轩车送，丹墀雨露新。趋程犹犯雪，行县正逢春。”这些描写赋予了诗歌清新的春天气息，车马和路途的描写也增强了离别之情的真实感。
诗中的“粉署时回首，铜章已在身。”表现了仙郎已经成为官员，领取了官印的情景。这种描写将仙郎的官位和政治地位展现得淋漓尽致，与开篇的宰相之职形成呼应。
最后两句“鸣琴化欲展，起草恋空频。今日都门外，悠悠别汉臣。”表达了诗人内心的不舍和思念之情。仙郎即将投身官场，但他的才情和理想仍然让他对文学和音乐心生向往，对自由空闲的生活充满了留恋之情。整首诗以深沉的离别情感为主线，通过对官场、自然景色和个人情感的描写，展现了袁求贤对友人的祝愿和自己的感慨之情。
“铜章已在身”相关诗句：
- 铜章已在身 出自 [唐] 袁求贤 ·《早春送郎官出宰 》
- 墨绶铜章忽在身 出自 [宋] 王安石 ·《送直讲吴殿丞宰巩县 》
- 铜章媿在腰 出自 [唐] 湛贲 ·《题历山司徒右长史祖宅 》
- 九章列秀铜章美 出自 [宋] 汪真 ·《挽送县令归葬四明 》
- 文章已立身 出自 [宋] 释文珦 ·《送兵部兄出守高安 》
- 金章已系身 出自 [唐] 许棠 ·《送金吾侍御奉使日东 》
- 立身世业文章在 出自 [唐] 丘爲 ·《冬至下寄舍弟时应赴入京 》
- 头白金章未在身 出自 [唐] 张籍 ·《寄苏州白二十二使君 》
- 已碎铜山铸铜虎 出自 [宋] 王洋 ·《和秀实寄诗 》
- 新章已在腰 出自 [唐] 刘长卿 ·《登迁仁楼酬子壻李穆 》
- 金章已在腰 出自 [唐] 许棠 ·《送张员外西川从事 》
- 身已在月窟 出自 [宋] 周紫芝 ·《西湖山下梅花坞行可里许至陈御史园亭 》
- 对花身已在 出自 [宋] 孙觌 ·《次韵周士春晴二首 》
- 身已在空明 出自 [宋] 魏克愚 ·《游洞霄登蓬山隠居 》
- 丝麻已在身 出自 [宋] 魏了翁 ·《张运判挽诗 》
- 身已不藉在 出自 [宋] 陈造 ·《涑口守风 》
- 不知身已在彭州 出自 [宋] 范成大 ·《入崇宁界 》
- 此身已在菊东篱 出自 [宋] 陶梦桂 ·《余试吏初期六十止今遂初愿喜而赋之 》
- 已疑身世在鳌头 出自 [宋] 曾协 ·《和史志道侍郎 其二 》
- 已忘身世在南岳 出自 [宋] 释德洪 ·《孜迁善石菖蒲 》