qīng yù àn
青玉案 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张炎 (zhāng yán) 。

万红梅里幽深处。
甚杖履、来何暮。
草带湘香穿水树。
尘留不住。
云留却住。
壶内藏今古。
独清懒入终南去。
有忙事、修花谱。
骑省不须重作赋。
园中成趣。

wàn hóng méi lǐ yōu shēn chù 。
shèn zhàng lǚ 、 lái hé mù 。
cǎo dài xiāng xiāng chuān shuǐ shù 。
chén liú bù zhù 。
yún liú què zhù 。
hú nèi cáng jīn gǔ 。
dú qīng lǎn rù zhōng nán qù 。
yǒu máng shì 、 xiū huā pǔ 。
qí shěng bù xū zhòng zuò fù 。
yuán zhōng chéng qù 。

韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

万朵红梅盛开在幽深的地方。何需拐杖和履物，却在黄昏时分走来。藤草系着湘江的芬芳穿过水边的树木。尘埃难以停留，而云彩却欣然停驻。壶中蕴藏着古今的风采。我独自清静，不愿前去终南山。虽有繁忙的事务，却专心修整花谱。省察骑术，不必再次创作赋文。园中的景致已成一番趣味。

总结：

诗人描绘了一个幽静的景象，描述了红梅盛开、湘江芬芳和云彩飘渺的美景。诗人独自享受宁静，不愿去山中，忙于修整花谱，不再重复创作。这首诗表达了对清静生活和内心宁静的向往，同时也流露出诗人在忙碌中保持从容的心态。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张炎介绍：🔈

张炎：(1248-1320？)，字叔夏，号玉田，晚号乐笑翁。先世凤翔(今陕县名)，寓居临安(今浙江杭州)。六世祖张俊为南渡功臣，封循王。父张枢，精音律，与周密为结社词友。张炎前半生在贵族家庭中度过。宋亡以后，家道中落，贫难自给，曾北游燕赵谋官，失意南归，落拓而终。有《山中白云词》，存词约三百首。张炎为词主张清空、骚雅，倾慕周邦彦、姜夔而贬抑吴文英。他的词多写个人哀怨并长于咏物，常以清空之笔，写沦落之悲，带有鲜明的时代印记。因他精通音律，审音拈韵，细致入微，遣词造句，流丽清畅，时有精警之处。但由于他过分追求局部的诗情画意，在整体构思上不免失之空疏，故境界开阔而又立意甚高者并不多见。张炎是最早的词... 查看更多>>

张炎的词：

摸鱼子
向天涯、水流云散，依依往事非旧。西湖...
南乡子
风月似孤山。千树斜横水一环。天与清香...
南楼令・唐多令
一见又天涯。人生可叹嗟。想难忘、江上...
醉落魄・一斛珠
镂花镌叶。满枝风露和香撷。引将芳思归...
壶中天・念奴娇
西秦倦旅。是几年不听，西湖风雨。我托...
声声慢
鬟丝湿雾，扇锦翻桃，尊前乍识欧苏。赋...
清平乐
黑云飞起。夜月啼湘鬼。魂返灵根无二纸...
台城路・齐天乐
几年槐市槐花冷，天风又还吹起。故箧重...
壶中天・念奴娇
万尘自远，径松存、彷佛斜川深意。乌石...
如梦令
隐隐烟痕轻注。拂拂脂香微度。十二小红...
祝英台近
路重寻，门半掩、苔老旧时树。采药云深...
如梦令
不是潇湘风雨。不是洞庭烟树。醉倒古乾...
桂枝香
琴书半室。向桂边偶然，一见秋色。老树...
瑶台聚八仙・新雁过妆楼
春树江东。吟正远、清气竟入崆峒。问余...
瑶台聚八仙・新雁过妆楼
近水横斜。先得月、玉树宛若笼纱。散迹...
张炎宋词全集>>

词牌名「青玉案」介绍：🔈

青玉案（qīng yù àn），另一发音（qīng yù wǎn），存在争论; 来源于贺铸《青玉案·凌波不过横塘路》首句，属于以词中字句创词调名。别称《横塘路》、《西湖路》。双调六十七字，前后阕各五仄韵，上去通押。
词牌格式

平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄（上三下三）。仄仄平平平仄仄。仄平平仄，仄平平仄，仄仄平平仄。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄平仄。仄仄平平平仄仄。仄平平仄，仄平平仄，仄仄平平仄。
例词

辛弃疾元夕

东风夜放花千树，更吹落，星如雨。宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

贺铸

凌波不过横塘路，但目送，芳尘去。锦瑟年华谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。

飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。