yè bìng zhōu dà xīng guó sì shī
谒幷州大兴国寺诗 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李世民 (lǐ shì mín) 。

回銮游福地，极目玩芳晨。
梵钟交二响，法日转双轮。
宝刹遥承露，天花近足春。
未佩兰犹小，无丝柳尚新。
圆光低月殿，碎影乱风筠。
对此留余想，超然离俗尘。

○平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平平○仄平。

huí luán yóu fú dì ， jí mù wán fāng chén 。
fàn zhōng jiāo èr xiǎng ， fǎ rì zhuǎn shuāng lún 。
bǎo chà yáo chéng lù ， tiān huā jìn zú chūn 。
wèi pèi lán yóu xiǎo ， wú sī liǔ shàng xīn 。
yuán guāng dī yuè diàn ， suì yǐng luàn fēng yún 。
duì cǐ liú yú xiǎng ， chāo rán lí sú chén 。

宗教写景抒情超然

謁幷州大興國寺詩

—— 太宗皇帝

回鑾遊福地，極目玩芳晨。
梵鐘交二響，法日轉雙輪。
寶剎遙承露，天花近足春。
未佩蘭猶小，無絲柳尚新。
圓光低月殿，碎影亂風筠。
對此留餘想，超然離俗塵。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
回到封禅之地，极目欣赏美丽的清晨景色。
寺庙里的梵钟相互交响两次，法轮转动映照着双日。
宝刹遥远地承接着露水，天花近在脚下宛如春天的脚步。
未绽放的兰花还很小，还没有垂下的柳枝也依然嫩绿。
圆光低垂在月亮殿上，碎影在风中飘散着竹筠的身影。
对于这一切，心里留下了深深的思考，超越了尘世的纷扰。

赏析：这是李世民所作的《谒幷州大兴国寺诗》，描述了他在幷州大兴国寺的一次游览经历。整首诗以清晨的游览为背景，通过对景物的描写，表达了诗人内心的宁静和超然之感。
首两句“回銮游福地，极目玩芳晨。”直接点明了诗人是在一次宗教性的朝拜之旅中，回到了这个寺庙，欣赏了清晨的美景。接下来的两句“梵钟交二响，法日转双轮。”用佛教的象征性语言，描绘了宗教仪式的场景，梵钟和法日都是佛教的象征物，展示了诗人对宗教仪式的景仰和尊重。
接下来的两句“宝刹遥承露，天花近足春。”通过描写寺庙建筑和花朵，展现了幷州大兴国寺的壮丽和富丽堂皇。再接下来的两句“未佩兰犹小，无丝柳尚新。”则表现了春天的氛围，兰花和柳树都还很嫩，正是一年中生机勃勃的时节。
最后两句“圆光低月殿，碎影乱风筠。对此留余想，超然离俗尘。”以寺庙内的景物作为背景，表现了诗人内心的宁静和超然，他在这个宗教场所里找到了一种精神的慰藉，超越了尘世的烦恼。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李世民介绍：🔈

帝姓李氏，讳世民，神尧次子，聪明英武。贞观之治，庶几成康，功德兼隆。由汉以来，未之有也。而锐情经术，初建秦邸，即开文学馆，召名儒十八人爲学士。既即位，殿左置弘文馆，悉引内学士，番宿更休。听朝之间，则与讨论典籍，杂以文咏。或日昃夜艾，未尝少怠。诗笔草隶，卓越前古。至於天文秀发，沈丽高朗，有唐三百年风雅之盛，帝实有以啓之焉。在位二十四年，諡曰文。集四十卷。馆阁书目，诗一卷，六十九首。今编诗一卷。查看更多>>