zhī líng líng jùn cì xīn tíng
之零陵郡次新亭 🔈

朝代:南北朝 (nán běi cháo)    作者: 范云 (fàn yún)

江干远树浮,天末孤烟起。
江天自如合,烟树还相似。
沧流未可源,高帆去何已。

jiāng gān yuǎn shù fú , tiān mò gū yān qǐ 。
jiāng tiān zì rú hé , yān shù hái xiāng sì 。
cāng liú wèi kě yuán , gāo fān qù hé yǐ 。

古诗三百首 江河 感慨

韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
岸边的树木隐隐绰绰地飘浮,天的尽头一缕孤烟袅袅升起。
江水蓝天浑然一体上下相合,缥缈云烟朦胧远树上下相似。
江水浩浩汤汤难以穷尽其源,扬帆的小舟飘到哪里才停止?

注释:
⑴零陵:县名,属湖南省。次:停留。新亭:亭名,故址在今江苏江宁南,即劳劳亭。
⑵江干:江岸。干:水边。
⑶天末:天边。
⑷烟树:云烟笼罩的树。
⑸沧流:青色的水流。未可源:看不到它的源头。
⑹颿(fān):同“帆”。


鉴赏:

  “江干远树浮”二句,粗笔勾画江天远望的视觉印象,顺便点题。开篇就是“远树”、“天际”,使诗人那极日远眺、思深虑远的意态跃然纸上。远处的树木随着江岸一起在水面上飘浮,这是一种艺术变形,是由舟中远望时动摇不定的视觉印象与若浮若现的身世之感交融而产生的创造性想象。远烟孤起,是一个经过强化的画面。远烟,本来并不惹人注目,诗人不仅表现了它的存在,而且强调了它那孤独的升起,显然,这是孤身羁旅之情的外射。

  “江天自如合”二句,如果说前两句勾出了一幅初步的素描稿,那么这两句就是深入刻画的景象,表现着印象与感受的更深一个层次。看吧,江天一色,空明浑涵,远树如烟,虚实一体。诗人在物与己的对比关照中,强烈意识到天地的雄浑壮观和大自然的自在与和谐。

  “沧流未可源”二句,是画面绘事的最后一笔。诗句主要抒写去程邈远,难以预期,宦海浮沉,吉凶莫测的忧虑。其中不乏失落感和虚无感。与此同时,诗句也赞叹了大自然的无限壮阔,从中可以窥见诗人灵魂深处积极高扬成分的折光。

  这首诗以写景为主,但景中寓情,写得情景交融,诗意盎然。诗人强调主观印象、独特感受。按照由景入情,由实入虚的脉络展开意境,两句一转,层次井然。诗歌的笔调疏淡,语言清丽。

  范云诗向有“轻便宛转,如流风回雪”(钟嵘《诗品》)之誉,此诗当之无愧。口语化的诗句,和谐的声韵,巧妙的对仗,读来有如流风回雪,轻便宛转。诗有凄婉之意,但因眼界高远,用笔遒劲,基本情调还是悲壮的。


创作背景:

  南朝齐永明十年(492年),作者范云出使北魏,归来不久便被任命为零陵郡内史。此诗是他前往赴任,刚刚离开京城,在新亭止宿时所作。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者范云介绍:🔈

范云(451~503年),字彦龙,南乡舞阴(今河南泌阳县西北)人,南朝文学家。范缜从弟,子范孝才。 查看更多>>

相关诗词:

零陵郡复乳穴谣(题拟) (líng líng jùn fù rǔ xué yáo tí nǐ )

朝代:唐    作者: 佚名

甿之熙熙,崔公之来。
公化所彻,土石蒙烈。
以为不信,起视乳穴。
(见《柳河东集》卷二十八《零陵郡复乳穴记》)。

零陵 (líng líng)

朝代:宋    作者: 刘克庄

画图曾识零陵郡,今日方知画未如。
城郭恰临潇水上,山川犹是柳侯余。
驿亭幽绝堪垂钓,岩室虚明可读书。
欲买冉溪三亩地,手苫茅栋径移居。

咏物 山水

题零陵郡治环翠亭 (tí líng líng jùn zhì huán cuì tíng)

朝代:宋    作者: 曾协

铃索无声讼牒稀,雨余四野竞扶犂。
小亭独坐心无事,满地绿阴山鸟啼。

送零陵贾使君二首 其一 (sòng líng líng jiǎ shǐ jūn èr shǒu qí yī)

朝代:宋    作者: 张栻

藉甚零陵郡,风流记昔贤。
宅存元水部,人识范忠宣。
山近地宜竹,溪清岸有泉。
官闲时访古,余韵故依然。

送永州黄判官幷寄丁郎中 (sòng yǒng zhōu huáng pàn guān bìng jì dīng láng zhōng)

朝代:宋    作者: 刘摰

零陵古佳郡,山水楚南奇。
太守逢康乐,佳宾得杲之。
翩翩渐高陆,逐逐就新羁。
别子东归去,长沙风雨时。

朝阳岩下歌 (cháo yáng yán xià gē)

朝代:唐    作者: 元结

朝阳岩下湘水深,朝阳洞口寒泉清。
零陵城郭夹湘岸,岩洞幽奇带郡城。
荒芜自古人不见,零陵徒有先贤传。
水石为娱安可羡,长歌一曲留相劝。

送新知永州陈秘丞瞻赴任 (sòng xīn zhī yǒng zhōu chén mì chéng zhān fù rèn)

朝代:宋    作者: 洪湛

零陵古郡枕湘川,太守南归得意年。
茶味欲过衡岳寺,橘香先上洞庭船。
锦衣照耀维桑地,石燕翻飞欲雨天。
若到浯溪须舣棹,次山遗颂想依然。

金陵新亭 (jīn líng xīn tíng)

朝代:唐    作者: 李白

金陵风景好,豪士集新亭。
举目山河异,偏伤周顗情。
四坐楚囚悲,不忧社稷倾。
王公何慷慨,千载仰雄名。

咏史怀古 赞美 爱国 志士

题义亭铺 (tí yì tíng pù)

朝代:宋    作者: 任希夷

昨侍吾翁一再经,眼中历历短长亭。
五年人事随陵谷,今夕重来泪雨零。