shí wǔ rì yóu lóng huá jìng míng liǎng yuàn zhí yǔ
十五日游龙华浄明两院值雨 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡襄 (cài xiāng) 。

垂杨修竹半藏山，一径纡回暮雨间。
绿满野田看渺渺，白飞岩溜自潺潺。
空村鲐背行歌去，古寺头陀乞食还。
却羡幽人在深僻，断无来客扣禅关。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

chuí yáng xiū zhú bàn cáng shān ， yī jìng yū huí mù yǔ jiān 。
lǜ mǎn yě tián kàn miǎo miǎo ， bái fēi yán liū zì chán chán 。
kōng cūn tái bèi xíng gē qù ， gǔ sì tóu tuó qǐ shí huán 。
què xiàn yōu rén zài shēn pì ， duàn wú lái kè kòu chán guān 。

动物龙

十五日遊龍華浄明兩院值雨

—— 蔡襄

垂楊修竹半藏山，一徑紆回暮雨間。
綠滿野田看渺渺，白飛巖溜自潺潺。
空村鮐背行歌去，古寺頭陀乞食還。
却羨幽人在深僻，斷無來客扣禪關。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
垂下垂柳，修剪修竹，藏在半藏山中，一条弯曲的小径在暮雨中蜿蜒穿行。四周的野田上绿草如茵，景色显得无边无际，洁白的雪花飘飞在岩石间，溪水自岩间潺潺流淌。

空旷的村庄里，渔民背着鱼篓，快乐地唱着歌走向远方，古寺中的头陀虔诚地乞求食物归来。然而，我却羡慕那些隐居深山的幽人，他们生活在僻静之地，没有人来打扰他们的禅修生活。

全文描述了山水田园之间的景色和乡村生活场景，同时对隐士生活的向往和追求表达了作者的心境。

赏析：在这首诗中，蔡襄以婉约清新的笔调，描绘了一个宁静、幽深的场景。诗人以“垂杨修竹半藏山”开篇，展现了龙华浄明两院的宁静祥和。雨后的景色更显得清新翠绿，垂杨、竹子在雨水滋润下更显得生气勃勃。诗人用“一径纡回暮雨间”形容小径蜿蜒曲折，暮雨时分，雨丝飘洒，给人一种静谧的感觉。接着，“绿满野田看渺渺，白飞岩溜自潺潺”，通过描绘自然景色，诗人增加了诗歌的层次感，让读者仿佛置身其中。
在诗的后半部分，“空村鲐背行歌去，古寺头陀乞食还”，诗人通过村庄和寺庙的描绘，表现了宁静、深邃的寺庙生活。这里的行人和僧人，都是追求内心宁静和超脱尘世的人，也是诗人的向往之地。最后两句“却羡幽人在深僻，断无来客扣禅关”，表达了诗人对幽深处境的羡慕之情，希望远离尘嚣，与自然、心灵相亲相近。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡襄介绍：🔈

蔡襄（一○一二～一○六七），字君谟，兴化仙游（今属福建）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，爲西京留守推官。庆历三年（一○四三），知谏院，进直史馆，兼修起居注。次年，以母老求知福州，改福建路转运使。皇佑四年（一○五二），迁起居舍人、知制诰，兼判流内铨。至和元年（一○五四），迁龙图阁直学士、知开封府。三年，以枢密直学士再知福州，徙泉州。嘉佑五年（一○六○），召爲翰林学士、三司使。英宗即位，以端明殿学士知杭州。治平四年卒，年五十六。孝宗乾道中，赐谥忠惠。有《蔡忠惠集》。事见《欧阳文忠公集》卷三五《端明殿学士蔡公墓志铭》，《宋史》卷三二○有传。　蔡襄诗九卷，以明万历四十三年陈一元校，朱谋玮、李克家重校... 查看更多>>