“青罗帬带展新蒲”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“青罗帬带展新蒲”出自哪首诗?
答案: “青罗帬带展新蒲”出自: 唐代 白居易的 《春题湖上》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: qīng luó qún dài zhǎn xīn pú ,诗句平仄: 平平仄仄仄平平 。
问题2:“青罗帬带展新蒲”的上一句是什么?
答案:
“青罗帬带展新蒲”的上一句是: 碧毯线头抽早稻 , 诗句拼音为: bì tǎn xiàn tóu chōu zǎo dào
,诗句平仄: 平平仄仄仄平平 。
问题3:“青罗帬带展新蒲”的下一句是什么?
答案: “青罗帬带展新蒲”的下一句是: 未能抛得杭州去 , 诗句拼音为: wèi néng pāo dé háng zhōu qù ,诗句平仄:仄平平仄平平仄。
“青罗帬带展新蒲”全诗
春题湖上 (chūn tí hú shàng)
湖上春来似画图,乱峰围绕水平铺。
松排山面千重翠,月点波心一颗珠。
碧毯线头抽早稻,青罗帬带展新蒲。
未能抛得杭州去,一半句留是此湖。
平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄仄平仄仄平。
“青罗帬带展新蒲”繁体原文
春題湖上
湖上春來似畫圖,亂峰圍繞水平鋪。
松排山面千重翠,月點波心一顆珠。
碧毯線頭抽早稻,青羅帬帶展新蒲。
未能拋得杭州去,一半句留是此湖。
“青罗帬带展新蒲”韵律对照
平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
湖上春来似画图,乱峰围绕水平铺。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
松排山面千重翠,月点波心一颗珠。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
碧毯线头抽早稻,青罗帬带展新蒲。
仄平平仄平平仄,仄仄仄平仄仄平。
未能抛得杭州去,一半句留是此湖。
“青罗帬带展新蒲”全诗注音
湖上春来似画图,乱峰围绕水平铺。
松排山面千重翠,月点波心一颗珠。
碧毯线头抽早稻,青罗帬带展新蒲。
未能抛得杭州去,一半句留是此湖。
“青罗帬带展新蒲”全诗翻译
译文:
西湖的春天,像一幅醉人的风景画,三面群山环抱中的湖面,汪汪一碧,水平如镜。群峰上,松树密密麻麻排满山面,千山万峰显得一派苍翠。一轮圆月映入水中,好像一颗明珠,晶莹透亮,跳荡悬浮。
早稻初生,似一块巨大的绿色地毯,上面铺满厚厚的丝绒线头;蒲叶披风,像少女身上飘曳的罗带群幅。一幅格调清新的山水画图展现眼前,诗人不由发出对西湖风光的赞美。春色如此秀丽,作者不愿离开杭州回京,有一半因素就是舍不得这风景如画的西湖。
注释:
① 乱峰:参差不齐的山峰。
② 松排山面:指山上有许多松树。
③ 月点波心:月亮倒映在水中。
④ 碧毯线头抽早稻,青罗裙带展新蒲:田野里早稻拔节抽穗,好像碧绿的毯子上的线头;河边菖蒲新长出的嫩叶,犹如罗裙上的飘带。
⑤ 勾留:留恋。
“青罗帬带展新蒲”总结赏析
鉴赏:
西湖的春天,像一幅醉人的风景画,三面群山环抱中的湖面,汪汪一碧,水平如镜。群峰上,松树密密麻麻排满山面,千山万峰显得一派苍翠。一轮圆月映入水中,好像一颗明珠,晶莹透亮,跳荡悬浮。
早稻初生,似一块巨大的绿色地毯,上面铺满厚厚的丝绒线头;蒲叶披风,像少女身上飘曳的罗带群幅。一幅格调清新的山水画图展现眼前,诗人不由发出对西湖风光的赞美。春色如此秀丽,作者不愿离开杭州回京,有一半因素就是舍不得这风景如画的西湖。
诗的前三联绘景,尾联抒情,全诗则情景交融,物我划一。首句鸟瞰西湖春日景色,谓其“似画图”。作者以具有如此浓重感情色彩的字眼儿入诗,并非偶然。在孩童时代,白居易曾立志要到杭州做官,心愿得酬,自然为之欣喜,其对杭州的深情于此可见一斑。此诗不仅是白居易山水诗中的佳构,亦是历代描写西湖诗中的名篇之一。
“乱峰”以下三句,具体描绘如画之景∶群山环绕,参差不一,湖上水面平展;排排青松装点着山峦,如重重叠叠的翡翠,皎洁的月亮映入湖心,象一颗闪光的珍珠,这是多么诱人的美景呵!然而诗的旨趣并没有凝滞在范山模水的层面上,“碧毯”二句出人意表地把笔舌转到对农作物的体察上。在山水诗中嵌入农事,弄不好会雅俗相悖,很不协调,而白居易却别出心裁地把农事诗化了━━早稻犹碧毯上抽出的线头、新蒲象青罗裙上的飘带。如此精妙新奇的比喻本身不仅体现出作者对湖区人民的关怀,使读者由此可以联想到正是这位自幼向往杭州的白刺史,一到任便体恤民瘼,浚井供饮,把杭州变成了人间天堂,从而铭戢其德惠。同时,在诗的写作上也是一种变格、一种可贵的出新,它比作者描绘西湖的另一名篇《钱塘湖春行》,立意更加新颖,语言益见精妙。
这首诗的结构曲折委婉,别有情致,特别是最后两句“以不舍意作结,而曰‘一半勾留’,言外正有余情。”(《唐宋诗醇》)那么其“言外余情”是什么呢?这得联系作者的有关行迹和创作来探寻。除杭州刺史之前,白居易原在长安任中书舍人。面对国是日荒,民生益困的现实,屡屡上书言事而不被采纳,眼见时局日危,朋党倾轧加剧,便自求外任,来到杭州。这是问题的一方面,另一方面是他认为做隐士不好,做京官也不好,只有做杭州刺史闲忙得当,正合其意,即所谓“□溪殊冷僻,茂苑太繁雄。唯此钱塘郡,闲忙恰得中。”这话是出自《初到郡斋寄钱湖州李苏州》一诗,在其他篇目中 尚有不少类似的说法,这既是作者的心里话,也是此诗的“言外余情”。
因为“皇恩只许住三年”,白居易抱着恋恋不舍的心情离开西湖,这种情绪本身具有很强的感染力。一千多年后的今天,西湖早已是驰名中外的湖山形胜之地,此诗亦不胫而走,值得玩味的是如今西湖十景中的“平湖秋月”、“苏堤春晓”、“三潭印月”等景观的命名,有的很可能是从这首《春题湖上》中的相应诗句衍化而来的。
创作背景:
这是一首著名的杭州西湖春景诗。作者于唐穆宗李恒长庆二年(公元822)七月,出任杭州刺史,十月到任,至长庆四年五月底离杭赴洛阳任所。此诗即作于作者卸杭州刺史任之前夕,大约是唐代长庆四年(公元824)春,作者在杭州住期将满,就要离开之前所作。白居易为了逃避当时朝廷激烈党争的政治漩涡,自求出守杭州。其后的诗作不免流露出离开了是非之地的轻松愉快心情。这首诗则因届满将归,而滋生怅惘的依依惜别情。
“青罗帬带展新蒲”相关诗句:
- 青罗帬带展新蒲 出自 [唐] 白居易 ·《春题湖上 》
- 风蔓罗帬带 出自 [唐] 元稹 ·《蔷薇架 》
- 罗带石榴帬 出自 [唐] 郑愔 ·《采莲曲 》
- 云薄罗帬绶带长 出自 [唐] 毛熙震 ·《浣溪沙 五 》
- 水蒲渐展书带叶 出自 [唐] 白居易 ·《江亭翫春 》
- 浮溪荇带罗初展 出自 [宋] 李弥逊 ·《次韵岩起晓晴 》
- 素罗襦下青罗带 出自 [宋] 项安世 ·《水仙二首 其一 》
- 碧瑠璃地展青罗 出自 [宋] 杨万里 ·《嘲淮浪 》
- 帬衔绿草罗 出自 [唐] 张元一 ·《咏静乐县主 》
- 记得绿罗帬 出自 [唐] 牛希济 ·《生查子 一 》
- 蔓草见罗帬 出自 [唐] 杜甫 ·《琴台 》
- 轻帬透碧罗 出自 [唐] 欧阳炯 ·《女冠子 一 》
- 江作青罗带 出自 [唐] 韩愈 ·《送桂州严大夫同用南字 》
- 明灭青罗带 出自 [宋] 朱熹 ·《次判院丈清湍之什 》
- 水作青罗带 出自 [宋] 王阮 ·《沧洲阁集句二首 其二 》
- 水作青罗带 出自 [宋] 释慧空 ·《送行上人归塔慧力空印和尚灵骨于西山 》
- 罗带弄青虫 出自 [唐] 张祜 ·《吴宫曲 》
- 青罗一萦带 出自 [宋] 赵蕃 ·《莫万安要平题知津阁 》
- 慢曳罗帬归去 出自 [] 孙光宪 ·《风流子 二 》
- 六幅罗帬窣地 出自 [] 孙光宪 ·《思帝乡 》