yǒng hán shí dòu jī yìng qín wáng jiào
咏寒食鬬鸡应秦王教 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 杜淹 (dù yān)

寒食东郊道,扬鞲竞出笼。
花冠初照日,芥羽正生风。
顾敌知心勇,先鸣觉气雄。
长翘频扫阵,利爪屡通中。
飞毛遍绿野,洒血渍芳丛。
虽然百战胜,会自不论功。

平仄平平仄,平平仄仄○。
平○平仄仄,仄仄○平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
○平平仄仄,仄仄仄平○。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
平平仄仄○,仄仄仄○平。

hán shí dōng jiāo dào , yáng gōu jìng chū lóng 。
huā guān chū zhào rì , jiè yǔ zhèng shēng fēng 。
gù dí zhī xīn yǒng , xiān míng jué qì xióng 。
cháng qiào pín sǎo zhèn , lì zhuǎ lǚ tōng zhōng 。
fēi máo biàn lǜ yě , sǎ xuè zì fāng cóng 。
suī rán bǎi zhàn shèng , huì zì bù lùn gōng 。

詠寒食鬬雞應秦王教

—— 杜淹

寒食東郊道,揚鞲競出籠。
花冠初照日,芥羽正生風。
顧敵知心勇,先鳴覺氣雄。
長翹頻掃陣,利爪屢通中。
飛毛遍綠野,灑血漬芳叢。
雖然百戰勝,會自不論功。

平仄平平仄,平平仄仄○。
平○平仄仄,仄仄○平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
○平平仄仄,仄仄仄平○。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
平平仄仄○,仄仄仄○平。

hán shí dōng jiāo dào , yáng gōu jìng chū lóng 。
huā guān chū zhào rì , jiè yǔ zhèng shēng fēng 。
gù dí zhī xīn yǒng , xiān míng jué qì xióng 。
cháng qiào pín sǎo zhèn , lì zhuǎ lǚ tōng zhōng 。
fēi máo biàn lǜ yě , sǎ xuè zì fāng cóng 。
suī rán bǎi zhàn shèng , huì zì bù lùn gōng 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
寒食节的时候,在东郊的道路上,人们竞相放飞鞲鸟。
鞲鸟冠上初次照到阳光,羽毛刚刚长出,翅膀在微风中飞动。
面对敌人,真正了解心思的勇士,会提前发出警示,感受到胜利的气势。
长着弯曲的爪子,频繁地扫过敌阵,利爪屡次击中要害。
鞲鸟飞翔毛羽覆盖了绿草丛生的野地,洒下鲜血染红了芳草。
虽然在百战中屡战屡胜,但他并不自夸功绩。

赏析:这首诗是杜牧创作的《咏寒食鬬鸡应秦王教》,诗人以描写鬬鸡比赛为载体,表现出鸡在激烈竞争中的英勇和胜利,同时也隐含着对忠诚、勇气和竞争的颂扬。诗中运用了丰富的比喻和象征手法,使诗意深邃,充满生动的画面感。
首节写寒食节的景象,寒食是中国传统节日,人们会到野外踏青游玩,这里用扬鞲竞出笼、花冠初照日、芥羽正生风等描写手法,将寒食的喜庆氛围生动展现,为后文鬬鸡比赛的描写做铺垫。
接着诗人以鸡的视角,写出了鬬鸡的勇猛和自信,它们顾敌知心勇,先鸣觉气雄,展现出了竞技中的自信和果断,暗示着一种顽强拼搏的精神。
诗的后半部分,着重描述了鬬鸡激烈的战斗场面,长翘频扫阵、利爪屡通中,这些动作描写充满了紧张感和搏斗的氛围。飞毛遍绿野、洒血渍芳丛,生动地展现了激战的情景,形象地表现了鬬鸡的英勇。
最后两句“虽然百战胜,会自不论功”,反映出鬬鸡并非为了荣誉或利益而战斗,而是出于天性,为了自身的尊严和本能而战。这里作者借鬬鸡之战,旨在表达人生拼搏的价值和意义,强调了坚持和奋斗的重要性。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者杜淹介绍:🔈

杜淹,字执礼,隋时隐太山。文帝恶之,谪戍江表,秦王引爲天策府曹参军,文学馆学士,侍宴,赋诗尤工,赐金锺,坐事流嶲州。太宗召拜御史大夫,检校吏部尚书,参预朝政。诗三首。 查看更多>>

杜淹的诗:

相关诗词:

寒食夜 (hán shí yè)

朝代:唐    作者: 元稹

红染桃花雪压棃,玲珑鸡子鬬赢时。
今年不是明寒食,暗地秋千别有期。

平仄平平仄,平平仄仄○。
平○平仄仄,仄仄○平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
○平平仄仄,仄仄仄平○。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
平平仄仄○,仄仄仄○平。

舟中寒食 (zhōu zhōng hán shí)

朝代:唐    作者: 卢纶

寒食空江曲,孤舟渺水前。
鬬鸡沙鸟异,禁火岸花然。
日霁开愁望,波喧警醉眠。
因看数茎鬓,倍欲惜芳年。

平仄平平仄,平平仄仄○。
平○平仄仄,仄仄○平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
○平平仄仄,仄仄仄平○。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
平平仄仄○,仄仄仄○平。

寒食应制 (hán shí yìng zhì)

朝代:唐    作者: 韦承庆

凤城春色晚,龙禁早晖通。
旧火收槐燧,余寒入桂宫。
莺啼正隐叶,鸡鬬始开笼。
蔼蔼瑶山满,仙歌始乐风。

平仄平平仄,平平仄仄○。
平○平仄仄,仄仄○平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
○平平仄仄,仄仄仄平○。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
平平仄仄○,仄仄仄○平。

动物

奉和圣制寒食作应制 (fèng hé shèng zhì hán shí zuò yìng zhì)

朝代:唐    作者: 张说

寒食春过半,花穠鸟复娇。
从来禁火日,会接清明朝。
鬬敌鸡殊胜,争球马绝调。
晴空数云点,香树百风摇。
改木迎新燧,封田表旧烧。
皇情爱嘉节,传曲与箫韶。

平仄平平仄,平平仄仄○。
平○平仄仄,仄仄○平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
○平平仄仄,仄仄仄平○。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
平平仄仄○,仄仄仄○平。

上巳洛中寄王九迥 (shàng sì luò zhōng jì wáng jiǔ jiǒng)

朝代:唐    作者: 孟浩然

卜洛成周地,浮杯上巳筵。
鬬鸡寒食下,走马射堂前。
垂柳金堤合,平沙翠幕连。
不知王逸少,何处会羣贤。

平仄平平仄,平平仄仄○。
平○平仄仄,仄仄○平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
○平平仄仄,仄仄仄平○。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
平平仄仄○,仄仄仄○平。

写景 怀友

少年行二首 一 (shào nián xíng èr shǒu yī)

朝代:唐    作者: 王贞白

游讌不知厌,杜陵狂少年。
花时轻暖酒,春服薄装绵。
戏马上林苑,鬬鸡寒食天。
鲁儒甘被笑,对策鬓皤然。

平仄平平仄,平平仄仄○。
平○平仄仄,仄仄○平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
○平平仄仄,仄仄仄平○。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
平平仄仄○,仄仄仄○平。

鬬鸡 (dòu jī)

朝代:唐    作者: 杜甫

鬬鸡初赐锦,舞马既登牀。
帘下宫人出,楼前御柳长。
仙游终一閟,女乐久无香。
寂寞骊山道,清秋草木黄。

平仄平平仄,平平仄仄○。
平○平仄仄,仄仄○平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
○平平仄仄,仄仄仄平○。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
平平仄仄○,仄仄仄○平。

咏史 宣帝 其二 (yǒng shǐ xuān dì qí èr)

朝代:宋    作者: 陈普

鬬鸡走狗登皇极,览德毛从何许来。
汉室欲开新室业,王阳分合守蒿莱。

平仄平平仄,平平仄仄○。
平○平仄仄,仄仄○平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
○平平仄仄,仄仄仄平○。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
平平仄仄○,仄仄仄○平。

自咏 (zì yǒng)

朝代:唐    作者: 白居易

细故随缘尽,衰形具体微。
鬬闲僧尚闹,较瘦鹤犹肥。
老遣宽裁袜,寒教厚絮衣。
马从衔草展,鸡任啄笼飞。
只要天和在,无令物性违。
自余君莫问,何是复何非。

平仄平平仄,平平仄仄○。
平○平仄仄,仄仄○平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
○平平仄仄,仄仄仄平○。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
平平仄仄○,仄仄仄○平。

宫词 一二四 (gōng cí yī èr sì)

朝代:唐    作者: 花蕊夫人徐氏

寒食清明小殿旁,彩楼双夹鬬鸡场。
内人对御分明看,先赌红罗被十牀。

平仄平平仄,平平仄仄○。
平○平仄仄,仄仄○平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
○平平仄仄,仄仄仄平○。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
平平仄仄○,仄仄仄○平。