qiān qiū tíng yǒng bìng xù
千秋亭咏（并序） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：崔文邕 (cuī wén yōng) 。

饮饯凭何地，依岩辟此亭。
玉江摽胜托，石壁效题铭。
秋染藤宜紫，春图柳爱青。
樽来是离酌，皆为送归情。
（见石刻拓片。
亦见《金石苑》。
）（望按：此诗与《石亭记千秋亭记》合刻一石，记在前，系开元十八年前飞鸟县主簿赵演撰文，诗居後，题曰「《千秋亭咏》并序」，下署「朝散郎行梓州铜瞐县诗博陵崔文邕」，诗後有「开元十九年岁次辛未五月五日」一行，当是刻诗年月。
碑在四川中江县，友人宁乡程千帆〖会昌〗以所藏拓片见赠，其末并有近人张巽中跋文一段，畧谓「此碑出吾蜀中江县{身犬}子店，昔何蝯叟督学来川，曾拓数十纸验归，秘而不宣。
康长素亦手藏一搨，不以示人。
细玩字里行间，於晋魏六朝之外，独具婀娜风致，宜为道州、南海所宝也」云云。
今细读斯记，只称「石亭」，不及「千秋」之名，而附诗诗题，则明标「千秋」，以是颇疑崔氏始构此亭。
原称「石亭」，其後乃更名其後乃更名「千秋亭」耳。
然则文题作《石亭记千秋亭记》，其「千秋亭记」四字系开元十九年崔氏刻诗时所後加，不然，安有一文而兼勒二题之理耶。
又此诗亦见刘喜海《金石苑》，惟「玉江」为异。
刘氏曰：「诗内玉误王，记误托，未知是否。
」今按石碑作玉作托，当以拓片为准。
）。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○○仄，仄仄仄○平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄○仄，平平仄平平。
？仄仄仄仄仄。
仄仄平仄仄。
？？？？？？？仄仄？仄平仄仄平仄平平平仄仄仄仄仄，仄仄平，仄平平仄仄平平平仄○仄仄仄仄仄平，平平仄，○仄？平平平仄○仄？，仄仄？平仄平○仄平平？○平仄平平平平？，平仄仄？平平仄仄平仄仄平仄仄仄仄仄？仄○，○仄仄平平仄。
平仄仄平○平○，仄平平平平平○？仄平？仄仄○仄仄仄仄，○仄○仄仄平○仄○仄平仄仄，仄仄？仄平仄平仄○平○仄仄仄，仄平？○仄仄平平，平仄仄仄仄仄平，仄平仄平。
平○仄仄仄○仄仄，仄仄仄平。
仄仄仄仄○○，平仄仄仄平平仄，仄仄平仄平仄，平平仄平？平仄仄仄仄？平平。
平仄仄平仄，平○？仄平？，仄仄？平平？平平，平仄平平○，仄平○？平平？，仄仄○平平仄仄仄仄平。
平○？仄平？，○仄仄○平○仄仄○平？平平平？仄。
平仄平○仄仄平仄平平平仄，○？平平平仄？仄仄仄平平仄仄平平仄仄平平仄仄平，仄平，平仄仄平平○仄仄○平仄平。
仄仄平仄仄平仄仄平仄仄，平？仄平？平仄。
平仄仄？？平仄仄仄○，仄仄仄，仄平仄仄。
？平仄仄平仄仄仄仄，○仄仄仄平仄。
？。

yǐn jiàn píng hé dì ， yī yán pì cǐ tíng 。
yù jiāng biāo shèng tuō ， shí bì xiào tí míng 。
qiū rǎn téng yí zǐ ， chūn tú liǔ ài qīng 。
zūn lái shì lí zhuó ， jiē wèi sòng guī qíng 。
（ jiàn shí kè tà piàn 。
yì jiàn 《 jīn shí yuàn 》。
）（ wàng àn ： cǐ shī yǔ 《 shí tíng jì qiān qiū tíng jì 》 hé kè yī shí ， jì zài qián ， xì kāi yuán shí bā nián qián fēi niǎo xiàn zhǔ bó zhào yǎn zhuàn wén ， shī jū hòu ， tí yuē 「《 qiān qiū tíng yǒng 》 bìng xù 」， xià shǔ 「 cháo sàn láng xíng zǐ zhōu tóng mò xiàn shī bó líng cuī wén yōng 」， shī hòu yǒu 「 kāi yuán shí jiǔ nián suì cì xīn wèi wǔ yuè wǔ rì 」 yī xíng ， dāng shì kè shī nián yuè 。
bēi zài sì chuān zhōng jiāng xiàn ， yǒu rén níng xiāng chéng qiān fān 〖 huì chāng 〗 yǐ suǒ cáng tà piàn jiàn zèng ， qí mò bìng yǒu jìn rén zhāng xùn zhōng bá wén yī duàn ， lüè wèi 「 cǐ bēi chū wú shǔ zhōng jiāng xiàn { shēn quǎn } zǐ diàn ， xī hé yuán sǒu dū xué lái chuān ， céng tuò shù shí zhǐ yàn guī ， mì ér bù xuān 。
kāng cháng sù yì shǒu cáng yī tà ， bù yǐ shì rén 。
xì wán zì lǐ háng jiān ， wū jìn wèi liù cháo zhī wài ， dú jù ē nuó fēng zhì ， yí wèi dào zhōu 、 nán hǎi suǒ bǎo yě 」 yún yún 。
jīn xì dú sī jì ， zhī chēng 「 shí tíng 」， bù jí 「 qiān qiū 」 zhī míng ， ér fù shī shī tí ， zé míng biāo 「 qiān qiū 」， yǐ shì pō yí cuī shì shǐ gòu cǐ tíng 。
yuán chēng 「 shí tíng 」， qí hòu nǎi gēng míng qí hòu nǎi gēng míng 「 qiān qiū tíng 」 ěr 。
rán zé wén tí zuò 《 shí tíng jì qiān qiū tíng jì 》， qí 「 qiān qiū tíng jì 」 sì zì xì kāi yuán shí jiǔ nián cuī shì kè shī shí suǒ hòu jiā ， bù rán ， ān yǒu yī wén ér jiān lè èr tí zhī lǐ yē 。
yòu cǐ shī yì jiàn liú xǐ hǎi 《 jīn shí yuàn 》， wéi 「 yù jiāng 」 wèi yì 。
liú shì yuē ：「 shī nèi yù wù wáng ， jì wù tuō ， wèi zhī shì fǒu 。
」 jīn àn shí bēi zuò yù zuò tuō ， dāng yǐ tà piàn wèi zhǔn 。
）。

犬

千秋亭詠（並序）

—— 崔文邕

飲餞憑何地，依巖闢此亭。
玉江摽勝託，石壁效題銘。
秋染藤宜紫，春圖柳愛青。
樽來是離酌，皆爲送歸情。
（見石刻拓片。
亦見《金石苑》。
）（望按：此詩與《石亭記千秋亭記》合刻一石，記在前，係開元十八年前飛鳥縣主簿趙演撰文，詩居後，題曰「《千秋亭詠》並序」，下署「朝散郎行梓州銅瞐縣詩博陵崔文邕」，詩後有「開元十九年歲次辛未五月五日」一行，當是刻詩年月。
碑在四川中江縣，友人寧鄉程千帆〖會昌〗以所藏拓片見贈，其末並有近人張巽中跋文一段，畧謂「此碑出吾蜀中江縣{身犬}子店，昔何蝯叟督學來川，曾拓數十紙驗歸，祕而不宣。
康長素亦手藏一搨，不以示人。
細玩字裏行間，於晉魏六朝之外，獨具婀娜風致，宜爲道州、南海所寶也」云云。
今細讀斯記，祇稱「石亭」，不及「千秋」之名，而附詩詩題，則明標「千秋」，以是頗疑崔氏始構此亭。
原稱「石亭」，其後乃更名其後乃更名「千秋亭」耳。
然則文題作《石亭記千秋亭記》，其「千秋亭記」四字系開元十九年崔氏刻詩時所後加，不然，安有一文而兼勒二題之理耶。
又此詩亦見劉喜海《金石苑》，惟「玉江」爲異。
劉氏曰：「詩內玉誤王，記誤託，未知是否。
」今按石碑作玉作託，當以拓片爲準。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
饮饯要去哪个地方，依靠着山岩开辟出这座亭子。
玉江借鉴胜景，石壁上效仿铭文。
秋天染上藤蔓更适合紫色，春天描绘柳树更爱青翠。
酒杯来了就是离别的时候，都是为了送别的情感。
（见石刻拓片。
也见《金石苑》。
）（希望按：这首诗与《石亭记千秋亭记》一起刻在一块石头上，记在前面，是开元十八年前的飞鸟县主簿赵演撰写的文辞，诗放在后面，题为《千秋亭咏》并附序言，署名为「朝散郎行梓州铜瞐县诗博陵崔文邕」，诗后有「开元十九年岁次辛未五月五日」一行，应该是刻诗的年月。碑石位于四川中江县，我的朋友宁乡程千帆〖会昌〗赠送了他所收藏的拓片，末尾还附有近人张巽中的跋文一段，大意是「这块碑石来自我蜀中江县身犬子店，昔年何蝯叟督学来川，曾拓了几十张纸进行研究，却保密不公开。康长素也藏有一份，不向他人展示。仔细研究其中的字句，与晋魏六朝时期有所区别，独具婀娜风采，应该是道州、南海地区的宝贵文物」。现在仔细阅读这篇记载，只称之为「石亭」，没有提到「千秋」之名，而附上的诗与题目，则明确标注为「千秋」。因此，颇怀疑崔氏是最初建造这座亭子的人。原本叫做「石亭」，后来改名为「千秋亭」而已。然而文中的标题为《石亭记千秋亭记》，其中的「千秋亭记」四个字是开元十九年崔氏刻诗时后加上的，否则，怎么可能一篇文章同时刻上两个题目呢？另外，这首诗也在刘喜海的《金石苑》中出现过，只是「玉江」这个词有所差异。刘氏说：“诗中的玉字可能是误写为王，记载中的托可能是误写为玉，不确定是否如此。”现在按照石碑上的作玉和作托为准。
）。

总结：

这首诗描绘了一个名为「千秋亭」的亭子，它依靠着山岩而建。亭内有玉江景观和石壁上的铭文，其中秋天藤蔓呈紫色，春天柳树呈青翠。这里的人们举杯饮酒，表达着送别的情感。诗中所提及的碑石来自四川中江县，石刻拓片见于友人宁乡程千帆所藏。这篇诗也在刘喜海的《金石苑》中出现过，但对诗中的「玉江」一词有异议。整篇记载反映了崔文邕对这座亭子的建造与文化价值的推测和解读。