xī bié xíng sòng xiàng qīng jìn fèng duān wǔ yù yī zhī shàng dōu
惜别行送向卿进奉端午御衣之上都 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

肃宗昔在灵武城，指挥猛将收咸京。
向公泣血洒行殿，佐佑卿相乾坤平。
逆胡冥寞随烟烬，卿家兄弟功名震。
麒麟图画鸿雁行，紫极出入黄金印。
尚书勳业超千古，雄镇荆州继吾祖。
裁缝云雾成御衣，拜跪题封向端午。
向卿将命寸心赤，青山落日江潮白。
卿到朝廷说老翁，漂零已是沧浪客。

仄平仄仄平仄平，仄平仄○○平平。
仄平仄仄仄○仄，仄仄平○平平平。
仄平平仄平平仄，平平平仄平平仄。
平平平仄平仄○，仄仄仄仄平平仄。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄平仄。
○○平仄平仄○，仄仄○○仄平仄。
仄平○仄仄平仄，平平仄仄平平仄。
平仄平○仄仄平，○平仄仄平○仄。

sù zōng xī zài líng wǔ chéng ， zhǐ huī měng jiàng shōu xián jīng 。
xiàng gōng qì xuè sǎ xíng diàn ， zuǒ yòu qīng xiāng qián kūn píng 。
nì hú míng mò suí yān jìn ， qīng jiā xiōng dì gōng míng zhèn 。
qí lín tú huà hóng yàn xíng ， zǐ jí chū rù huáng jīn yìn 。
shàng shū xūn yè chāo qiān gǔ ， xióng zhèn jīng zhōu jì wú zǔ 。
cái féng yún wù chéng yù yī ， bài guì tí fēng xiàng duān wǔ 。
xiàng qīng jiāng mìng cùn xīn chì ， qīng shān luò rì jiāng cháo bái 。
qīng dào cháo tíng shuō lǎo wēng ， piāo líng yǐ shì cāng làng kè 。

惜別行送向卿進奉端午御衣之上都

—— 杜甫

肅宗昔在靈武城，指揮猛將收咸京。
向公泣血灑行殿，佐佑卿相乾坤平。
逆胡冥寞隨煙燼，卿家兄弟功名震。
麒麟圖畫鴻雁行，紫極出入黃金印。
尚書勳業超千古，雄鎮荆州繼吾祖。
裁縫雲霧成御衣，拜跪題封向端午。
向卿將命寸心赤，青山落日江潮白。
卿到朝廷說老翁，漂零已是滄浪客。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
肃宗曾经在灵武城，派遣勇猛的将领征服了咸京。
他向公公哭泣，泪水洒在行殿之上，辅佐着你作为宰相使天下安定。
反叛的胡人沉寂在烟烬中，你们家兄弟的功名震动着朝野。
神奇的麒麟图画伴随着雁行，紫极的黄金印章出入有序。
你在尚书之职上的事业超越了千古，雄镇荆州继承了你祖上的风范。
裁缝们把云雾编织成了御衣，恭敬地向你跪拜并题写封号来庆祝端午节。
你将命令交给我，我全心全意为你效命，青山与落日交织，江潮变得白皙。
你去朝廷告诉老翁的消息，漂泊已经成为沧浪的客人。

赏析：这首诗是杜甫为了送别朝廷重臣向卿而作的。诗人以豪放、慷慨的笔调，抒发了对向卿的深切别情，也表达了自己对国家和政治的忧虑，展现了诗人忠诚、坚定的政治态度。
首节以“肃宗昔在灵武城，指挥猛将收咸京”开篇，回顾了肃宗李亨当年平定安史之乱的壮丽场面，显示了皇帝的威严和将领的英勇，同时也点出了政权的危机，为后文的忧国忧民打下基调。
第二、三节以“逆胡冥寞随烟烬，卿家兄弟功名震”为主题，描述了向卿在兄弟并肩作战，为国家立下赫赫战功的情景。逆胡收复国土，兄弟情深，这一描写既突出了向卿的高尚品德，也突显了国家的兴旺和民众的安宁。
第四节以“麒麟图画鸿雁行，紫极出入黄金印”为中心，展现了向卿的卓越才智和政治智慧，他的才能被比喻为麒麟图画，政治地位崇高如黄金印，这些都是他对国家作出卓越贡献的象征。
第五节以“尚书勳业超千古，雄镇荆州继吾祖”为主题，表现了向卿在官场的卓越成就和对家族传统的继承，也反映了他的政治抱负和家国情怀。
接下来的几节以“裁缝云雾成御衣，拜跪题封向端午”、“向卿将命寸心赤，青山落日江潮白”为主题，突出了向卿为国家效力、为皇帝效劳的忠诚和担当，以及诗人对他的敬仰和祝福。
最后两节以“卿到朝廷说老翁，漂零已是沧浪客”为中心，表现了向卿即将离去，诗人自己感到孤独和漂泊，同时也表达了对向卿的依依不舍之情，以及对政局的忧虑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>