yuè yáng huái gǔ
岳阳怀古 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：吕温 (lǚ wēn) 。

晨飙发荆州，落日到巴丘。
方知刳剡利，可接鬼神游。
二湖豁南寖，九派驶东流。
襟带三千里，尽在岳阳楼。
忆昔鬬羣雄，此焉争上游。
吴昌屯虎旅，晋盛骛龙舟。
宋齐纷祸难，梁陈成寇雠。
钟鼓长震耀，鱼龙不得休。
风雪一萧散，功业忽如浮。
今日时无事，空江满白鸥。

平平仄平平，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄○平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平平，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄○，平平平仄平。
平仄○仄仄，平平仄仄平。
平仄仄平仄，平仄仄○平。
平仄平平仄，○平仄仄平。

chén biāo fā jīng zhōu ， luò rì dào bā qiū 。
fāng zhī kū yǎn lì ， kě jiē guǐ shén yóu 。
èr hú huō nán jìn ， jiǔ pài shǐ dōng liú 。
jīn dài sān qiān lǐ ， jìn zài yuè yáng lóu 。
yì xī dòu qún xióng ， cǐ yān zhēng shàng yóu 。
wú chāng tún hǔ lǚ ， jìn shèng wù lóng zhōu 。
sòng qí fēn huò nán ， liáng chén chéng kòu chóu 。
zhōng gǔ cháng zhèn yào ， yú lóng bù dé xiū 。
fēng xuě yī xiāo sàn ， gōng yè hū rú fú 。
jīn rì shí wú shì ， kōng jiāng mǎn bái ōu 。

虎动物龙

岳陽懷古

—— 呂溫

晨飆發荆州，落日到巴丘。
方知刳剡利，可接鬼神遊。
二湖豁南寖，九派駛東流。
襟帶三千里，盡在岳陽樓。
憶昔鬬羣雄，此焉爭上游。
吳昌屯虎旅，晉盛騖龍舟。
宋齊紛禍難，梁陳成寇讎。
鐘鼓長震耀，魚龍不得休。
風雪一蕭散，功業忽如浮。
今日時無事，空江滿白鷗。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
晨光飞快地从荆州升起，夕阳渐渐落到巴丘。
方才意识到，刳割山川的好处，能够与鬼神自由往来。
二湖的水向南流去，九条水道冲向东方。
我的胸怀和腰带延伸三千里，都在岳阳楼上。
回忆往昔，英雄豪杰争相上游，就在这里。
吴国的昌武将士驻扎在虎旅，晋国盛世追逐着龙舟。
宋朝和齐国相继遭受祸乱，梁陈两国成为敌对势力。
钟鼓声长久震荡，鱼龙无法休息。
风雪一经过就消散了，功业也如同浮云般瞬间消失。
如今，此刻并无大事发生，空荡的江面上满是白鸥飞翔。

全诗概括：此诗以岳阳楼为背景，通过描绘历史上各个时期的战争和动荡，表达了作者对功业的虚幻和消逝的感慨，同时以空江满白鸥作为收束，表达了当下平静的境遇。诗中运用了对比手法和象征意象，展现了历史变迁和个人命运的无常。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕温介绍：🔈

吕温，字和叔，一字化光，河中人。贞元末，擢进士第，因善王叔文，再迁爲左拾遗。以侍御史使吐蕃，元和元年乃还。柳宗元等皆坐叔文贬，温独免，进户部员外郎，与窦羣、羊士谔相昵。羣爲御史中丞，荐温知杂事，士谔爲御史，宰相李吉甫持之不报，温乘间奏吉甫阴事，诘辩皆妄，贬均州刺史，议者不厌。再贬道州，久之，徙衡州卒。集十卷，内诗二卷，今编诗二卷。查看更多>>