shòu yī huán tián lǐ
授衣还田里 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

公门悬甲令，澣濯遂其私。
晨起怀怆恨，野田寒露时。
气收天地广，风凄草木衰。
山明始重叠，川浅更逶迤。
烟火生闾里，禾黍积东菑。
终然可乐业，时节一来斯。

平平平仄仄，仄仄仄○平。
平仄平仄仄，仄平平仄平。
仄○平仄仄，平平仄仄平。
平平仄○仄，平仄○平平。
平仄平平仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

gōng mén xuán jiǎ lìng ， huàn zhuó suì qí sī 。
chén qǐ huái chuàng hèn ， yě tián hán lù shí 。
qì shōu tiān dì guǎng ， fēng qī cǎo mù shuāi 。
shān míng shǐ chóng dié ， chuān qiǎn gèng wēi yí 。
yān huǒ shēng lǘ lǐ ， hé shǔ jī dōng zī 。
zhōng rán kě lè yè ， shí jié yī lái sī 。

授衣還田里

—— 韋應物

公門懸甲令，澣濯遂其私。
晨起懷愴恨，野田寒露時。
氣收天地廣，風淒草木衰。
山明始重疊，川淺更逶迤。
煙火生閭里，禾黍積東菑。
終然可樂業，時節一來斯。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
公门悬甲令，洗净忠诚私心。
清晨起床怀着忧愁和悔恨，田野上寒露渐浓。
天地间气息收敛，风吹草木凋零。
山峦逐渐显得重叠起来，小溪流动更加曲折。
村落中升起炊烟，谷仓里储存了丰收的庄稼。
最终可以乐享劳动的成果，正是这个时节的来临。

全诗概括：本诗描绘了一个人在公职门户之外，秉持正直忠诚之心，从私人行为做起。清晨起床时，怀着悔恨和忧愁，感叹着野田上秋露的临近。天地间的气息渐收敛，风吹使草木凋零。山峦开始显得更加重叠，小溪也变得更加曲折。村落中冒起了炊烟，禾黍堆积在东菑谷仓里。最终，劳动的成果带来了快乐，这正是时节的来临。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>