sòng kǎo gōng wǔ yuán wài xué shì shǐ sōng shān zhì shè lì tǎ gē
送考功武员外学士使嵩山置舍利塔歌 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 徐坚 (xú jiān)

伊川别骑,灞岸分筵。
对三春之花月,览千里之风烟。
望青山兮分地,见白云兮在天。
寄愁心於樽酒,怆离绪於清弦。
共握手而相顾,各衔凄而黯然。

平平仄○,仄仄○平。
仄○平平平仄,仄平仄平平平。
仄平平平○仄,仄仄平平仄平。
仄平平平平仄,仄○仄平平平。
仄仄仄平○仄,仄平平平仄平。

yī chuān bié qí , bà àn fēn yán 。
duì sān chūn zhī huā yuè , lǎn qiān lǐ zhī fēng yān 。
wàng qīng shān xī fēn dì , jiàn bái yún xī zài tiān 。
jì chóu xīn wū zūn jiǔ , chuàng lí xù wū qīng xián 。
gòng wò shǒu ér xiāng gù , gè xián qī ér àn rán 。

送考功武員外學士使嵩山置舍利塔歌

—— 徐堅

伊川別騎,灞岸分筵。
對三春之花月,覽千里之風煙。
望青山兮分地,見白雲兮在天。
寄愁心於樽酒,愴離緒於清弦。
共握手而相顧,各銜悽而黯然。

平平仄○,仄仄○平。
仄○平平平仄,仄平仄平平平。
仄平平平○仄,仄仄平平仄平。
仄平平平平仄,仄○仄平平平。
仄仄仄平○仄,仄平平平仄平。

yī chuān bié qí , bà àn fēn yán 。
duì sān chūn zhī huā yuè , lǎn qiān lǐ zhī fēng yān 。
wàng qīng shān xī fēn dì , jiàn bái yún xī zài tiān 。
jì chóu xīn wū zūn jiǔ , chuàng lí xù wū qīng xián 。
gòng wò shǒu ér xiāng gù , gè xián qī ér àn rán 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
伊川离别,灞岸分宴席。
对着三春的花朵和月亮,观赏着千里风景。
望着青山山峦遥相分布,看见白云飘荡在天空。
将忧愁寄托于酒杯,怅然离愁系于悲凉的琴弦。
手牵着手彼此相视,各自含泪黯然神伤。

赏析:这首诗是唐代文学家徐坚创作的《送考功武员外学士使嵩山置舍利塔歌》,全诗通过对自然景色和人情境遇的描写,表达了离别之情和对友人的祝福,同时也展现了作者对大自然的热爱和对人生的感慨。
首句"伊川别骑,灞岸分筵"以伊川、灞岸作背景,写别离之情。伊川是一条美丽的河流,灞岸则是一个欢聚别离的场所,这两个地方都成为了离别的象征。"对三春之花月,览千里之风烟"表现了作者对美好自然景色的赞美,三春的花月和千里的风烟构成了广袤的自然画卷。
接着,诗人描绘了远眺嵩山的情景,"望青山兮分地,见白云兮在天"。嵩山是中国五岳之一,被视为神圣的山脉,这里的"青山"和"白云"代表着高远和神秘,也象征着对仙境的向往。
诗的后半部分表达了离别之情和对友人的留恋,"寄愁心於樽酒,怆离绪於清弦"。"樽酒"和"清弦"分别代表了酒宴和音乐,这些都是人们聚会时的欢乐之物,但在离别时成了表达感情的媒介。"共握手而相顾,各衔凄而黯然"则表现了离别时的无奈和沉痛之情。
总的来说,这首诗通过对自然景色和人情境遇的描写,将离别之情和对友人的祝福巧妙地融合在一起,展现了徐坚对大自然和人生的深切感慨。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者徐坚介绍:🔈

徐坚,字元固,湖州人,举进士。圣历中爲东都留守判官,专主表奏。王方庆称爲掌纶诰之选,杨再思亦曰:“此凤阁舍人样。”与徐彦伯、刘知几、张说同修《三教珠英》,构意撰录,具爲条流。书成,迁司封员外郎。中宗时,爲给事中。睿宗朝,自刑部侍郎拜散骑常侍。开元中,改丽正书院爲集贤院,以坚爲学士,副张说知院事。坚多识典故,前後修撰格式、氏族及国史等,凡七入书府。又讨集前代文词故实,爲《初学记》,坚与父齐耼俱以词学着闻。长姑爲太宗充容,次姑爲高宗倢伃,并有文藻,议者方之汉世班氏。集三十卷,今存诗九首。 查看更多>>

徐坚的诗:

相关诗词:

送考功武员外学士使嵩山署舍利塔 (sòng kǎo gōng wǔ yuán wài xué shì shǐ sōng shān shǔ shè lì tǎ)

朝代:唐    作者: 张说

怀玉泉,恋仁者,寂灭真心不可见。
空留影塔嵩岩下,宝王四海转千轮。
金昙百粒送分身,山中二月娑罗会。
虚呗遥遥愁思人,我念过去微尘劫。
与子禅门同正法,虽在神仙兰省间。
常持清净莲花叶,来亦好,去亦好。
了观车行马不移,当见菩提离烦恼。

平平仄○,仄仄○平。
仄○平平平仄,仄平仄平平平。
仄平平平○仄,仄仄平平仄平。
仄平平平平仄,仄○仄平平平。
仄仄仄平○仄,仄平平平仄平。

礼舍利塔 (lǐ shè lì tǎ)

朝代:唐    作者: 宗亮

铁轮王使鬼神功,灵塔飞来鄮岭东。
有客不随流水去,罄敲疎雪细云中。
(明郭子章《明州阿育王山志》卷十)。

平平仄○,仄仄○平。
仄○平平平仄,仄平仄平平平。
仄平平平○仄,仄仄平平仄平。
仄平平平平仄,仄○仄平平平。
仄仄仄平○仄,仄平平平仄平。

赠钱起(题拟) (zèng qián qǐ tí nǐ )

朝代:唐    作者: 杨员外

黄卷读来今已老,白头受屈不曾言。
(见《钱考功集》卷八《酬考功杨员外见赠佳句》自注引)(按:《郎官石柱题名》考功员外郎一栏残泐过甚,存名仅五十二人,无杨姓者。
劳《考》卷十复自羣书采摭补遗,有杨於陵贞元八年後曾任此职,其时已较後。
颇此人即与钱起有过往之杨绾,然两《唐书》本传皆不云其任考外事。
姑存疑以俟考详。
)。

平平仄○,仄仄○平。
仄○平平平仄,仄平仄平平平。
仄平平平○仄,仄仄平平仄平。
仄平平平平仄,仄○仄平平平。
仄仄仄平○仄,仄平平平仄平。

送许员外江外置常平仓 (sòng xǔ yuán wài jiāng wài zhì cháng píng cāng)

朝代:唐    作者: 岑参

诏置海陵仓,朝推画省郎。
还家锦服贵,出使绣衣香。
水驿风催舫,江楼月透牀。
仍怀陆氏橘,归献老亲尝。

平平仄○,仄仄○平。
仄○平平平仄,仄平仄平平平。
仄平平平○仄,仄仄平平仄平。
仄平平平平仄,仄○仄平平平。
仄仄仄平○仄,仄平平平仄平。

送李员外使还苏州兼呈前袁州李使君赋得长字袁州即员外之从兄 (sòng lǐ yuán wài shǐ huán sū zhōu jiān chéng qián yuán zhōu lǐ shǐ jūn fù dé cháng zì yuán zhōu jí yuán wài zhī cóng xiōng)

朝代:唐    作者: 刘长卿

别离共成怨,衰老更难忘。
夜月留同舍,秋风在远乡。
朱弦徐向烛,白发强临觞。
归献西陵作,谁知此路长。

平平仄○,仄仄○平。
仄○平平平仄,仄平仄平平平。
仄平平平○仄,仄仄平平仄平。
仄平平平平仄,仄○仄平平平。
仄仄仄平○仄,仄平平平仄平。

别离 怀古

旅舍对雪赠考功王员外 (lǚ shè duì xuě zèng kǎo gōng wáng yuán wài)

朝代:唐    作者: 李端

杨花惊满路,面市忽狂风。
骤下摇兰叶,轻飞集竹丛。
欲将琼树比,不共玉人同。
独望徽之棹,青山在雪中。

平平仄○,仄仄○平。
仄○平平平仄,仄平仄平平平。
仄平平平○仄,仄仄平平仄平。
仄平平平平仄,仄○仄平平平。
仄仄仄平○仄,仄平平平仄平。

西亭早秋送徐员外 (xī tíng zǎo qiū sòng xú yuán wài)

朝代:唐    作者: 武元衡

鼎铉辞台座,麾幢领益州。
曲池连月晓,横角满城秋。
有美皇华使,曾同白社游。
今年重相见,偏觉艳歌愁。

平平仄○,仄仄○平。
仄○平平平仄,仄平仄平平平。
仄平平平○仄,仄仄平平仄平。
仄平平平平仄,仄○仄平平平。
仄仄仄平○仄,仄平平平仄平。

酬陆员外歙州许员外郢州二使君 (chóu lù yuán wài xī zhōu xǔ yuán wài yǐng zhōu èr shǐ jūn)

朝代:唐    作者: 武元衡

吴洲云海接,楚驿梦林长。
符节分忧重,鵷鸿去路翔。
艳歌愁翠黛,宝瑟韵清商。
洲草遥池合,春风晓斾张。
晋臣多乐广,汉主识冯唐。
不作经年别,离魂亦未伤。

平平仄○,仄仄○平。
仄○平平平仄,仄平仄平平平。
仄平平平○仄,仄仄平平仄平。
仄平平平平仄,仄○仄平平平。
仄仄仄平○仄,仄平平平仄平。

送仲至学士使北 (sòng zhòng zhì xué shì shǐ běi)

朝代:宋    作者: 孔武仲

圣策招怀万里戎,累年南向不弯弓。
休论边使千金费,绝胜争城百战功。
古驿玻瓈晨煖酒,隆山狐貉暮排风。
归途剩记殊方事,付与麟台逸史中。

平平仄○,仄仄○平。
仄○平平平仄,仄平仄平平平。
仄平平平○仄,仄仄平平仄平。
仄平平平平仄,仄○仄平平平。
仄仄仄平○仄,仄平平平仄平。

存目 (cún mù)

朝代:宋    作者: 徐铉

诗题:贡院锁宿闻吕员外使高丽赠送首句:圣化今无外。

平平仄○,仄仄○平。
仄○平平平仄,仄平仄平平平。
仄平平平○仄,仄仄平平仄平。
仄平平平平仄,仄○仄平平平。
仄仄仄平○仄,仄平平平仄平。