“晨夕苦奔趋”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“晨夕苦奔趋”出自哪首诗？
答案： “晨夕苦奔趋”出自： 宋代 苏舜钦的 《迁居》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： chén xī kǔ bēn qū ，诗句平仄： 平仄仄平平 。
问题2：“晨夕苦奔趋”的上一句是什么？
答案：
“晨夕苦奔趋”的上一句是： 仰首羡日月 , 诗句拼音为： yǎng shǒu xiàn rì yuè
，诗句平仄： 平仄仄平平 。
问题3：“晨夕苦奔趋”的下一句是什么？
答案： “晨夕苦奔趋”的下一句是： 二物本无情 , 诗句拼音为： èr wù běn wú qíng ，诗句平仄：仄仄仄平平。
“晨夕苦奔趋”全诗
迁居 (qiān jū)
前岁旅淮楚，去年还上都。
上都一岁内，前後七徙居。
岁暮被重谪，狼狈来中吴。
中吴未半岁，三次迁里闾。
京师重腾移，长物动数车。
江湖亦稍便，一舟乐有余。
破坏新器皿，散亡旧图书。
家人颇倦烦，行路亦叹呼。
吾知人之生，天壤乃蘧庐。
其间蹔寄寓，一世还须臾。
纵游极南北，所历足自娱。
犹恨苦濡滞，带动摧妻孥。
安得出八极，浩与元气俱。
仰首羡日月，晨夕苦奔趋。
二物本无情，亦为气所驱。
况我有血肉，又生名利区。
手足日不闲，在地无根株。
流宕固宜矣，何必厌道涂。
此身亦外物，安用伤羁孤。
庸人所见狭，但以乡井拘。
屑屑寸粒食，何异鸡在笯。
拟随犯斗槎，欲上浮海桴。
寄语怀安者，嗟嗟尔何愚。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄仄平。
仄仄仄○仄，平仄平○平。
○平仄仄仄，○仄平仄平。
平平○平平，○仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄平仄仄平。
仄仄平仄仄，仄平仄平平。
平平○仄平，○仄仄○平。
平平平平平，平仄仄平平。
○○仄仄仄，仄仄平平平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
○仄仄平仄，仄仄平○平。
平仄仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平平，仄平仄仄○。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄仄仄仄平，仄仄平平平。
平仄仄平仄，平仄仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄，平仄平仄平。
仄平仄仄平，仄仄平仄平。
仄仄平平仄，平平仄平平。
“晨夕苦奔趋”繁体原文
遷居
前歲旅淮楚，去年還上都。
上都一歲內，前後七徙居。
歲暮被重謫，狼狽來中吳。
中吳未半歲，三次遷里閭。
京師重騰移，長物動數車。
江湖亦稍便，一舟樂有餘。
破壞新器皿，散亡舊圖書。
家人頗倦煩，行路亦歎呼。
吾知人之生，天壤乃蘧廬。
其間蹔寄寓，一世還須臾。
縱遊極南北，所歷足自娛。
猶恨苦濡滯，带動摧妻孥。
安得出八極，浩與元氣俱。
仰首羨日月，晨夕苦奔趨。
二物本無情，亦爲氣所驅。
況我有血肉，又生名利區。
手足日不閑，在地無根株。
流宕固宜矣，何必厭道塗。
此身亦外物，安用傷羈孤。
庸人所見狹，但以鄉井拘。
屑屑寸粒食，何異雞在笯。
擬隨犯斗槎，欲上浮海桴。
寄語懷安者，嗟嗟爾何愚。
“晨夕苦奔趋”韵律对照
平仄仄平仄，仄平平仄平。
前岁旅淮楚，去年还上都。
仄平仄仄仄，平仄仄仄平。
上都一岁内，前後七徙居。
仄仄仄○仄，平仄平○平。
岁暮被重谪，狼狈来中吴。
○平仄仄仄，○仄平仄平。
中吴未半岁，三次迁里闾。
平平○平平，○仄仄仄平。
京师重腾移，长物动数车。
平平仄仄仄，仄平仄仄平。
江湖亦稍便，一舟乐有余。
仄仄平仄仄，仄平仄平平。
破坏新器皿，散亡旧图书。
平平○仄平，○仄仄○平。
家人颇倦烦，行路亦叹呼。
平平平平平，平仄仄平平。
吾知人之生，天壤乃蘧庐。
○○仄仄仄，仄仄平平平。
其间蹔寄寓，一世还须臾。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
纵游极南北，所历足自娱。
○仄仄平仄，仄仄平○平。
犹恨苦濡滞，带动摧妻孥。
平仄仄仄仄，仄仄平仄平。
安得出八极，浩与元气俱。
仄仄仄仄仄，平仄仄平平。
仰首羡日月，晨夕苦奔趋。
仄仄仄平平，仄平仄仄○。
二物本无情，亦为气所驱。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
况我有血肉，又生名利区。
仄仄仄仄平，仄仄平平平。
手足日不闲，在地无根株。
平仄仄平仄，平仄仄仄平。
流宕固宜矣，何必厌道涂。
仄平仄仄仄，平仄平平平。
此身亦外物，安用伤羁孤。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
庸人所见狭，但以乡井拘。
仄仄仄仄仄，平仄平仄平。
屑屑寸粒食，何异鸡在笯。
仄平仄仄平，仄仄平仄平。
拟随犯斗槎，欲上浮海桴。
仄仄平平仄，平平仄平平。
寄语怀安者，嗟嗟尔何愚。
“晨夕苦奔趋”全诗注音
前岁旅淮楚，去年还上都。
上都一岁内，前後七徙居。
岁暮被重谪，狼狈来中吴。
中吴未半岁，三次迁里闾。
京师重腾移，长物动数车。
江湖亦稍便，一舟乐有余。
破坏新器皿，散亡旧图书。
家人颇倦烦，行路亦叹呼。
吾知人之生，天壤乃蘧庐。
其间蹔寄寓，一世还须臾。
纵游极南北，所历足自娱。
犹恨苦濡滞，带动摧妻孥。
安得出八极，浩与元气俱。
仰首羡日月，晨夕苦奔趋。
二物本无情，亦为气所驱。
况我有血肉，又生名利区。
手足日不闲，在地无根株。
流宕固宜矣，何必厌道涂。
此身亦外物，安用伤羁孤。
庸人所见狭，但以乡井拘。
屑屑寸粒食，何异鸡在笯。
拟随犯斗槎，欲上浮海桴。
寄语怀安者，嗟嗟尔何愚。
“晨夕苦奔趋”全诗翻译
译文：
前年我游历淮河和楚地，去年还曾到过京都。
在京都待了一年，前后搬了七次家。
年末遭受重罚调离，狼狈地来到了吴地。
在吴地还不到半年，又三次迁居于不同的地方。
京师频繁变动，家当动了好几车。
江湖上也稍微方便，一艘小船让我畅享自在。
破坏了新的器皿，弄散了旧的图书。
家人们疲惫不堪，行路时也唉声叹气。
我明白人生如此，天地之间无非是蒲苇茅屋。
我暂时借寄于此，一世间也只是瞬息。
纵游遍及南北，所经历的足够自娱。
仍然懊恼苦于困顿，带动了妻儿的悲苦。
安得跨越八极之地，广袤与元气共存。
仰望日月，早晚奔波劳碌。
二者本无情感，也只是被气流所驱使。
何况我还有血肉之躯，生活在名利之纷扰之中。
手足从未闲置，身无根蒂。
漂泊固然合适，又何必嫌弃这条道路。
这个身体也只是外物，何必伤害和困扰自己。
庸人所见狭窄，只顾着乡井的拘束。
微不足道的食物，有何区别于笼中之鸡。
我打算跟随着斗槎冒险，欲望冲破海的枷锁。
寄语怀安的人啊，唉唉，你为何如此愚昧。
“晨夕苦奔趋”相关诗句：
- 晨夕苦奔趋 出自 [宋] 苏舜钦 ·《迁居 》
- 晨夕趋函丈 出自 [宋] 郭印 ·《送吴蜀州还朝 》
- 小官趋事苦奔走 出自 [宋] 王质 ·《复和前韵 》
- 晨夕苦烟雾 出自 [唐] 皎然 ·《奉和薛员外谊赠汤评事衡反招隐之迹兼见寄十二韵 》
- 衆奔羣趋 出自 [宋] 徐积 ·《复古颂 》
- 不能奔趋 出自 [宋] 释文珦 ·《运有荣枯行 》
- 奔走若趋市 出自 [宋] 苏辙 ·《和王适寒夜读书 》
- 不出强趋奔 出自 [宋] 苏舜钦 ·《夏热昼寝感咏 》
- 百辟咸奔趋 出自 [宋] 李弥逊 ·《自毘陵与兄弟避地南来约爲连江之归中涂各以事留遂成独往念兹离乱易於隔绝作诗以寄之 》
- 奔趋各如前 出自 [宋] 郑刚中 ·《丁巳年七月二十一日祷雨中元水府八月六日展谢祠下皆被旨也然祷後越七日始雨神所爲耶其不然也审自神出不无愆期之尤有如不然神之饕上赐也多矣爲诗以问之 》
- 奔走趋层巓 出自 [宋] 蒋堂 ·《虎丘山 其一 》
- 蓑笠争奔趋 出自 [宋] 方回 ·《五月十四日梅雨始通走笔二十韵 》
- 万足争奔趋 出自 [宋] 方一夔 ·《续感兴二十五首 其二五 》
- 车马竞奔趋 出自 [宋] 郭昭乾 ·《述怀二首 其二 》
- 俯伏争趋奔 出自 [宋] 王之道 ·《次韵王山甫春日出郊探梅 》
- 无远不奔趋 出自 [宋] 苏颂 ·《和丘与权秘校咏宝寄林成之进士 》
- 势利勇奔趋 出自 [宋] 孔武仲 ·《猗猗堂下竹 》
- 趋舍防奔湍 出自 [宋] 孙应求 ·《仲弟应符用昌黎龊龊诗韵作咄咄篇自警家大人用韵作欣欣篇应求次韵作皦皦篇以见志云 》
- 奔趋利名场 出自 [宋] 杨时 ·《此日不再得示同学 》
- 三入匪趋奔 出自 [宋] 韩淲 ·《张礼书帅隆兴 》