sòng lǐ zhù yóu jiāng wài
送李翥游江外 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

相识应十载，见君只一官。
家贫禄尚薄，霜降衣仍单。
惆怅秋草死，萧条芳岁阑。
且寻沧洲路，遥指吴云端。
匹马关塞远，孤舟江海宽。
夜眠楚烟湿，晓饭湖山寒。
砧净红鱠落，袖香朱橘团。
帆前见禹庙，枕底闻严滩。
便获赏心趣，岂歌行路难。
青门须醉别，少为解征鞍。

○仄○仄仄，仄平仄仄平。
平平仄仄仄，平○○平平。
平仄平仄仄，平平平仄平。
○平平平仄，平仄平平平。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
平仄平仄仄，仄平平仄平。
○平仄仄仄，仄仄○平○。
仄仄仄平仄，仄平○仄○。
平平平仄仄，仄平仄平平。

xiāng shí yìng shí zǎi ， jiàn jūn zhī yī guān 。
jiā pín lù shàng báo ， shuāng jiàng yī réng dān 。
chóu chàng qiū cǎo sǐ ， xiāo tiáo fāng suì lán 。
qiě xún cāng zhōu lù ， yáo zhǐ wú yún duān 。
pǐ mǎ guān sāi yuǎn ， gū zhōu jiāng hǎi kuān 。
yè mián chǔ yān shī ， xiǎo fàn hú shān hán 。
zhēn jìng hóng kuài luò ， xiù xiāng zhū jú tuán 。
fān qián jiàn yǔ miào ， zhěn dǐ wén yán tān 。
biàn huò shǎng xīn qù ， qǐ gē xíng lù nán 。
qīng mén xū zuì bié ， shǎo wèi jiě zhēng ān 。

马

送李翥遊江外

—— 岑參

相識應十載，見君只一官。
家貧祿尚薄，霜降衣仍單。
惆悵秋草死，蕭條芳歲闌。
且尋滄洲路，遙指吳雲端。
匹馬關塞遠，孤舟江海寬。
夜眠楚煙濕，曉飯湖山寒。
砧淨紅鱠落，袖香朱橘團。
帆前見禹廟，枕底聞嚴灘。
便獲賞心趣，豈歌行路難。
青門須醉別，少爲解征鞍。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
相识应十年，见君只一次官职。
家境贫寒，俸禄仍然微薄，寒霜降临衣衫仍单薄。
忧愁思古秋，枯草凋零，岁月萧条。
如今心中仍感慨，欲寻找通往沧洲的路，遥指着吴山上的云端。
匹马行于边关，孤舟漂荡在江海之间广阔无垠。
夜晚宿于楚地烟雾潮湿，早晨用餐于湖山之间寒意袭人。
砧板净净，红鱼落地，袖中香气，朱橘团团。
船帆前方看见了禹王庙，枕头下闻到严滩的声音。
心中已获得满足的快乐，岂会因行路艰辛而歌颂。
青门之内必定畅饮告别，少有心思解卸征途的马鞍。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>