chóng jiàn dōng fēng tíng yǒu xù
重建东峰亭（有序） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：裴丹 (péi dān) 。

大贤志勳略，琢石依崔嵬。
声容问古今，文字埋草莱。
仰想驻旌戟，仍闻建亭台。
胡为积岁荒，密迩无人开。
顾鄙作吏间，探幽来此隈。
披寻忽惊喜，叹咏空徘徊。
盼睐得殊境，卑高怯冗材。
薙芜碧藓出，芟竹鲜风来。
危槛架幽谷，飞轩标胜垓。
分明见城郭，毕竟抛尘埃。
叠嶂天外展，长溪林际回。
平原淡烟境，远壑生云雷。
物象宁极已，英灵信悠哉。
凄清泛瑶瑟，放浪酣金杯。
求古外凡意，立言悲自媒。
永怀紫芝客，眺览期相陪。
（清嘉庆十一年刊洪亮吉纂《泾县志》卷三一）（〖1〗清赵绍祖《泾川金石记》载宋蒋之奇跋云：「裴丹《东峰亭诗》十六句，其碑亡之久矣。
初中裕得断碑以示余，有其诗幷序，才十〖「十」字似为衍文〗六韵，而阙其十韵。
今年至水西，及还，中裕以其碑见寄云：『白云院僧处璡掘土获之。
』十六韵皆全，而缺二十余字。
其前六韵幷序所缺字，则以断编正之。
独後十韵中缺一字不可考。
既而公曼复于民间访得一本为示，又补後所阙一字，遂为完篇矣。
序虽不甚佳，而诗颇近雅，重刻之，所以存故事也。
熙宁二年十一月十六日，尚书主客员外郎前殿中侍御史里行蒋之奇颖叔题。
」）。

仄平仄平仄，仄仄平平○。
平平仄仄平，平仄平仄平。
仄仄仄平仄，平○仄平平。
平平仄仄平，仄仄平平平。
仄仄仄仄○，平平平仄平。
平平仄平仄，○仄○平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，？？？？？？平仄○平平。
平仄仄平仄，平平○○平。
○平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，○平平仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，平平仄平平。
平平○平仄，仄○平平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平仄平仄，仄仄○○平。
？平平仄仄仄平平平仄仄仄平○仄仄○仄？？？？？平仄仄仄平平平仄仄仄仄仄平平仄平？？平平平平平平仄仄仄，○平平平仄仄。
平○仄仄仄平仄仄平，仄○平○仄，平仄？？仄？仄仄平仄平？仄仄，平仄○仄仄。
平平仄仄平，仄平，○仄仄○平仄仄平？？仄平仄平仄○仄仄仄平。
？仄仄仄平平，平仄仄仄平仄。
○平仄仄○仄仄仄仄，仄仄仄平○平。
仄仄仄仄○仄仄仄仄仄仄。
仄平平仄仄平平○仄仄仄仄平仄，仄仄仄仄仄仄仄，仄平平平仄。
仄平仄仄平，平平○仄仄，○仄平，仄仄平仄仄仄。
平平仄平仄仄仄仄仄仄，仄平仄仄平仄平平仄○仄仄仄仄○仄平平仄仄○。
？？。

dà xián zhì xūn lüè ， zhuó shí yī cuī wéi 。
shēng róng wèn gǔ jīn ， wén zì mái cǎo lái 。
yǎng xiǎng zhù jīng jǐ ， réng wén jiàn tíng tái 。
hú wèi jī suì huāng ， mì ěr wú rén kāi 。
gù bǐ zuò lì jiān ， tàn yōu lái cǐ wēi 。
pī xún hū jīng xǐ ， tàn yǒng kōng pái huái 。
pàn lài dé shū jìng ， bēi gāo qiè rǒng cái 。
tì wú bì xiǎn chū ， shān zhú xiān fēng lái 。
wēi kǎn jià yōu gǔ ， fēi xuān biāo shèng gāi 。
fēn míng jiàn chéng guō ， bì jìng pāo chén āi 。
dié zhàng tiān wài zhǎn ， cháng xī lín jì huí 。
píng yuán dàn yān jìng ， yuǎn hè shēng yún léi 。
wù xiàng níng jí yǐ ， yīng líng xìn yōu zāi 。
qī qīng fàn yáo sè ， fàng làng hān jīn bēi 。
qiú gǔ wài fán yì ， lì yán bēi zì méi 。
yǒng huái zǐ zhī kè ， tiào lǎn qī xiāng péi 。
（ qīng jiā qìng shí yī nián kān hóng liàng jí zuǎn 《 jīng xiàn zhì 》 juàn sān yī ）（〖 1 〗 qīng zhào shào zǔ 《 jīng chuān jīn shí jì 》 zǎi sòng jiǎng zhī qí bá yún ：「 péi dān 《 dōng fēng tíng shī 》 shí liù jù ， qí bēi wáng zhī jiǔ yǐ 。
chū zhōng yù dé duàn bēi yǐ shì yú ， yǒu qí shī bìng xù ， cái shí 〖「 shí 」 zì sì wèi yǎn wén 〗 liù yùn ， ér quē qí shí yùn 。
jīn nián zhì shuǐ xī ， jí huán ， zhōng yù yǐ qí bēi jiàn jì yún ：『 bái yún yuàn sēng chù jīn jué tǔ huò zhī 。
』 shí liù yùn jiē quán ， ér quē èr shí yú zì 。
qí qián liù yùn bìng xù suǒ quē zì ， zé yǐ duàn biān zhèng zhī 。
dú hòu shí yùn zhōng quē yī zì bù kě kǎo 。
jì ér gōng màn fù yú mín jiān fǎng dé yī běn wèi shì ， yòu bǔ hòu suǒ quē yī zì ， suì wèi wán piān yǐ 。
xù suī bù shèn jiā ， ér shī pō jìn yǎ ， chóng kè zhī ， suǒ yǐ cún gù shì yě 。
xī níng èr nián shí yī yuè shí liù rì ， shàng shū zhǔ kè yuán wài láng qián diàn zhōng shì yù shǐ lǐ xíng jiǎng zhī qí yǐng shū tí 。
」）。

重建東峰亭（有序）

—— 裴丹

大賢志勳略，琢石依崔嵬。
聲容問古今，文字埋草萊。
仰想駐旌戟，仍聞建亭臺。
胡爲積歲荒，密邇無人開。
顧鄙作吏間，探幽來此隈。
披尋忽驚喜，歎咏空徘徊。
盼睞得殊境，卑高怯冗材。
薙蕪碧蘚出，芟竹鮮風來。
危檻架幽谷，飛軒標勝垓。
分明見城郭，畢竟拋塵埃。
疊嶂天外展，長溪林際迴。
平原淡煙境，遠壑生雲雷。
物象寧極已，英靈信悠哉。
淒清汎瑤瑟，放浪酣金杯。
求古外凡意，立言悲自媒。
永懷紫芝客，眺覽期相陪。
（清嘉慶十一年刊洪亮吉纂《涇縣志》卷三一）（〖1〗清趙紹祖《涇川金石記》載宋蔣之奇跋云：「裴丹《東峰亭詩》十六句，其碑亡之久矣。
初中裕得斷碑以示余，有其詩幷序，纔十〖「十」字似爲衍文〗六韻，而闕其十韻。
今年至水西，及還，中裕以其碑見寄云：『白雲院僧處璡掘土獲之。
』十六韻皆全，而缺二十餘字。
其前六韻幷序所缺字，則以斷編正之。
獨後十韻中缺一字不可考。
既而公曼復于民間訪得一本爲示，又補後所闕一字，遂爲完篇矣。
序雖不甚佳，而詩頗近雅，重刻之，所以存故事也。
熙寧二年十一月十六日，尚書主客員外郎前殿中侍御史裏行蔣之奇穎叔題。
」）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
大贤志勋略，琢石依崔嵬。
大贤志在高尚的德行和杰出的功勋上，就像琢磨石头时依附在高崇的山峰上一样。
声容问古今，文字埋草莱。
他的声音和容貌向来追问古往今来的事情，将文字埋藏在茂盛的草木之中。
仰想驻旌戟，仍闻建亭台。
回首向往着驻扎旗帜和战戟的时代，仍能听到建筑亭台的声音。
胡为积岁荒，密迩无人开。
为何岁月的荒凉会如此累积，茂密的草木之间却没有人来开拓。
顾鄙作吏间，探幽来此隈。
转眼看来是身居微贱之人，作为官吏之间的琐碎事务，他来到这个僻静之处探索幽奇之景。
披寻忽惊喜，叹咏空徘徊。
披草寻幽时忽然惊喜，叹息着诗歌空灵徘徊。
盼睐得殊境，卑高怯冗材。
期望得到别样的境界和赏识，卑微和平庸的才能感到害怕和羞愧。
薙芜碧藓出，芟竹鲜风来。
割除草木的芜杂，碧绿的苔藓就会生长出来，砍伐竹子才能迎来清新的风。
危槛架幽谷，飞轩标胜垓。
在险峻的栏杆上架起，横跨幽深的谷地，高车标示着辽阔的胜地。
分明见城郭，毕竟抛尘埃。
清晰地看到城郭的轮廓，终将抛弃尘埃的尘嚣。
叠嶂天外展，长溪林际回。
叠嶂连绵层叠地展现在天边，长溪在林间蜿蜒回旋。
平原淡烟境，远壑生云雷。
平坦的原野上弥漫着淡淡的烟雾，远处的峡谷中雷电交加。
物象宁极已，英灵信悠哉。
物象已经达到了宁静的极致，英勇的灵魂依然悠然自得。
凄清泛瑶瑟，放浪酣金杯。
凄凉清寂地漾动着玉琴的音调，尽情地畅饮金杯美酒。
求古外凡意，立言悲自媒。
追寻古代之外的凡俗之意，立下言辞感慨自身的渺小。
永怀紫芝客，眺览期相陪。
永远怀念那位草木间的仙客，期待眺望并相伴而行。

赏析：
《重建东峰亭》是裴丹创作的一首古诗，诗人通过对东峰亭的赞美和抒怀，表达了对历史遗迹的珍视以及对自然山水的热爱之情。诗中展现了诗人的清新、豁达和浪漫情感。
首先，诗人以“大贤志勳略”开篇，赞颂了东峰亭所承载的伟大历史和功勋。他提到“琢石依崔嵬”，形容亭台的建筑如同精雕细琢的宝石，熠熠生辉。这一景象将古代辉煌与现实相结合，表达了对历史的尊崇。
诗中还提到“声容问古今”，强调了东峰亭作为历史见证的重要性。文字被埋在草莱之下，但通过亭台的存在，诗人得以追问古今，传承文化。
诗人对东峰亭的建设和修复充满感慨，他问道：“胡为积岁荒，密迩无人开。”表现出对文化遗产的忧虑和对保护历史的呼吁。然后，诗人以“披寻忽惊喜”来描述自己探访亭台时的感受，这种忧虑与喜悦的情感交织在一起，令人深思。
诗中还出现了对自然景色的描写，如“薙芜碧藓出，芟竹鲜风来”，展现了亭台周围的美丽风光。通过“飞轩标胜垓”，诗人将东峰亭与周围的山川相呼应，增强了亭台的壮丽感。
最后，诗人表达了对自由、浪漫和追求的向往，他谈及“求古外凡意，立言悲自媒”，显示了对自我实现和内心追求的追求。
总的来说，裴丹的《重建东峰亭》通过对历史、文化和自然的赞美，以及对情感和思考的表达，展现了诗人深厚的文化底蕴和感性的内心世界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。