tiān mén líng quán yuàn
天门灵泉院 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：周朴 (zhōu pǔ) 。

华亭参後最幽玄，一句能教万古传。
猿抱子归青嶂後，鸟衔花落碧崖前。
虽知物理无穷际，却恐沧溟有尽年。
为报五湖云外客，何妨来此老林泉。
（按：《沅湘耆旧集》卷八云：「琮案：元慈利张兑《天门山图诗》末云：『可怜宜都周内史，古冢累累在山址。
感时抚景亦怆然，周朴小诗何足拟？』即指此诗也。
次联为中和间僧传明语。
传明即善会，自鹤林入夹山，有僧问如何是夹山境，答以猿抱子归云云，朴即用其语也。
」）。

平平○仄仄平平，仄仄平○仄仄○。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平○仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平○平仄仄平平。
？仄？平平平仄仄仄仄平？？平仄？平平仄○仄平平平平平仄平？？仄平平平平仄仄，仄仄○○仄平仄。
仄平仄仄仄仄平，平仄仄平平仄仄。？仄仄仄平仄。
仄平平○○○平○平仄。
○平仄仄仄，仄仄平仄仄平，仄平仄○平仄仄平仄，仄仄平仄仄平平平，仄仄仄○仄仄。
？？。

huá tíng cān hòu zuì yōu xuán ， yī jù néng jiào wàn gǔ chuán 。
yuán bào zǐ guī qīng zhàng hòu ， niǎo xián huā luò bì yá qián 。
suī zhī wù lǐ wú qióng jì ， què kǒng cāng míng yǒu jìn nián 。
wèi bào wǔ hú yún wài kè ， hé fáng lái cǐ lǎo lín quán 。
（ àn ：《 yuán xiāng qí jiù jí 》 juàn bā yún ：「 cóng àn ： yuán cí lì zhāng duì 《 tiān mén shān tú shī 》 mò yún ：『 kě lián yí dōu zhōu nèi shǐ ， gǔ zhǒng lèi lèi zài shān zhǐ 。
gǎn shí fǔ jǐng yì chuàng rán ， zhōu pǔ xiǎo shī hé zú nǐ ？』 jí zhǐ cǐ shī yě 。
cì lián wèi zhōng hé jiān sēng chuán míng yǔ 。
chuán míng jí shàn huì ， zì hè lín rù jiá shān ， yǒu sēng wèn rú hé shì jiá shān jìng ， dá yǐ yuán bào zǐ guī yún yún ， pǔ jí yòng qí yǔ yě 。
」）。

天門靈泉院

—— 周朴

華亭參後最幽玄，一句能教萬古傳。
猿抱子歸青嶂後，鳥銜花落碧崖前。
雖知物理無窮際，却恐滄溟有盡年。
爲報五湖雲外客，何妨來此老林泉。
（按：《沅湘耆舊集》卷八云：「琮案：元慈利張兌《天門山圖詩》末云：『可憐宜都周內史，古冢纍纍在山址。
感時撫景亦愴然，周朴小詩何足擬？』即指此詩也。
次聯爲中和間僧傳明語。
傳明即善會，自鶴林入夾山，有僧問如何是夾山境，答以猿抱子歸云云，朴即用其語也。
」）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
华亭参后最幽玄，一句能教万古传。
猿抱子归青嶂后，鸟衔花落碧崖前。
虽知物理无穷际，却恐沧溟有尽年。
为报五湖云外客，何妨来此老林泉。

《华亭参后》这首诗最为玄妙，其中一句话能够传颂至万古。猿猴背着子嗣回归到青山深处，鸟儿口含花朵飞落于碧崖之前。尽管我们知道自然物理无穷无尽，但仍担心沧海桑田会有尽头。为了回报远离五湖之外的客人们，何妨来到这座古老的林泉之地。

这首诗表达了对自然界深邃奥妙之处的思考。作者通过描绘猿猴和鸟儿的动态形象，以及对宇宙循环与尽头的担忧，表达了对世界无限之美的领悟。同时，他也呼吁客人们前来这片古老的山林，共同领略其中的静谧与清幽。该诗被认为是元代慈利张兑的作品，被后人称赞为极富哲理的佳作。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。