guò qín xī bìng xù
过琴溪（幷序） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜伟 (dù wěi) 。

州府谪宦居，邑城摄官涖。
悠悠泾川适，佳期此相迟。
灵溪知几曲，曲曲各殊致。
仙岭多巉颜，前峰特超类。
穹崇势旁倒，㟯下无地。
洞穴盘龙蛇，空岩隐魑魅。
苹开秋水绿，竹动寒山翠。
远嶂数瀑悬，疎林一猿坠。
依然弹素弦，流我望乡泪。
席上红泉飞，樽前白云至。
中山是隐居，缅想故心醉。
忽覩邢武辞，聆其金石备。
神交十载得，良愿三人遂。
（诗见嘉庆十二年刊洪亮吉纂《泾县志》卷三一，序据附录蒋之奇文补）（〖1〗清赵绍祖《泾川金石记》「开元摩崖诗碑」条引宋蒋之奇《磨崖诗序》略云：「予游泾川，过琴溪，浮舟钓台，道旁见石崖苍苍，上摩穹旻，意其下必有瓌观焉。
既还至水西，泾令陈中裕饯余岩礲寺，尉刘公曼云：向所观石崖古刻尚在。
唐玄宗开元甲子，河间邢巨、沛国武平一，尝游是溪，题绝句其下。
又刻一长篇，尤雅淡有清思。
其序云：『二十二年冬，予自柱史谪掾宣城，明年九月，连率班公〖原注：下阙〗。
』读其诗，有云：『忽覩邢武辞，聆其金石备。
』以诗序考之，盖是人也。
後邢、武一纪而来，疑其即杜伟也。
」〖2〗同书「杜伟《周公亭记》」条引同人《琴溪钓台诗序》略曰：「钓台旁山临溪，上有古碑，皆漫灭残剥，仅有数字可辨。
其上篆四字曰《周公亭颂》，其余字皆八分，云：『前殿中侍御史宣城郡司户京兆杜伟纂。
』〖下略〗」）（按：《泾县志》录此诗，署「亡名氏」，无序。
末跋云：「疑杜伟作。
伟以开元二十年谪掾宣城，今《全唐诗》但收『忽覩邢武辞』二句，即作杜伟。
」今参蒋之奇熙宁间所作二序，可决知此诗为杜伟所作。
《全唐诗》卷七九五据蒋文录二句，归杜伟，无小传，今据蒋氏二序补之。
）。

平仄仄仄平，仄平仄平仄。
平平平平仄，平○仄○○。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。
平仄平○平，平平仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄。
仄仄平平平，○平仄平仄。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄仄平，○平仄平仄。
平平○仄平，平仄仄平仄。
仄仄平平平，平平仄平仄。
○平仄仄平，仄仄仄平仄。
仄仄平仄平，平○平仄仄。
平平仄仄仄，平仄○平仄。
？平仄平仄仄仄平平平仄仄仄平○仄仄○仄，仄仄仄仄仄平平平仄？？？？？平仄仄仄平平平仄仄？平平平平平平？平仄仄仄平平○平平仄仄平？？仄平平平，○平平，平平仄平，仄仄仄仄平○○，仄平平平，仄○仄仄仄平○平。
仄平仄仄平，平仄平○仄仄平平平仄，仄平平仄平？仄仄○仄平仄仄仄仄。
平平平平平仄仄，平○平仄？仄仄仄平仄，平平仄平，○仄仄○仄。
仄仄仄○平，平仄仄仄平○。
○仄平？？仄仄仄平平，仄仄仄仄仄仄平平，平平仄仄，平仄平平？平仄？仄仄？。
？仄○平，仄平？？仄仄平仄平，平○平仄仄。
？仄平仄仄平，仄仄平仄。
仄平？仄仄仄平平，平○仄仄仄仄。
？？？？平平？仄仄平平平仄？平仄平平平平仄平平仄仄仄？？仄平仄平○平，仄仄仄平，平仄仄平仄，仄仄仄仄仄仄。
○仄仄仄仄仄平平平仄，○平仄平仄○，平？？平仄○仄仄仄平平仄○仄平仄仄仄仄。
？？仄仄？？？？？？？？？仄？平○仄仄仄平，仄？平平仄？，平仄。
仄仄平？？平仄仄仄。
仄仄平平仄仄平仄仄平平，平平平平仄○？仄仄平仄平？仄仄，仄仄仄仄。
？平○仄平平平平○仄仄仄仄，仄仄平仄平平仄仄仄仄。
平平平仄仄仄仄仄仄平仄仄仄，平仄仄，平仄○，平仄仄仄仄仄仄平。
？。

zhōu fǔ zhé huàn jū ， yì chéng shè guān lì 。
yōu yōu jīng chuān shì ， jiā qī cǐ xiāng chí 。
líng xī zhī jǐ qū ， qū qū gè shū zhì 。
xiān lǐng duō chán yán ， qián fēng tè chāo lèi 。
qióng chóng shì páng dǎo ，㟯 xià wú dì 。
dòng xué pán lóng shé ， kōng yán yǐn chī mèi 。
píng kāi qiū shuǐ lǜ ， zhú dòng hán shān cuì 。
yuǎn zhàng shù pù xuán ， shū lín yī yuán zhuì 。
yī rán tán sù xián ， liú wǒ wàng xiāng lèi 。
xí shàng hóng quán fēi ， zūn qián bái yún zhì 。
zhōng shān shì yǐn jū ， miǎn xiǎng gù xīn zuì 。
hū dǔ xíng wǔ cí ， líng qí jīn shí bèi 。
shén jiāo shí zǎi dé ， liáng yuàn sān rén suì 。
（ shī jiàn jiā qìng shí èr nián kān hóng liàng jí zuǎn 《 jīng xiàn zhì 》 juàn sān yī ， xù jù fù lù jiǎng zhī qí wén bǔ ）（〖 1 〗 qīng zhào shào zǔ 《 jīng chuān jīn shí jì 》「 kāi yuán mó yá shī bēi 」 tiáo yǐn sòng jiǎng zhī qí 《 mó yá shī xù 》 lüè yún ：「 yǔ yóu jīng chuān ， guò qín xī ， fú zhōu diào tái ， dào páng jiàn shí yá cāng cāng ， shàng mó qióng mín ， yì qí xià bì yǒu guī guān yān 。
jì huán zhì shuǐ xī ， jīng lìng chén zhōng yù jiàn yú yán lóng sì ， wèi liú gōng màn yún ： xiàng suǒ guān shí yá gǔ kè shàng zài 。
táng xuán zōng kāi yuán jiǎ zǐ ， hé jiān xíng jù 、 pèi guó wǔ píng yī ， cháng yóu shì xī ， tí jué jù qí xià 。
yòu kè yī cháng piān ， yóu yǎ dàn yǒu qīng sī 。
qí xù yún ：『 èr shí èr nián dōng ， yǔ zì zhù shǐ zhé yuàn xuān chéng ， míng nián jiǔ yuè ， lián lǜ bān gōng 〖 yuán zhù ： xià quē 〗。
』 dú qí shī ， yǒu yún ：『 hū dǔ xíng wǔ cí ， líng qí jīn shí bèi 。
』 yǐ shī xù kǎo zhī ， gài shì rén yě 。
hòu xíng 、 wǔ yī jì ér lái ， yí qí jí dù wěi yě 。
」〖 2 〗 tóng shū 「 dù wěi 《 zhōu gōng tíng jì 》」 tiáo yǐn tóng rén 《 qín xī diào tái shī xù 》 lüè yuē ：「 diào tái páng shān lín xī ， shàng yǒu gǔ bēi ， jiē màn miè cán bāo ， jǐn yǒu shù zì kě biàn 。
qí shàng zhuàn sì zì yuē 《 zhōu gōng tíng sòng 》， qí yú zì jiē bā fēn ， yún ：『 qián diàn zhōng shì yù shǐ xuān chéng jùn sī hù jīng zhào dù wěi zuǎn 。
』〖 xià lüè 〗」）（ àn ：《 jīng xiàn zhì 》 lù cǐ shī ， shǔ 「 wáng míng shì 」， wú xù 。
mò bá yún ：「 yí dù wěi zuò 。
wěi yǐ kāi yuán èr shí nián zhé yuàn xuān chéng ， jīn 《 quán táng shī 》 dàn shōu 『 hū dǔ xíng wǔ cí 』 èr jù ， jí zuò dù wěi 。
」 jīn cān jiǎng zhī qí xī níng jiān suǒ zuò èr xù ， kě jué zhī cǐ shī wèi dù wěi suǒ zuò 。
《 quán táng shī 》 juàn qī jiǔ wǔ jù jiǎng wén lù èr jù ， guī dù wěi ， wú xiǎo zhuàn ， jīn jù jiǎng shì èr xù bǔ zhī 。
）。

写景抒情动物龙蛇

過琴溪（幷序）

—— 杜偉

州府謫宦居，邑城攝官涖。
悠悠涇川適，佳期此相遲。
靈溪知幾曲，曲曲各殊致。
仙嶺多巉顏，前峰特超類。
穹崇勢旁倒，㟯下無地。
洞穴盤龍蛇，空巖隱魑魅。
蘋開秋水綠，竹動寒山翠。
遠嶂數瀑懸，疎林一猿墜。
依然彈素絃，流我望鄉淚。
席上紅泉飛，樽前白雲至。
中山是隱居，緬想故心醉。
忽覩邢武辭，聆其金石備。
神交十載得，良願三人遂。
（詩見嘉慶十二年刊洪亮吉纂《涇縣志》卷三一，序據附錄蔣之奇文補）（〖1〗清趙紹祖《涇川金石記》「開元摩崖詩碑」條引宋蔣之奇《磨崖詩序》略云：「予遊涇川，過琴溪，浮舟釣臺，道旁見石崖蒼蒼，上摩穹旻，意其下必有瓌觀焉。
既還至水西，涇令陳中裕餞余巖礲寺，尉劉公曼云：向所觀石崖古刻尚在。
唐玄宗開元甲子，河間邢巨、沛國武平一，嘗遊是溪，題絕句其下。
又刻一長篇，尤雅淡有清思。
其序云：『二十二年冬，予自柱史謫掾宣城，明年九月，連率班公〖原注：下闕〗。
』讀其詩，有云：『忽覩邢武辭，聆其金石備。
』以詩序考之，蓋是人也。
後邢、武一紀而來，疑其即杜偉也。
」〖2〗同書「杜偉《周公亭記》」條引同人《琴溪釣臺詩序》略曰：「釣臺旁山臨溪，上有古碑，皆漫滅殘剝，僅有數字可辨。
其上篆四字曰《周公亭頌》，其餘字皆八分，云：『前殿中侍御史宣城郡司戶京兆杜偉纂。
』〖下略〗」）（按：《涇縣志》錄此詩，署「亡名氏」，無序。
末跋云：「疑杜偉作。
偉以開元二十年謫掾宣城，今《全唐詩》但收『忽覩邢武辭』二句，即作杜偉。
」今參蔣之奇熙寧間所作二序，可決知此詩爲杜偉所作。
《全唐詩》卷七九五據蔣文錄二句，歸杜偉，無小傳，今據蔣氏二序補之。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
州府迁谪的官员住在这里，邑城掌管官职。泾川的河水缓缓流淌，我和你佳期相会的时刻却迟迟未到。灵溪河弯曲蜿蜒，每一段弯曲都有独特的景致。仙岭山峰巍峨挺拔，前面的峰峦特别突出，超越其他山峰。天穹高远而倾斜，一片空旷无地可依。洞穴中隐藏着蛟龙和蛇怪，空岩中隐匿着妖魑魅影。

苹果花开在翠绿的秋水边，竹子在寒山上随风摇曳。远处的山峰上挂着几道悬挂的瀑布，稀疏的树林中一只猿猴跌落。我依然弹奏着古琴的素音，泪水流淌着怀念家乡的情感。

在宴席上，红色的泉水飞溅，酒杯前飘来白云。中山是我隐居的地方，我沉浸在回忆往事的愉悦之中。突然看到邢武的辞令，细细品读着他的金石文辞。我们心灵相通十载之久，愿望得以实现，三位志同道合的人终于达成了共识。

全文写了一个古文学者游泾川的经历，欣赏了自然山水的美景，感慨于岁月的变迁，以及志同道合的三人共同实现愿望的故事。作者杜伟通过描述山水之美，表达了对乡愁的思念和对人生的感慨。全文情感真挚，意境深远，展现了古代文人的情怀和志趣。

赏析：诗人杜伟以清幽的自然景色为背景，抒发游泳泾川时的思乡之情。他描述了琴溪的山水、林木、洞穴、瀑布，以及自然景色所引发的感受，表现了诗人对自然的赞美和对故乡的思念之情。整首诗氛围宁静、清新，诗人巧妙运用自然景物来突显他内心的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。