sòng kè zhī jiāng níng
送客之江宁 🔈
春流送客不应赊,南入徐州见柳花。
朱雀桥边看淮水,乌衣巷里问王家。
千闾万井无多事,辟户开门向山翠。
楚云朝下石头城,江燕双飞瓦棺寺。
吴士风流甚可亲,相逢嘉赏日应新。
从来此地夸羊酪,自有蓴羹定却人。
平平仄仄仄○平,平仄平平仄仄平。
平仄平平○平仄,平○仄仄仄○平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平,平○平平仄平仄。
平仄平平仄仄○,○平平仄仄○平。
○平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
春流送客不應賒,南入徐州見柳花。
朱雀橋邊看淮水,烏衣巷裏問王家。
千閭萬井無多事,闢戶開門向山翠。
楚雲朝下石頭城,江燕雙飛瓦棺寺。
吳士風流甚可親,相逢嘉賞日應新。
從來此地夸羊酪,自有蓴羹定却人。
平平仄仄仄○平,平仄平平仄仄平。
平仄平平○平仄,平○仄仄仄○平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平,平○平平仄平仄。
平仄平平仄仄○,○平平仄仄○平。
○平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
春江流水,你载着友人的小舟远去赴任,你不要迟滞;友人你乘舟南下,途经徐州,你可观赏到那里漫天飞扬的柳絮。
江宁城中,朱雀桥畔,你可以静看那千年流淌的秦淮河水;悠悠乌衣巷中,你可以探访旧时王谢大家。
城里乡下皆无多少事,老百姓安居乐业,一片悠闲;打开门窗,就可看见对面苍翠的青山。
江宁城中,朝霞红艳满天;瓦棺寺旁,江上燕子双飞,一派恬然。
吴地才子,风流倜傥,平易近人,与之相遇,自是高谈阔论,相见恨晚,岁月也因之日日变新。
从来北方夸赞羊酪味美,其实江南的莼羹才更加可人。
注释:
⑴之:前往。江宁:县名,治所在今南京市,秦淮河贯穿全境。
⑵春流:即春天的水流。赊:延缓。
⑶徐州:此指古南徐州,与江宁同属润州。
⑷朱雀桥:横跨秦淮河上,东晋时王导谢安等豪门巨宅多在其附近。淮水:水名,其纵贯今南京市部分称秦淮河。
⑸乌衣巷:在今南京市秦淮河南。东晋时王谢等望族亦居此。王家:即王导家。
⑹闾:原指里巷里的门,此处代指城市。井:田地,此处代指乡下。
⑺石头城:古城名,故城在今南京市清凉山。城负山面江,南临秦淮河。六朝时为建康军事重镇。
⑻瓦棺寺:亦名瓦官寺,在故金陵凤凰台。寺有瓦官阁,高二十五丈。
⑼吴士:江宁古属吴国,故称当地读书人为吴士。风流:即洒脱放逸,风雅潇洒。
⑽此:一作“北”。羊酪:用羊乳制成的一种食品。
⑾莼(chún)羹(gēng):用莼菜烹制的羹。定却人:一作“味可人”。
鉴赏:
这是一首送别之作,诗人所送之人,已不可考。
此诗开篇先点明送别时节及客人南下所经之地。古人有折柳送别的习俗,故诗人特意写到了柳花,切题之送客。春流送客,可以想见友人赴任,春风得意之状。朱雀桥、乌衣巷,皆江宁之名胜,骚人墨客多有咏之。此处诗人写此名胜古迹,乃点题“之江宁”赴任。言其在此“看淮水”“问王家”,写出了客人的悠闲、得意之状。
中间四句叙写江宁之山川景色。城里乡里皆无事,可见江宁百姓安居乐业,正好与上文“看淮水”“问王家”意相联。江宁百姓门对青山,这里用了一个复数,言“闭门开户”皆对青山,可见青山之多,无处不在。复着一“翠”字,更见青山之翠。江宁朝霞满天,一个“下”字,满天红霞呼之欲出。而燕子双飞,莺歌燕舞,一派大好风景,烘托着江宁百姓生活的怡然自得。
最后四句写友人交往之人的高雅,表明友人的雅洁。“日应新”,既是言与吴士相逢嘉赏的惬意,同时也暗喻了友人到任后,吴地日日变新,赞其政绩清明。友人南下赴任,因而诗人结尾处又劝慰其不要担心水土不服,江宁之莼羹比中原之羊酪味更可人,友人只管放心前去。
全诗洋洋洒洒,语言繁富。高仲武《中兴间气集》评韩翃的诗:“兴致繁富,一篇一咏,朝士珍之。”又说:“比兴深于刘长卿,筋节成于皇甫冉。”这是说韩翃的诗意较为深隐,风格较为矫健。这个评语对此诗也还合适。然而此诗内容较为空疏,流于形式,缺乏真情实感,乃应酬之作。
韩翃的诗:
-
相和歌辞 江南曲
长乐花枝雨点消,江城日暮好相邀。春楼...
-
杂曲歌辞 少年行
千点斓斒喷玉骢,青丝结尾绣缠騣。鸣鞭...
-
令狐员外宅宴寄中丞
寒色凝罗幕,同人清夜期。玉杯留醉处,...
-
禇主簿宅会毕庶子钱员外郎使君
开瓮腊酒熟,主人心赏同。斜阳疎竹上,...
-
送李明府赴滑州
渭城寒食罢,送客归远道。乌帽背斜晖,...
-
送李司直赴江西使幕
敛版辞汉廷,进帆归楚幕。三江城上转,...
-
祭岳回重赠孟都督
封作天齐王,清祠太山下。鲁公秋赛毕,...
-
送南少府归寿春
人言寿春远,此去先秋到。孤客小翼舟,...
-
赠别崔司直赴江东兼简常州独孤使...
爱君青袍色,芳草能相似。官重法家流,...
-
经月岩山
驱车过闽越,路出饶阳西。仙山翠如画,...
- 韩翃诗全集>>
相关诗词:
简人求酒二首 其二 (jiǎn rén qiú jiǔ èr shǒu qí èr)
无客犹须酒解忧,客来宁免为之谋。
白衣走送君家事,莫问东篱菊未秋。
平平仄仄仄○平,平仄平平仄仄平。
平仄平平○平仄,平○仄仄仄○平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平,平○平平仄平仄。
平仄平平仄仄○,○平平仄仄○平。
○平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
江边送人之衡阳 (jiāng biān sòng rén zhī héng yáng)
二月江头送客船,丝丝杨柳散晴烟。
生来未识衡阳路,安得相思有梦传。
平平仄仄仄○平,平仄平平仄仄平。
平仄平平○平仄,平○仄仄仄○平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平,平○平平仄平仄。
平仄平平仄仄○,○平平仄仄○平。
○平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
江州 (jiāng zhōu)
浔阳江上陶彭泽,五株杨柳青山宅。
元和之中白司马,送客江头明月下。
当时尽作庐山客,林下题诗石上眠。
平平仄仄仄○平,平仄平平仄仄平。
平仄平平○平仄,平○仄仄仄○平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平,平○平平仄平仄。
平仄平平仄仄○,○平平仄仄○平。
○平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
送秦漕 (sòng qín cáo)
以身送客情几何,以心送客情最多。
任意所之无远近,不论山险与风波。
平平仄仄仄○平,平仄平平仄仄平。
平仄平平○平仄,平○仄仄仄○平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平,平○平平仄平仄。
平仄平平仄仄○,○平平仄仄○平。
○平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
送客一首送真侍郎 (sòng kè yī shǒu sòng zhēn shì láng)
风雨寂历芦荻秋,梧桐落尽斜阳收。
孤鸿影断苍莽外,愁绝送客涛江头。
客心恰似涛江水,夹岸拥沙潮不起。
海门一线拱觚棱,无声夜到龙山尾。
重云压江秋阴阴,千古送客非斯今。
有酒可别不敢斟,天乎天乎知客心。
天乎天乎知客心。
平平仄仄仄○平,平仄平平仄仄平。
平仄平平○平仄,平○仄仄仄○平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平,平○平平仄平仄。
平仄平平仄仄○,○平平仄仄○平。
○平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
汴之水三章送淮南提刑李舍人 其三 (biàn zhī shuǐ sān zhāng sòng huái nán tí xíng lǐ shè rén qí sān)
我送行舟,于水之次。
春风吹两旗,君作天王使。
罟客自求鱼,清江莫相避。
平平仄仄仄○平,平仄平平仄仄平。
平仄平平○平仄,平○仄仄仄○平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平,平○平平仄平仄。
平仄平平仄仄○,○平平仄仄○平。
○平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
送沈少府还江宁 (sòng shěn shào fǔ huán jiāng níng)
远宦碧云外,此行佳兴牵。
湖山入闾井,鸥鸟傍神仙。
斜日背乡树,春潮迎客船。
江楼新咏发,应与政声传。
平平仄仄仄○平,平仄平平仄仄平。
平仄平平○平仄,平○仄仄仄○平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平,平○平平仄平仄。
平仄平平仄仄○,○平平仄仄○平。
○平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
送刘十五之郡 (sòng liú shí wǔ zhī jùn)
平明江雾寒,客马江上发。
扁舟事洛阳,窅窅含楚月。
平平仄仄仄○平,平仄平平仄仄平。
平仄平平○平仄,平○仄仄仄○平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平,平○平平仄平仄。
平仄平平仄仄○,○平平仄仄○平。
○平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
送谢士良之江东 (sòng xiè shì liáng zhī jiāng dōng)
谢安游赏去,别酒惜临分。
万里甘为客,三春苦送君。
风帆攲逆水,江树入空云。
若过青山下,须题李白坟。
平平仄仄仄○平,平仄平平仄仄平。
平仄平平○平仄,平○仄仄仄○平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平,平○平平仄平仄。
平仄平平仄仄○,○平平仄仄○平。
○平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
夜大风 (yè dà fēng)
夜半江头清客耳,彷佛钟声风雨里。
雨收风冷独严威,鼍号龙战江声徙。
政是夫差破吴时,鼙鼓百万当者靡。
白头嵩客奈此何,他年惯听山之阿。
惟彼天地之中央,岫埙篪谷宁厌多。
吾土信美小人哉,何不处处作好怀。
平平仄仄仄○平,平仄平平仄仄平。
平仄平平○平仄,平○仄仄仄○平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平,平○平平仄平仄。
平仄平平仄仄○,○平平仄仄○平。
○平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。