qīng píng yuè
清平乐 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 晁端礼 (cháoduānlǐ)

清樽泛菊。
共剪西窗烛。
一抹朱弦新按曲。
更遣歌喉细逐。
明朝匹马西风。
黄云衰草重重。
试问剑歌悲壮,何如玉指轻拢。

qīng zūn fàn jú 。
gòng jiǎn xī chuāng zhú 。
yī mǒ zhū xián xīn àn qū 。
gèng qiǎn gē hóu xì zhú 。
míng cháo pǐ mǎ xī fēng 。
huáng yún shuāi cǎo chóng chóng 。
shì wèn jiàn gē bēi zhuàng , hé rú yù zhǐ qīng lǒng 。

韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

品尝着美酒,漂浮杯中,赏菊花盛开。
共同修剪西窗下的烛光,一同剪短,使之更加昏暗。
红弦上一丝新曲谱,轻拨出旋律。
更加深情地唤起歌喉,声音细腻地追随曲调。
明早,骑着马匹,随西风踏上征程。
黄色的云彩笼罩着凋零的草地,层层叠叠。
试问那剑歌何等悲壮,但何如玉手轻轻地拢起。

总结:

诗人品味美酒,赏玩菊花;与人共同修剪烛光,创造出幽静的氛围;通过一丝新曲,引发出深情的弦音,娴熟的歌声伴随其间;描绘了明早的征程,马蹄声与黄云的对比凸显出时光流转;最后以剑歌和玉指的比喻,展示了悲壮与温柔的对比。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

还为您找到作者晁端礼写的 4 首名为《清平乐》的词:

本文作者晁端礼介绍:🔈

--(1046-1113)字次膺。其先澶州清丰(今属河南)人,家彭门(今江苏徐州)。熙宁六年(1073)进士。两为县令,忤上官,坐废。政和三年(1113)以承事郎为大晟府协律。有《闲适集》,不传。今传《闲斋琴趣外篇》(端礼作元礼)六卷。 查看更多>>

晁端礼的词:

词牌名「清平乐」介绍:🔈

清平乐的“乐”指乐调,故读为 yuè 。通常认为,清平乐取用汉乐府“清乐”“平乐”这两个乐调而命名。

《清平乐》(qīng píng yuè),词牌名,又名《清平乐令》、《醉东风》、《忆萝月》,为宋词常用词牌。晏殊,晏几道,黄庭坚,辛弃疾等著名词人均用过此调,其中晏几道尤多。

相关诗词: