quàn jīn chuán
劝金船 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

无情流水多情客。
劝我如曾识。
杯行到手休辞却。
这公道难得。
曲水池上，小字更书年月。
还对茂林修竹，似永和节。
纤纤素手如霜雪。
笑把秋花插。
尊前莫怪歌声咽。
又还是轻别。

wú qíng liú shuǐ duō qíng kè 。
quàn wǒ rú céng shí 。
bēi xíng dào shǒu xiū cí què 。
zhè gōng dào nán de 。
qǔ shuǐ chí shàng ， xiǎo zì gèng shū nián yuè 。
hái duì mào lín xiū zhú ， sì yǒng hé jié 。
xiān xiān sù shǒu rú shuāng xuě 。
xiào bǎ qiū huā chā 。
zūn qián mò guài gē shēng yàn 。
yòu hái shì qīng bié 。

相和歌辭上雲樂

—— 李白

金天之西，白日所沒。
康老胡雛，生彼月窟。
巉巖儀容，[戌]削風骨。
碧玉炅炅雙目瞳，黃金拳拳兩鬢紅。
華蓋垂下睫，嵩嶽臨上脣。
不覩譎詭貌，豈知造化神。
大道是文康之嚴父，元氣乃文康之老親。
撫頂弄盤古，推車轉天輪。
云見日月初生時，鑄冶火精與水銀。
陽烏未出谷，顧兔半藏身。
女媧戲黃土，團作愚下人。
散在六合間，濛濛如沙塵。
生死了不盡，誰明此胡是仙真。
西海栽若木，東溟植扶桑。
別來幾多時，枝葉萬里長。
中國有七聖，半路頹鴻荒。
陛下應運起，龍飛入咸陽。
赤眉立盆子，白水興漢光。
叱咤四海動，洪濤爲簸揚。
舉足蹋紫微，天關自開張。
老胡感至德，東來進仙倡。
五色師子，九苞鳳凰。
是老胡雞犬，鳴舞飛帝鄉。
淋灕颯沓，進退成行。
能胡歌，獻漢酒。
跪雙膝，並兩肘。
散花指天舉素手，拜龍顏，獻聖壽。
北斗戾，南山摧。
天子九九八十一[萬]歲，長傾萬歲杯。

收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

无情的流水，流淌不息，而我这多情的客人，劝我像是曾经相识过一样。酒杯行至手中，不必辞别而归。这种公平正直的态度难得一见。在曲水池上，有小字记录了年月。与茂密的竹林相对，宛如永和的节令。纤纤玉手洁白如霜雪，笑容中插着秋花。在酒杯前，请不要责怪我歌声的哽咽，这只是轻轻的离别又重逢。

总结：

诗人通过对景物和人物的描绘，表达了多情客人的劝解与自己的感慨。流水无情，客人多情，诗人不愿与客人分离。诗中蕴含对美好时光的渴望和对离别的淡然，表现了深情和宽容的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼：(1037-1101)北宋文学家、书画家。字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。苏洵子。嘉佑进士。神宗时曾任祠部员外郎，因反对王安石新法而求外职，任杭州通判，知密州、徐州、湖州。后以作诗“谤讪朝廷”罪贬黄州。哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州等，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。北还后第二年病死常州。南宋时追谥文忠。与父洵弟辙，合称“三苏”。在政治上属于旧党，但也有改革弊政的要求。其文汪洋恣肆，明白畅达，为“唐宋八大家”之一。其诗清新豪健，善用夸张比喻，在艺术表现方面独具风格。少数诗篇也能反映民... 查看更多>>