shān gé wǎn qiū
山阁晚秋 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李世民 (lǐ shì mín) 。

山亭秋色满，岩牖凉风度。
疎兰尚染烟，残菊犹承露。
古石衣新苔，新巢封古树。
历览情无极，咫尺输光暮。

平平平仄仄，平仄平平仄。
○平仄仄平，平仄○平仄。
仄仄○平平，平平○仄仄。
仄仄平平仄，仄仄○平仄。

shān tíng qiū sè mǎn ， yán yǒu liáng fēng dù 。
shū lán shàng rǎn yān ， cán jú yóu chéng lù 。
gǔ shí yī xīn tái ， xīn cháo fēng gǔ shù 。
lì lǎn qíng wú jí ， zhǐ chǐ shū guāng mù 。

山閣晚秋

—— 太宗皇帝

山亭秋色滿，巖牖涼風度。
疎蘭尚染煙，殘菊猶承露。
古石衣新苔，新巢封古樹。
歷覽情無極，咫尺輸光暮。

平平平仄仄，平仄平平仄。
○平仄仄平，平仄○平仄。
仄仄○平平，平平○仄仄。
仄仄平平仄，仄仄○平仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山亭的秋色充满了四周，岩牖透过凉风。
稀疏的兰花依然沾染着轻烟，残存的菊花还承载着露水。
古老的石头被新生的苔藓所覆盖，新巢封住了古老的树木。
历经观赏，情感无尽，就像咫尺之间的输送光芒，已经到了黄昏时分。

赏析：
李世民的《山阁晚秋》以山亭秋色为背景，通过描述山亭的景色以及秋天的氛围展现了一种寂静而宜人的景象。首两句写出山亭秋色满，岩牖吹来凉爽的秋风。山亭被秋意充盈，岩牖间吹来的凉风让人感到宜人，这给人以清新宜人的感觉。
接着描述了一些景物：疎兰尚带着烟雾，残菊还挂着露珠。这里运用了疎兰、残菊等花草作为意象，突出了秋天的特色。疎兰已经有了些许烟雾的感觉，残菊则显得更为凝重、寂寥。
接下来以“古石衣新苔，新巢封古树”来描绘山亭的古朴与新生，古石上长出新苔，新生的树也在古树旁边生成新的树巢，这种对比展现了岁月更替、生生不息的生命力，又显现了历史的沉淀与新生的活力。
最后两句“历览情无极，咫尺输光暮”通过表达诗人对景物的情感，表现出诗人的心境。历览景物，感受之深沉无穷，不仅展示了诗人对大自然的赞叹，也抒发了对时光流逝的感慨，以及对生命短暂的思考和珍惜。
标签: 描写自然、抒发情感

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李世民介绍：🔈

帝姓李氏，讳世民，神尧次子，聪明英武。贞观之治，庶几成康，功德兼隆。由汉以来，未之有也。而锐情经术，初建秦邸，即开文学馆，召名儒十八人爲学士。既即位，殿左置弘文馆，悉引内学士，番宿更休。听朝之间，则与讨论典籍，杂以文咏。或日昃夜艾，未尝少怠。诗笔草隶，卓越前古。至於天文秀发，沈丽高朗，有唐三百年风雅之盛，帝实有以啓之焉。在位二十四年，諡曰文。集四十卷。馆阁书目，诗一卷，六十九首。今编诗一卷。查看更多>>