“天地山川同一雪”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“天地山川同一雪”出自哪首诗?
答案: “天地山川同一雪”出自: 宋代 方回的 《题译学张提举乃尊开封府尹张彦亨所藏郭熙盘车图》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: tiān dì shān chuān tóng yī xuě ,诗句平仄: 。
问题2:“天地山川同一雪”的上一句是什么?
答案:
“天地山川同一雪”的上一句是: 何独楚王之风雄 , 诗句拼音为: hé dú chǔ wáng zhī fēng xióng
,诗句平仄: 。
问题3:“天地山川同一雪”的下一句是什么?
答案: “天地山川同一雪”的下一句是: 眼见雪同心各别 , 诗句拼音为: yǎn jiàn xuě tóng xīn gè bié ,诗句平仄:平仄平平平仄仄。
“天地山川同一雪”全诗
题译学张提举乃尊开封府尹张彦亨所藏郭熙盘车图 (tí yì xué zhāng tí jǔ nǎi zūn kāi fēng fǔ yǐn zhāng yàn hēng suǒ cáng guō xī pán chē tú)
车轣辘,牛觳觫。
积雪皑皑,飞雪䔩䔩。
前车上岭後车续,老牛服箱顾寒犊。
高雪弥山,低雪满谷。
戴笠执鞭,冻腰局曲。
画师画此何年事,关塞远征挽刍粟。
莫道牛疲项领秃,人疲於牛痛欲哭。
峻岭之下旧村落,萧洒人烟知几簇。
莫道饷车过门外,门内田家眠正熟。
百车千车过不已,敲门乞索何时足。
牛岂不需藁一束,人岂不取一匙粥。
鸡犬不可保,妻子或窜伏。
画中水阁尔整齐,焉知不是逃亡屋。
我闻造化心至公,人间乃有两般风。
庶民雌风扇臭秽,何独楚王之风雄。
天地山川同一雪,眼见雪同心各别。
梁园才子简欲授,栘监老臣毡自啮。
贫人闭户洛阳卧,壮士衔枚蔡州灭。
红炉锦帐羔酒斟,岂识盘车图中意愁绝。
春日陌上花,同遨掷果车,不尔鳏翁嫠妇对花成咨嗟。
秋夜楼上月,同醉生尘袜,不尔羁臣逐客对月翻凄咽。
呜呼身在雪岭盘车图,还知世有子猷访戴无。
平?仄,平仄仄。
仄仄平平,平仄仄仄。
平平仄仄仄平仄,仄平仄平仄平仄。
平仄平平,平仄仄仄。
仄仄仄平,仄平仄仄。
仄平仄仄平平仄,平仄仄平仄平仄。
仄仄平平仄仄仄,平平平平仄仄仄。
仄仄平仄仄平仄,平仄平平平仄仄。
仄仄仄平○平仄,平仄平平平○仄。
仄平平平○仄仄,○平仄仄平平仄。
平仄仄平仄仄仄,平仄仄仄仄平仄。
平仄仄仄仄,○仄仄仄仄。
仄○仄仄仄仄平,平平仄仄平平仄。
仄○仄仄平仄平,平○仄仄仄平平。
仄平平平○仄仄,平仄仄○平平平。
平仄平平平仄仄,仄仄仄平平仄仄。
平平平仄仄仄仄,平○仄平平仄仄。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄平,仄仄平平平○仄平仄。
平仄仄仄平,平平仄仄平,仄仄平平平仄仄平平平平。
平仄平仄仄,平仄平平仄,仄仄平平仄仄仄仄平平仄。
平平平仄仄仄平平平,平平仄仄仄平仄仄平。
“天地山川同一雪”繁体原文
題譯學張提舉乃尊開封府尹張彥亨所藏郭熙盤車圖
車轣轆,牛觳觫。
積雪皚皚,飛雪䔩䔩。
前車上嶺後車續,老牛服箱顧寒犢。
高雪彌山,低雪滿谷。
戴笠執鞭,凍腰跼曲。
畫師畫此何年事,關塞遠征輓芻粟。
莫道牛疲項領禿,人疲於牛痛欲哭。
峻嶺之下舊村落,蕭灑人煙知幾簇。
莫道餉車過門外,門內田家眠正熟。
百車千車過不已,敲門乞索何時足。
牛豈不需藁一束,人豈不取一匙粥。
雞犬不可保,妻子或竄伏。
畫中水閣爾整齊,焉知不是逃亡屋。
我聞造化心至公,人間乃有兩般風。
庶民雌風扇臭穢,何獨楚王之風雄。
天地山川同一雪,眼見雪同心各別。
梁園才子簡欲授,栘監老臣氈自齧。
貧人閉戶洛陽卧,壯士銜枚蔡州滅。
紅爐錦帳羔酒斟,豈識盤車圖中意愁絕。
春日陌上花,同遨擲果車,不爾鰥翁嫠婦對花成咨嗟。
秋夜樓上月,同醉生塵襪,不爾羈臣逐客對月翻淒咽。
嗚呼身在雪嶺盤車圖,還知世有子猷訪戴無。
“天地山川同一雪”韵律对照
平?仄,平仄仄。
车轣辘,牛觳觫。
仄仄平平,平仄仄仄。
积雪皑皑,飞雪䔩䔩。
平平仄仄仄平仄,仄平仄平仄平仄。
前车上岭後车续,老牛服箱顾寒犊。
平仄平平,平仄仄仄。
高雪弥山,低雪满谷。
仄仄仄平,仄平仄仄。
戴笠执鞭,冻腰局曲。
仄平仄仄平平仄,平仄仄平仄平仄。
画师画此何年事,关塞远征挽刍粟。
仄仄平平仄仄仄,平平平平仄仄仄。
莫道牛疲项领秃,人疲於牛痛欲哭。
仄仄平仄仄平仄,平仄平平平仄仄。
峻岭之下旧村落,萧洒人烟知几簇。
仄仄仄平○平仄,平仄平平平○仄。
莫道饷车过门外,门内田家眠正熟。
仄平平平○仄仄,○平仄仄平平仄。
百车千车过不已,敲门乞索何时足。
平仄仄平仄仄仄,平仄仄仄仄平仄。
牛岂不需藁一束,人岂不取一匙粥。
平仄仄仄仄,○仄仄仄仄。
鸡犬不可保,妻子或窜伏。
仄○仄仄仄仄平,平平仄仄平平仄。
画中水阁尔整齐,焉知不是逃亡屋。
仄○仄仄平仄平,平○仄仄仄平平。
我闻造化心至公,人间乃有两般风。
仄平平平○仄仄,平仄仄○平平平。
庶民雌风扇臭秽,何独楚王之风雄。
平仄平平平仄仄,仄仄仄平平仄仄。
天地山川同一雪,眼见雪同心各别。
平平平仄仄仄仄,平○仄平平仄仄。
梁园才子简欲授,栘监老臣毡自啮。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄平仄。
贫人闭户洛阳卧,壮士衔枚蔡州灭。
平平仄仄平仄平,仄仄平平平○仄平仄。
红炉锦帐羔酒斟,岂识盘车图中意愁绝。
平仄仄仄平,平平仄仄平,仄仄平平平仄仄平平平平。
春日陌上花,同遨掷果车,不尔鳏翁嫠妇对花成咨嗟。
平仄平仄仄,平仄平平仄,仄仄平平仄仄仄仄平平仄。
秋夜楼上月,同醉生尘袜,不尔羁臣逐客对月翻凄咽。
平平平仄仄仄平平平,平平仄仄仄平仄仄平。
呜呼身在雪岭盘车图,还知世有子猷访戴无。
“天地山川同一雪”全诗注音
车轣辘,牛觳觫。
积雪皑皑,飞雪䔩䔩。
前车上岭後车续,老牛服箱顾寒犊。
高雪弥山,低雪满谷。
戴笠执鞭,冻腰局曲。
画师画此何年事,关塞远征挽刍粟。
莫道牛疲项领秃,人疲於牛痛欲哭。
峻岭之下旧村落,萧洒人烟知几簇。
莫道饷车过门外,门内田家眠正熟。
百车千车过不已,敲门乞索何时足。
牛岂不需藁一束,人岂不取一匙粥。
鸡犬不可保,妻子或窜伏。
画中水阁尔整齐,焉知不是逃亡屋。
我闻造化心至公,人间乃有两般风。
庶民雌风扇臭秽,何独楚王之风雄。
天地山川同一雪,眼见雪同心各别。
梁园才子简欲授,栘监老臣毡自啮。
贫人闭户洛阳卧,壮士衔枚蔡州灭。
红炉锦帐羔酒斟,岂识盘车图中意愁绝。
春日陌上花,同遨掷果车,不尔鳏翁嫠妇对花成咨嗟。
秋夜楼上月,同醉生尘袜,不尔羁臣逐客对月翻凄咽。
呜呼身在雪岭盘车图,还知世有子猷访戴无。
“天地山川同一雪”全诗翻译
译文:
车辘辘,牛嘶鸣。
积雪皑皑,飞雪纷纷。
前车上山,后车继至,老牛背着箱子,顾念寒冷的小牛犊。
高山上覆盖着深厚的雪,低谷里铺满了薄薄的雪。
戴着斗笠,手握马鞭,冻得腰酸背曲。
绘画的艺师何时描绘此情景,边关塞外远征之际,挽回一束束刍粟。
莫说牛的颈项磨破了,人也疲惫得牛痛欲哭。
峻岭下的古村落,幽寂清凉,知晓有几处人烟。
不要说饷车走在门外,门内田家正沉睡。
百千辆车不停地行驶,敲门乞求什么时候才足够。
牛岂只需要一束草料,人岂只需一碗稀粥。
连鸡狗都难保全,妻子或许藏匿隐伏。
画中水阁亭亭玉立,却不知其中是否隐匿着逃亡者的居所。
我听闻造化的心灵至公无私,人世间却有两种不同的风气。
庶民中的卑鄙恶臭之风,又何尝不是楚王雄风的一部分。
天地山川同被白雪覆盖,眼前虽然雪相同,心中却各有不同。
梁园中才子拟写简章以授人,而在栘监中的老臣则自行咬啮毡席。
贫苦人家闭户在洛阳安眠,而壮士则戴着枚令牌在蔡州战斗。
红炉旁,锦帐内,斟满了美酒,岂能理解盘车图中所蕴含的愁绪?
春日里,街头的花朵,像遨游的孩童,不知鳏寡之人对花儿的成叹。
秋夜里,楼上皎洁的月光,与醉生尘埃的旅人,不知羁绊之人对月儿的凄凉感叹。
唉呼,身处雪山之巅的盘车图中,尚能知晓世间仍有子猷访戴无。
总结:
本诗描绘了一幅雪中牛车的图景,寓意生活的艰辛和边关军旅的艰苦。诗中通过牛车的景象,表达了冬日严寒、艰苦劳作以及人与牲畜之间的紧密关系。诗人以丰富的比喻和意象,探讨了人生的种种境遇,以及不同阶层、不同命运的人所面临的困境和感慨。诗人借雪山牛车之景,抒发出对世态炎凉的深切感受,表达了对人性和命运的深刻思考。
“天地山川同一雪”相关诗句:
- 天地山川同一雪 出自 [宋] 方回 ·《题译学张提举乃尊开封府尹张彦亨所藏郭熙盘车图 》
- 山川积雪坚冰地 出自 [宋] 张耒 ·《舟中书事 》
- 山川同一色 出自 [宋] 苏轼 ·《牛口见月 》
- 山川气禀天地英 出自 [宋] 赵瞻 ·《子夏山 》
- 旋喜山川同一云 出自 [宋] 苏辙 ·《次韵张问给事喜雨 》
- 山川城郭同一形 出自 [宋] 李涛 ·《题袁恭父神心精舍 》
- 一夫一妇同天地 出自 [唐] 吕岩 ·《敲爻歌 》
- 一雪满天地 出自 [宋] 吴龙翰 ·《春雪 》
- 天地同一旅 出自 [宋] 沈辽 ·《与善果师游石堵 》
- 天地同一机 出自 [宋] 张侃 ·《晨起 》
- 天地同一梦 出自 [宋] 满执中 ·《石屏路 》
- 雪山沃天雷动地 出自 [宋] 方回 ·《今秋行 》
- 同云一色天欲雪 出自 [宋] 许月卿 ·《故人 》
- (见《分门纂类唐歌诗》残本第一册《天地山川类》 出自 [唐] 刘得仁 ·《泾川野居晚望 》
- (此见《分门纂类唐歌诗》残本第一册《天地山川类》 出自 [唐] 司空图 ·《晚思 》
- 天地与人同一体 出自 [宋] 邵雍 ·《首尾吟 其八九 》
- 天地同根归一指 出自 [宋] 释心月 ·《异手相士 》
- 天地同根物一体 出自 [宋] 释文礼 ·《颂古五十三首 其二四 》
- 天地万物同一视 出自 [宋] 彭汝砺 ·《望云岭自古北口五十里至岭上南北使者各置酒三盏乃行 其一 》
- 生灵一种同天地 出自 [宋] 黄公度 ·《贺郑漕三首 其二 》