xī jiāng yuè
西江月 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 葛立方 (gě lì fāng)

风送丹枫卷地,霜乾枯苇鸣溪。
兽炉重展向深闺。
红入麒麟方炽。
翠箔底垂银蒜,罗帏小钉金泥。
笙歌送我玉东西。
谁管摇花舞砌。

fēng sòng dān fēng juàn dì , shuāng qián kū wěi míng xī 。
shòu lú zhòng zhǎn xiàng shēn guī 。
hóng rù qí lín fāng chì 。
cuì bó dǐ chuí yín suàn , luó wéi xiǎo dīng jīn ní 。
shēng gē sòng wǒ yù dōng xī 。
shuí guǎn yáo huā wǔ qì 。

江夏送友人

—— 李白

雪點翠雲裘,送君黃鶴樓。
黃鶴振玉羽,西飛帝王州。
鳳無瑯玕實,何以贈遠遊。
裴回相顧影,淚下漢江流。

fēng sòng dān fēng juàn dì , shuāng qián kū wěi míng xī 。
shòu lú zhòng zhǎn xiàng shēn guī 。
hóng rù qí lín fāng chì 。
cuì bó dǐ chuí yín suàn , luó wéi xiǎo dīng jīn ní 。
shēng gē sòng wǒ yù dōng xī 。
shuí guǎn yáo huā wǔ qì 。

收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

风吹送动着红色的枫叶在地上翻滚,霜冻使枯萎的芦苇在溪边发出声音。
兽炉重新摆放在深宫的闺房里。
红色的火焰进入麒麟形状的香炉中正熊熊燃烧。
翠绿的幔帐下垂着银白色的蒜头,绣着罗纱帏帐用小钉固定着金色的泥。
笙歌音乐伴着送我这玉器东西。
谁会管花儿在台阶上摇曳舞动。

总结:

诗人描绘了秋天的景象,风送红叶滚动,霜冻使芦苇发声。隐喻兽炉重展,表达深宫静谧。火焰熊熊,形容香炉燃烧如麒麟之状。幔帐下银蒜、金泥交相辉映。笙歌声中有玉器馈赠,花舞台阶间无人管束。整首诗以秋意为背景,通过景物描写抒发了情感和意境。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者葛立方介绍:🔈

--字常之,丹阳(今属江苏)人,徙吴兴。绍兴八年(1138)进士。历官秘书省正字、校书郎、中书舍人、吏部侍郎,出知袁州、宣州。着有《西畴笔耕》、《韵语阳秋》、《归愚集》。词学晏殊,有《归愚词》。 查看更多>>

葛立方的词:

词牌名「西江月」介绍:🔈

西江月,唐教坊曲名,后用为词牌名,又名“白蘋香”“步虚词”“江月令”等。唐五代词本为平仄韵异部间协,宋以后词则上下阕各用两平韵,末转仄韵,例须同部。以柳永词《西江月·凤额绣帘高卷》为正体,双调五十字,前后段各四句两平韵一叶韵。另有五十字前后段各四句两平韵两叶韵,五十一字前后段各四句两平韵两仄韵,五十六字前后段各四句三平韵等变体。代表作有辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》等。

相关诗词:

送苏伯达之官西安七首 其六 (sòng sū bǎi dá zhī guān xī ān qī shǒu qí liù)

朝代:宋    作者: 李廌

横江一苇听潮来,江月飞霜落酒盃。
寄语钱唐江上月,可怜寂寞照潮回。

雨中游西庵 (yǔ zhōng yóu xī ān)

朝代:宋    作者: 蔡肇

夹岸鸣钟早渡回,冥冥江色未全开。
西庵要看千峰碧,更有江南半月梅。

山阴县西楼 (shān yīn xiàn xī lóu)

朝代:唐    作者: 孙逖

都邑西楼芳树间,逶迤霁色遶江山。
山月夜从公署出,江云晚对讼庭还。
谁知春色朝朝好,二月飞花满江草。
一见湖边杨柳风,遥忆青青洛阳道。

西施诗 (xī shī shī)

朝代:唐    作者: 西施

高花岩外晓相鲜,幽鸟雨中啼不歇。
红云飞过大江西,从此人间怨风月。

挂席江上待月有怀 (guà xí jiāng shàng dài yuè yǒu huái)

朝代:唐    作者: 李白

待月月未出,望江江自流。
倏忽城西郭,青天悬玉钩。
素华虽可揽,清景不可游。
耿耿金波里,空瞻鳷鹊楼。

人生 理想

江西道中作三首 二 (jiāng xī dào zhōng zuò sān shǒu èr)

朝代:唐    作者: 张祜

西江江上月,远远照征衣。
夜色草中网,秋声林外机。
渚田牛路熟,石岸客船稀。
无复是乡井,鹧鸪聊自飞。

江上晚眺 其一 (jiāng shàng wǎn tiào qí yī)

朝代:宋    作者: 董嗣杲

江北西风髙,江南新酒熟。
长笛吹梅花,月色满营屋。

永州花月楼 (yǒng zhōu huā yuè lóu)

朝代:宋    作者: 白玉蟾

春风夜飞招月檄,檄月司花月供职。
月落千娇百媚丛,诸花为月妍为容。
楼东月照楼西皎,楼西月向楼东笑。
月与花戏天中流,花与月浴江中浮。
月皆不管春风怒,花为月歌为月舞。
舞者媚绿歌娇红,争怜妬宠惊春风。
出有入无多变异,花竟不晓月之意。
江花恼天天花愁,东楼月掩西楼羞。
花亦自睡花自醉,月倦欲归归未至。
却缘晓锺呼月回,月回花醒花不知。

九江 (jiǔ jiāng)

朝代:宋    作者: 许月卿

满目山川贤否异,对床风雨弟兄同。
九江莫作淮西看,记得九江元是东。

甲寅西归江行春怀十首 其九 (jiǎ yín xī guī jiāng xíng chūn huái shí shǒu qí jiǔ)

朝代:宋    作者: 汪莘

西湖杨柳欲栖乌,遥想溪山似画图。
二月到家寒食近,末梢春境忆西湖。