wán zhǐ shuǐ
翫止水 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

动者乐流水，静者乐止水。
利物不如流，鉴形不如止。
凄清早霜降，淅沥微风起。
中面红叶开，四隅绿萍委。
广狭八九丈，湾环有涯涘。
浅深三四尺，洞彻无表里。
净分鹤翘足，澄见鱼掉尾。
迎眸洗眼尘，隔胷荡心滓。
定将禅不别，明与诚相似。
清能律贪夫，淡可交君子。
岂唯空狎翫，亦取相伦拟。
欲识静者心，心源只如此。

仄仄仄平仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄○平，○平仄○仄。
平平仄平○，仄仄平平仄。
○仄平仄平，仄平仄平仄。
仄仄仄仄仄，平平仄平仄。
仄○○仄仄，仄仄平仄仄。
仄○仄平仄，平仄平仄仄。
○平仄仄平，仄？仄平仄。
仄○○仄仄，平仄平○仄。
平平仄平平，仄仄平平仄。
仄仄○仄仄，仄仄○平仄。
仄仄仄仄平，平平仄○仄。

dòng zhě lè liú shuǐ ， jìng zhě lè zhǐ shuǐ 。
lì wù bù rú liú ， jiàn xíng bù rú zhǐ 。
qī qīng zǎo shuāng jiàng ， xī lì wēi fēng qǐ 。
zhōng miàn hóng yè kāi ， sì yú lǜ píng wěi 。
guǎng xiá bā jiǔ zhàng ， wān huán yǒu yá sì 。
qiǎn shēn sān sì chǐ ， dòng chè wú biǎo lǐ 。
jìng fēn hè qiào zú ， chéng jiàn yú diào wěi 。
yíng móu xǐ yǎn chén ， gé xiōng dàng xīn zǐ 。
dìng jiāng chán bù bié ， míng yǔ chéng xiāng sì 。
qīng néng lǜ tān fū ， dàn kě jiāo jūn zǐ 。
qǐ wéi kōng xiá wán ， yì qǔ xiāng lún nǐ 。
yù shí jìng zhě xīn ， xīn yuán zhī rú cǐ 。

翫止水

—— 白居易

動者樂流水，靜者樂止水。
利物不如流，鑒形不如止。
淒清早霜降，淅瀝微風起。
中面紅葉開，四隅綠萍委。
廣狹八九丈，灣環有涯涘。
淺深三四尺，洞徹無表裏。
淨分鶴翹足，澄見魚掉尾。
迎眸洗眼塵，隔胷蕩心滓。
定將禪不別，明與誠相似。
清能律貪夫，淡可交君子。
豈唯空狎翫，亦取相倫擬。
欲識靜者心，心源只如此。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
动者喜欢水流的欢乐，静者喜欢静止的水的安宁。
乐于行动不如水流般自然，认识事物的真相不如水的静止。
凄凉的早霜降临，微风淅沥作响。
水中间红叶开放，四周绿萍随波荡漾。
广阔狭窄长达八九丈，湾曲的边缘有界限。
水的浅深大约三四尺，洞穴清澈透彻，没有内外的界限。
清澈的水分开了鹤翘起的脚，澄澈见到鱼摆动尾巴。
洗净眼中尘埃，冲刷胸中杂念。
决心修行禅定，如同明亮和真诚相似。
清澈的水能够约束贪婪之人，淡泊可以交往君子。
并非只是空泛的嬉戏，也是为了追求和亲近同类。
如果想了解静者的内心，只有通过这样的心境才能达到。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>