shuǐ lóng yín
水龙吟 🔈
露华洗尽凡妆,玉妃来侍瑶池宴。
风裳水佩,冰肌雪艳,清凉不汗。
解语情多,凌波步稳,酒容易散。
想温泉浴罢,天然真态,浑疑是、宫妆浅。
暗想凄愁别岸。
粉痕消、香腮凝汗。
雪空冰冷,此情唯许,鹭知鸥见。
羽扇微摇,翠帷低拥,清凉庭院。
待夜深,月上阑干,更邀取、娥伴。
韵律对照
收起韵律
- 收藏
- 做笔记
🐒
译文上移👆
复位🐬
附到原文右边💸
译文下移👇
🔈
译文:
露水洗净了一切浮华的妆容,玉妃前来侍奉着瑶池的盛宴。身穿风裳,佩戴水珠,皮肤如同冰雪一般娇艳,清凉之中不生汗滴。言语解语之间情感丰盈,行走在波浪之上稳如凌波之步,容颜如醉却易醒。想象着沐浴温泉之后,自然的真实模样,仿佛宫廷妆饰微薄。暗自思忖着那边别岸的凄凉。粉痕渐渐消褪,香涎凝结在腮边。冰雪般的空气冷冽,只有这份情愫得以保留,只有鹭鸟知晓,鸥鸟能见。羽扇微微摇曳,翠帷低垂,清凉的庭院。等到深夜时分,明月已经挂满了天幕,更加邀请娥仆们一同前来作伴。
全诗写玉妃在瑶池宴会上的情景,她身着风裳,佩戴水珠,肌肤冰雪般娇艳,清凉自然。她的言语解语充满情感,行走在波浪上如履平地,容颜容易消散。诗人想象她沐浴后的天然样貌,宛如宫廷妆饰浅薄。诗人内心暗自想象着对岸的别离凄凉。女子的妆容逐渐褪去,腮边的香涎凝结。寒冷的空气中只有纯净的情感存在,只有鹭鸟能理解,鸥鸟能一睹。羽扇轻轻摇摆,翠帷垂低,庭院清凉。待夜深时,明月升起,更邀娥仆们共赴宴会。
注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。
词牌名「水龙吟」介绍:🔈
出自李白诗句“笛奏水龙吟”。水龙吟又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。一百零二字,前后片各四仄韵。此调句读各家不同,《词谱》分立二谱。上片十一句四仄韵,下片十一句五仄韵。此调气势雄浑,宜用以抒写激奋情思。
相关诗词:
题汪水云诗卷 (tí wāng shuǐ yún shī juàn)
细读燕云吟,静听流水琴。
神游八极高而深,龙溪玉山犹谷响,燕歌吴咏轰雷音。
人中龙,天外鹤。
挟泰山,擘华岳。
醉吟不管天地窄,尧桀谁能分善恶。
云阁麟台一笑间,招得赤松归碧落。