hé chén yì qīng
和陈义卿 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴芾 (wú fèi) 。

自顾迂疏不入时，朅来此地亦何为。
游从断绝凭谁语，踪迹飘零只自知。
方喜朋簪今复合，却惭酒盏但空持。
何时得遂归休去，把手临流共赋诗。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zì gù yū shū bù rù shí ， qiè lái cǐ dì yì hé wèi 。
yóu cóng duàn jué píng shuí yǔ ， zōng jì piāo líng zhī zì zhī 。
fāng xǐ péng zān jīn fù hé ， què cán jiǔ zhǎn dàn kōng chí 。
hé shí dé suì guī xiū qù ， bǎ shǒu lín liú gòng fù shī 。

和陳義卿

—— 吳芾

自顧迂疏不入時，朅來此地亦何爲。
遊從斷絕憑誰語，蹤跡飄零祇自知。
方喜朋簪今復合，却慚酒盞但空持。
何時得遂歸休去，把手臨流共賦詩。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

自顾迂疏不适应时代潮流，怎么来到这里也不知道自己为何而来。
游历中，失去了交往的依靠，只能依靠自己的言语，行踪飘忽不定，只有自己明白。
方才喜欢上朋友的帽子如今又再次相聚，只觉得自愧不如，手中的酒杯只是空着，没有心情品尝。
不知何时才能如愿归去，彻底放下束缚，把手伸向江流，与朋友共同赋诗。

总结：

诗人自省自己不合时宜、追求独立之态度，感叹在游历中失去了与人交往的伙伴，只能独自游荡。虽有喜事相聚，但内心深处仍自愧不如，难以释然。诗人表达了对归去、自由与友谊的渴望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴芾介绍：🔈

吴芾（一一○四～一一八三）（生年据集中诗我生甲申岁），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年（一一一三）进士，历删定官，秘书正字。以不附秦桧，罢。後通判处、婺、越三州，知处州。三十一年，召爲监察御史，迁殿中侍御史、户部侍郎，出知婺州。孝宗即位，知绍兴府，未几，召权刑部侍郎，迁给事中，以敷文阁直学士知临安府。以事提举太平兴国宫。乾道三年（一一六七）起知太平州。五年，改知隆兴府。六年，以年老奉祠。淳熙元年（一一七四），以龙图阁学士致仕。十年卒，年八十。有《湖山集》二十五卷，长短句三卷，别集一卷，奏议八卷（本集附宋周必大序），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《湖山集》十卷。《嘉定... 查看更多>>