yōu zhōu sòng shēn jì píng shì guī píng lú
幽州送申稷评事归平卢 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

行子绕天北，山高塞复深。
升堂展客礼，临水濯缨襟。
驱驰戎地马，聚散林间禽。
一杯泻东流，各愿无异心。
蓟亭虽苦寒，春夕勿重衾。
从军任白头，莫卖故山岑。

○仄仄平仄，平平仄仄○。
平平仄仄仄，○仄仄平平。
○平平仄仄，仄仄平○平。
仄平仄平平，仄仄平仄平。
仄平平仄平，平仄仄○平。
○平平仄平，仄仄仄平平。

xíng zǐ rào tiān běi ， shān gāo sāi fù shēn 。
shēng táng zhǎn kè lǐ ， lín shuǐ zhuó yīng jīn 。
qū chí róng dì mǎ ， jù sàn lín jiān qín 。
yī bēi xiè dōng liú ， gè yuàn wú yì xīn 。
jì tíng suī kǔ hán ， chūn xī wù chóng qīn 。
cóng jūn rèn bái tóu ， mò mài gù shān cén 。

马

幽州送申稷評事歸平盧

—— 王建

行子繞天北，山高塞復深。
升堂展客禮，臨水濯纓襟。
驅馳戎地馬，聚散林間禽。
一杯瀉東流，各願無異心。
薊亭雖苦寒，春夕勿重衾。
從軍任白頭，莫賣故山岑。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
行走环绕北方天空，山峰高耸塞外又深幽。
登上堂堂展示宾客的礼仪，临水洗净领子襟。
驱驰在战场上的马匹，聚散在林间的禽鸟。
举起一杯酒，随东流倾泻，各人愿望无二心。
虽然蓟亭寒冷艰难，春天的夜晚不要厚重被褥。
作为从军者要担任高职，不要卖掉故乡的山峦。

总结：

诗人描绘了自己在北方边疆的行走之旅，山峰高耸，边塞深幽。他在堂堂正正的场合展示了对客人的礼节，并在水边洗净领子。他驾驶马匹奔驰于战场之上，聚散在林间观察鸟禽。他举起一杯酒，让它沿着东流倾泻而去，每个人都希望心愿无二。虽然在蓟亭寒冷艰难，但在春天的夜晚不要使用厚重的被褥。如果从军，就要担任重要职务，不要出卖故乡的山岑。

赏析：
这是王建创作的《幽州送申稷评事归平卢》一诗，诗中以丰富的意象和抒发的情感，描绘了诗人送别申稷归乡的场景，表达了深沉的友情和壮志。
首先，诗人通过“行子绕天北，山高塞复深。”的开篇，展现了北方幽州地区的壮丽山川和广袤边疆。这种自然景色的描绘，为后文的送别场景提供了壮美的背景。
接下来的几句中，诗人描写了送别的情景。他在升堂迎接申稷评事的同时，又在河边帮他洗去了旅途的尘垢，表现出对友人的深厚情谊和亲切关怀。而“驱驰戎地马，聚散林间禽。”则展示了归程中的坎坷和不易，诗人与申稷评事一同经历了千里跋涉，交游广泛。
诗的高潮出现在倒数第二句，“一杯泻东流，各愿无异心。”这句话表达了诗人与申稷评事之间的情意深厚，以一杯酒为盟誓，誓言永远不忘友情，不离不弃。这种深厚的情感渗透整个诗篇，令人感到温馨而动容。
最后两句则表达了诗人对申稷评事归乡的祝愿，尽管幽州地区的天气寒冷，但诗人希望申稷评事能在春天的夜晚不再需要厚厚的被褥，而从军事工作中能够安享晚年，不忘家乡山川。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>