zuǒ pú shè xiàng guó jì gōng dōng zhāi yōu jū
左仆射相国冀公东斋幽居 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

丞相百僚长，两朝居此官。
成功云雷际，翊圣天地安。
不矜南宫贵，祗向东山看。
宅占凤城胜，牕中云岭宽。
午时松轩夕，六月藤斋寒。
玉佩罥女萝，金印耀牡丹。
山蝉上衣桁，野鼠缘药盘。
有时披道书，竟日不着冠。
幸得趋省闱，常欣在门阑。
何当复持衡，短翮期风[抟]。

平○仄○○，仄平平仄平。
平平平平仄，仄仄平仄平。
仄平平平仄，平仄平平○。
仄○仄平○，？○平仄平。
仄平平平仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄平，平仄仄仄平。
平平仄○○，仄仄○仄平。
仄平平仄平，仄仄仄仄○。
仄仄平仄平，平平仄平平。
平○仄平平，仄仄○平平。

chéng xiàng bǎi liáo cháng ， liǎng cháo jū cǐ guān 。
chéng gōng yún léi jì ， yì shèng tiān dì ān 。
bù jīn nán gōng guì ， zhī xiàng dōng shān kàn 。
zhái zhàn fèng chéng shèng ， chuāng zhōng yún lǐng kuān 。
wǔ shí sōng xuān xī ， liù yuè téng zhāi hán 。
yù pèi juàn nǚ luó ， jīn yìn yào mǔ dān 。
shān chán shàng yī héng ， yě shǔ yuán yào pán 。
yǒu shí pī dào shū ， jìng rì bù zhe guān 。
xìng de qū shěng wéi ， cháng xīn zài mén lán 。
hé dāng fù chí héng ， duǎn hé qī fēng [ tuán ] 。

鼠

左僕射相國冀公東齋幽居

—— 岑參

丞相百僚長，兩朝居此官。
成功雲雷際，翊聖天地安。
不矜南宮貴，祗向東山看。
宅占鳳城勝，牕中雲嶺寬。
午時松軒夕，六月藤齋寒。
玉珮罥女蘿，金印耀牡丹。
山蟬上衣桁，野鼠緣藥盤。
有時披道書，竟日不著冠。
幸得趨省闈，常欣在門闌。
何當復持衡，短翮期風[摶]。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
丞相百僚长，两朝在这个职位上任职。
成功如雷霆，保护着圣明天地的安宁。
不以南宫之贵自矜，只向东山远眺。
住宅占据凤城的高地，窗中望见云岭的广袤。
午时松轩沐夕阳，六月藤斋袭寒意。
玉佩系住女萝，金印映照着牡丹花。
山蝉爬上衣桁，野鼠绕着药盘徘徊。
有时翻阅道书，整日不戴冠冕。
幸运能够进入省闱，常常欣喜地站在门阑之间。
何时能再次拿起衡器，短翮盼望着风的到来。

赏析：岑参的《左仆射相国冀公东斋幽居》是一首颇具抒怀之情的古诗。诗人描写了一个官员的幽居生活，以及他对自然和道义的追求，表达了对官场的疲倦和对宁静生活的向往。
首句“丞相百僚长，两朝居此官。”介绍了诗人所描写的人物身份，他是丞相，曾在两朝担任要职，地位显赫。接着，“成功云雷际，翊圣天地安。”表达了他的政绩辉煌，功劳如云，有助于天下太平。然而，这并不是他的骄傲所在，他并没有过多炫耀，而是谦虚地说：“不矜南宫贵，祗向东山看。”说明他并不自恃高官显赫，心向往东山幽居，追求更高的境界。
诗中描写了宅邸的景致，“宅占凤城胜，牕中云岭宽。”凤城被视为吉祥之地，而窗外的云岭宽广，意味着诗人的幽居之地壮丽而宁静。接下来的描述中，诗人用生动的笔触勾画了幽居的细节，如“午时松轩夕，六月藤斋寒。”，展现出自然界的美妙。
诗中还描写了宴会的场景，玉佩、金印、山蝉、野鼠等元素交织在一起，展现出了富丽堂皇的画面。但与此同时，诗人也表达了对道义的珍视，有时独坐披道书，不为功名利禄，专注于修身养性。
最后两句表达了诗人对幸福生活的向往，希望自己能常欣在门阑，不受官场纷扰。最后一句“何当复持衡，短翮期风”表达了对未来的期盼，希望有一天能再次肩负重任，飞翔在政治的天空。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>