“天外七闽何处是”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“天外七闽何处是”出自哪首诗?
答案: “天外七闽何处是”出自: 宋代 陈藻的 《纪梦》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: tiān wài qī mǐn hé chù shì ,诗句平仄: 平仄仄平平仄仄 。
问题2:“天外七闽何处是”的上一句是什么?
答案:
“天外七闽何处是”的上一句是: 忽惊身在竹床眠 , 诗句拼音为: hū jīng shēn zài zhú chuáng mián
,诗句平仄: 平仄仄平平仄仄 。
问题3:“天外七闽何处是”的下一句是什么?
答案: “天外七闽何处是”的下一句是: 只泪汪汪沾布被 , 诗句拼音为: zhī lèi wāng wāng zhān bù bèi ,诗句平仄:仄仄平平○仄仄。
“天外七闽何处是”全诗
纪梦 (jì mèng)
自从弱冠为游子,玉融丹井壶山市。
哦诗不用着工夫,已谪牂牁四千里。
柳侯未五十,罗池作刺史。
翰苑失词华,蛟龙怨泥滓。
我今四十贫无官,六合飘零到融水。
来时三宿柳城村,再拜前贤我如此。
才卑何怨嗟,且述西征始。
奔走岂吾心,跬步思桑梓。
江右湖湘抵桂林,青山争献双眸美。
青山纵好兴不生,万斛羁愁怀抱里。
夜长正好梦,征夫何早起。
合眼见故乡,开眼知行李。
交朋无恨别,亲戚常孔迩。
天明同登途,薄暮共栖止。
一更春酒熟,街头逢伯氏。
二更桑麻园,仲氏谈生理。
三更四更,平时往还人,见我早归呼我喜。
五更茅店寒,邻鷄振吾耳。
忽惊身在竹床眠,天外七闽何处是,只泪汪汪沾布被。
仄○仄○平平仄,仄平平仄平平仄。
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄,平平仄仄仄。
仄仄仄平平,平平仄○仄。
仄平仄仄平平平,仄仄平平仄平仄。
平平○仄仄平平,仄仄平平仄○仄。
平平平仄平,○仄平平仄。
平仄仄平平,仄仄○平仄。
平仄平平仄仄平,平平平○平平仄。
平平仄仄○仄平,仄仄平平平仄仄。
仄○○仄仄,平平平仄仄。
仄仄仄仄平,平仄平○仄。
平平平仄仄,○仄平仄仄。
平平平平平,仄仄仄平仄。
仄○平仄仄,平平平仄仄。
仄○平平平,仄仄平平仄。
○○仄○,平平仄平平,仄仄仄平平仄仄。
仄○平仄平,平平仄平仄。
仄平平仄仄平平,平仄仄平平仄仄,仄仄平平○仄仄。
“天外七闽何处是”繁体原文
紀夢
自從弱冠爲游子,玉融丹井壺山市。
哦詩不用著工夫,已謫牂牁四千里。
柳侯未五十,羅池作刺史。
翰苑失詞華,蛟龍怨泥滓。
我今四十貧無官,六合飄零到融水。
來時三宿柳城村,再拜前賢我如此。
才卑何怨嗟,且述西征始。
奔走豈吾心,跬步思桑梓。
江右湖湘抵桂林,青山爭獻雙眸美。
青山縱好興不生,萬斛羈愁懷抱裏。
夜長正好夢,征夫何早起。
合眼見故鄉,開眼知行李。
交朋無恨別,親戚常孔邇。
天明同登途,薄暮共棲止。
一更春酒熟,街頭逢伯氏。
二更桑麻園,仲氏談生理。
三更四更,平時往還人,見我早歸呼我喜。
五更茅店寒,鄰鷄振吾耳。
忽驚身在竹床眠,天外七閩何處是,隻淚汪汪沾布被。
“天外七闽何处是”韵律对照
仄○仄○平平仄,仄平平仄平平仄。
自从弱冠为游子,玉融丹井壶山市。
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄平仄。
哦诗不用着工夫,已谪牂牁四千里。
仄平仄仄仄,平平仄仄仄。
柳侯未五十,罗池作刺史。
仄仄仄平平,平平仄○仄。
翰苑失词华,蛟龙怨泥滓。
仄平仄仄平平平,仄仄平平仄平仄。
我今四十贫无官,六合飘零到融水。
平平○仄仄平平,仄仄平平仄○仄。
来时三宿柳城村,再拜前贤我如此。
平平平仄平,○仄平平仄。
才卑何怨嗟,且述西征始。
平仄仄平平,仄仄○平仄。
奔走岂吾心,跬步思桑梓。
平仄平平仄仄平,平平平○平平仄。
江右湖湘抵桂林,青山争献双眸美。
平平仄仄○仄平,仄仄平平平仄仄。
青山纵好兴不生,万斛羁愁怀抱里。
仄○○仄仄,平平平仄仄。
夜长正好梦,征夫何早起。
仄仄仄仄平,平仄平○仄。
合眼见故乡,开眼知行李。
平平平仄仄,○仄平仄仄。
交朋无恨别,亲戚常孔迩。
平平平平平,仄仄仄平仄。
天明同登途,薄暮共栖止。
仄○平仄仄,平平平仄仄。
一更春酒熟,街头逢伯氏。
仄○平平平,仄仄平平仄。
二更桑麻园,仲氏谈生理。
○○仄○,平平仄平平,仄仄仄平平仄仄。
三更四更,平时往还人,见我早归呼我喜。
仄○平仄平,平平仄平仄。
五更茅店寒,邻鷄振吾耳。
仄平平仄仄平平,平仄仄平平仄仄,仄仄平平○仄仄。
忽惊身在竹床眠,天外七闽何处是,只泪汪汪沾布被。
“天外七闽何处是”全诗注音
自从弱冠为游子,玉融丹井壶山市。
哦诗不用着工夫,已谪牂牁四千里。
柳侯未五十,罗池作刺史。
翰苑失词华,蛟龙怨泥滓。
我今四十贫无官,六合飘零到融水。
来时三宿柳城村,再拜前贤我如此。
才卑何怨嗟,且述西征始。
奔走岂吾心,跬步思桑梓。
江右湖湘抵桂林,青山争献双眸美。
青山纵好兴不生,万斛羁愁怀抱里。
夜长正好梦,征夫何早起。
合眼见故乡,开眼知行李。
交朋无恨别,亲戚常孔迩。
天明同登途,薄暮共栖止。
一更春酒熟,街头逢伯氏。
二更桑麻园,仲氏谈生理。
三更四更,平时往还人,见我早归呼我喜。
五更茅店寒,邻鷄振吾耳。
忽惊身在竹床眠,天外七闽何处是,只泪汪汪沾布被。
“天外七闽何处是”全诗翻译
译文:
自从年轻时离乡为游子,经历了玉融丹井、壶山市。
写诗无需费心思,却已远谪到牂牁四千里。
柳侯尚未五十,却成罗池的刺史。
文人才华荒废了,蛟龙怨恨淤泥污。
如今我四十岁,贫穷无官职,四海漂泊到融水。
来时曾在柳城村住了三宿,再次拜谒前贤,我就是如此。
我才识虽然平庸,且述起西征的开端。
奔走南征并非出于我本心,一步步思念着故乡桑梓。
江右湖湘之地抵达桂林,青山争奇斗艳美。
青山虽然美好,但兴奋之情却难生,万斛羁愁怀中拥抱。
长夜恰好适合梦乡,征夫何需这么早起床。
闭上眼看故乡风景,睁开眼觉得行李所在。
交朋友无论多少别离,亲戚常在身边如孔迩。
天明一同上路,黄昏共同栖息。
到了半夜春酒熟,街头遇到了伯氏。
再过一更是桑麻园,仲氏谈论生理之道。
三更四更,平日里往来的人,看到我早归,呼唤我喜悦之情溢于言表。
五更茅店寒气袭人,邻家的鸡振翅响彻我耳。
忽然惊醒,却发现自己躺在竹床之上,不知七闽之外何处。泪水涟涟湿透了布被。
总结:
诗人抒发了对离乡远游、历经艰辛的感慨,描述了在外漂泊的心情和对故乡的思念之情。通过夜晚的不同时间段,描绘了征程中的点点滴滴,以及与友人、亲戚的相聚别离,最终以一种寂寥的情感唤起了读者的共鸣。
“天外七闽何处是”相关诗句:
- 天外七闽何处是 出自 [宋] 陈藻 ·《纪梦 》
- 瓯闽何处是 出自 [宋] 韩淲 ·《次韵王教授同寄昌甫器远无爲临漳 其五 》
- 欲问闽天何处 出自 [宋] 朱熹 ·《铅山立春六言二首 其一 》
- 七处徵它天外天 出自 [宋] 释可湘 ·《颂古十四首 其九 》
- 七闽底处所 出自 [宋] 陈普 ·《古田女 其二 》
- 七闽何贪贤 出自 [宋] 王洋 ·《同刘仲忱舍人先生郑武子钱伯氏赋两篇得圣欢二韵 》
- 七闽天东南 出自 [宋] 钱公辅 ·《福州 》
- 七闽天南陬 出自 [宋] 熊禾 ·《上严廉访十首 其一 》
- 何处是物外 出自 [宋] 释如珙 ·《道藏主号物外因作此偈 》
- 乘传何堪使七闽 出自 [宋] 高斯得 ·《次韵赵庸斋贺除闽漕 》
- 何时遂作七闽客 出自 [宋] 周紫芝 ·《和张元明食生荔子 》
- 七闽山水天下奇 出自 [宋] 李流谦 ·《代送陈都大赴召 》
- 溪山分断七闽天 出自 [宋] 傅翼 ·《猿峤 》
- 天晴遥见七闽关 出自 [宋] 王迈 ·《闽岭遥岑 》
- 梦外寻盟何处是 出自 [宋] 释正觉 ·《宣和甲辰岁开十日予欲束衣随淮水东下锦官常禅人且合掌请语因留三绝 其二 》
- 七纵七擒何处在 出自 [唐] 章孝标 ·《诸葛武侯庙 》
- 闽山深处是吾乡 出自 [宋] 李纲 ·《自海外归间关万里经涉五载初抵家与诸季会饮成长句兼简邹德久昆仲 》
- 何处是天山 出自 [唐] 陈陶 ·《游子吟 》
- 何处是湘天 出自 [宋] 贺铸 ·《赋得枕上闻雁 》
- 闽岭在何处 出自 [宋] 王柏 ·《和立斋荔子楼韵 》