zá qū gē cí chū mén xíng èr shǒu èr
杂曲歌辞 出门行二首 二 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 孟郊 (mèng jiāo)

海风萧萧天雨霜,穷愁独坐夜何长?驱车旧忆太行险,始知游子悲故乡。
美人相思隔天阙,长望云端不可越。
手持琅玕欲有赠,爱而不见心断绝。
南山峨峨白石烂,碧海之波浩漫漫。
参辰出没不相待,我欲横天无羽翰。

仄平平平平仄平,平平仄仄仄平○。○平仄仄仄○仄,仄平平仄平仄平。
仄平○○仄平仄,○仄平平仄仄仄。
仄平平平仄仄仄,仄平仄仄平仄仄。
平平平平仄仄仄,仄仄平平仄仄仄。
○平仄仄仄○仄,仄仄○平平仄仄。

hǎi fēng xiāo xiāo tiān yǔ shuāng , qióng chóu dú zuò yè hé cháng ? qū chē jiù yì tài háng xiǎn , shǐ zhī yóu zǐ bēi gù xiāng 。
měi rén xiāng sī gé tiān quē , cháng wàng yún duān bù kě yuè 。
shǒu chí láng gān yù yǒu zèng , ài ér bù jiàn xīn duàn jué 。
nán shān é é bái shí làn , bì hǎi zhī bō hào màn màn 。
cān chén chū mò bù xiāng dài , wǒ yù héng tiān wú yǔ hàn 。

雜曲歌辭 出門行二首 二

—— 孟郊

海風蕭蕭天雨霜,窮愁獨坐夜何長?驅車舊憶太行險,始知遊子悲故鄉。
美人相思隔天闕,長望雲端不可越。
手持琅玕欲有贈,愛而不見心斷絕。
南山峨峨白石爛,碧海之波浩漫漫。
參辰出沒不相待,我欲橫天無羽翰。

仄平平平平仄平,平平仄仄仄平○。○平仄仄仄○仄,仄平平仄平仄平。
仄平○○仄平仄,○仄平平仄仄仄。
仄平平平仄仄仄,仄平仄仄平仄仄。
平平平平仄仄仄,仄仄平平仄仄仄。
○平仄仄仄○仄,仄仄○平平仄仄。

hǎi fēng xiāo xiāo tiān yǔ shuāng , qióng chóu dú zuò yè hé cháng ? qū chē jiù yì tài háng xiǎn , shǐ zhī yóu zǐ bēi gù xiāng 。
měi rén xiāng sī gé tiān quē , cháng wàng yún duān bù kě yuè 。
shǒu chí láng gān yù yǒu zèng , ài ér bù jiàn xīn duàn jué 。
nán shān é é bái shí làn , bì hǎi zhī bō hào màn màn 。
cān chén chū mò bù xiāng dài , wǒ yù héng tiān wú yǔ hàn 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
海风呼啸,天空中下起了阵阵雨霜,我贫困忧愁,独自坐在夜晚,时间何等漫长啊?回忆驱车在太行山上的险峻道路上,才真正体会到游子对故乡的悲伤之情。
我心中美人的相思之情隔着天阙相望,长久地凝望着云端,却无法越过这遥远的距离。
我手中捧着一件珍贵的礼物,想要赠予心爱之人,却无法亲眼见到她,心中的失望与绝望交织。
南山高耸,白石如同绽放的花朵,碧海波涛浩渺无边。
参辰星光时隐时现,不等待我,我渴望翱翔天际,无需羽翰来助我。

《出门行二首 二》是孟郊的诗作,这首诗表现了游子在远离家乡的旅途中的离愁别绪,以及对美人的深切思念之情。以下是赏析:和标签:
赏析:
这首诗的前两句描述了海风凛冽、天雨霜冷的景象,突显了游子的孤独和苦闷。他坐在马车上,夜晚似乎无尽漫长,感到心情沉重。这里写景并抒发了游子的情感。
第三至第四句表现了游子对家乡的怀念,特别是太行山的险峻和回忆。离乡之后,才真切地感受到了游子的悲伤之情。
接下来的句子描述了游子对美人的思念,美人仿佛在遥远的天际,无法相见。他怀着深情,希望通过赠送珍贵的琅玕表达爱意,但却无法亲自见到她,令他心如断。
最后两句描写了南山的壮丽景色,但也表现出参辰星宿无常,游子渴望超越这一切,飞翔在天空,摆脱尘世的羁绊。
标签:
写景、抒情、离愁、思乡、相思、壮丽景色、渴望自由。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

为您找到孟郊写的《杂曲歌辞 出门行二首》系列:

本文作者孟郊介绍:🔈

孟郊,字东野,湖州武康人。少隐嵩山,性介,少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十,得进士第,调溧阳尉。县有投金濑、平陵城,林薄蒙翳,下有积水。郊间往坐水旁,裴回赋诗,曹务多废,令白府以假尉代之,分其半奉。郑余庆爲东都留守,署水陆转运判官。余庆镇兴元,奏爲参谋,卒,张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致,最爲愈所称。然思苦奇涩,李观亦论其诗曰“高处在古无上,平处下顾二谢”云。集十卷,今编诗十卷。 查看更多>>

孟郊的诗:

相关诗词: